French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   >>

Terms for subject Saying (256 entries)

à beau jeu beau retour	как аукнется, так и откликнется	vleoni­lh
à beau jeu beau retour	долг платежом красен	vleoni­lh
a beau mentir qui vient de loin	добро заморскому гостю врать	marima­rina
a beau mentir qui vient de loin	добро тому врать, кто за морем бывал	vleoni­lh
à bête sûre il ne faut pas de clairon	за надежным человеком нет надобности присматривать	vleoni­lh
à chacun son tour	по очереди	marima­rina
à chacun son tour	всем достанется	marima­rina
A cour de roi, chacun pour soi	При дворе у короля каждый только за себя	Sergey­L
à force de mal aller tout ira bien	время придёт — слезы утрёт	Alex_O­deychuk
à force de mal aller tout ira bien	не тужи, перемелется — всё мука будет	Alex_O­deychuk
à fréquenter les chiens, on finit par attraper leurs puces	с волками жить - по-волчьи выть	marima­rina
à grand cheval grand gué	большому кораблю большое (и) плавание	Rori
à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte	возле сильных мира сего всегда что-нибудь да перепадёт	Rori
à la saint trou du cul	когда рак на горе свистнет	Rori
à la saint trou du cul	после дождичка в четверг	Rori
à mouton docile, loup glouton	смирная овца волку по зубам	marima­rina
à petite cause grands effets	от малой причины большие последствия	Rori
à petite cause grands effets	от малой искры сыр-бор загорается	Rori
à petite cloche grand son	мал золотник, да дорог	Rori
à petite cloche grand son	мал да удал	Rori