Esperanto ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ĉ Ĝ Ĥ Ĵ Ŝ Ŭ   >>

Terms for subject Quotes and aphorisms (421 entries)

al leono ne donu la manon	не протягивай руку ко льву	Alex_O­deychuk
al mi tute malplaĉas	мне совершенно не нравится	Alex_O­deychuk
al vi kiel al esperantistoj mi volas nur diri, ke terure altaj kaj dikaj estas ankoraŭ la interpopolaj muroj	вам, как и эсперантистам, я хочу только сказать, что ещё ужасно высока и крепка стена между народами	Alex_O­deychuk
aldone al tio, ke oni perdas sian havon, oni perdas ankaŭ la amikon	в добавок к тому, что теряют свои деньги, теряют также и друга	Alex_O­deychuk
Anno estas gaja persono, kaj kontraste Elizabeto estas silentema	Анна-весёлый человек, а в отличие от нее Елизавета молчалива	Alex_O­deychuk
anstataŭ kafo li donis al mi teon kun sukero, sed sen kremo	вместо кофе он дал мне чай с сахаром, но без сливок	Alex_O­deychuk
anstataŭ ke ĉiu lernas diversajn lingvojn, ĉiuj ellernadu unu saman lingvon	вместо того, чтобы каждый учил разные языки, лучше бы все выучили один и тот же язык	Alex_O­deychuk
anstataŭ matene, mi nun hejtados la fornon tagmeze	вместо утра я теперь буду топить печь в обед	Alex_O­deychuk
apartan atenton meritas	особого внимания заслуживает	Alex_O­deychuk
bedaŭrinde ili estas ne-Esperantistoj	к сожалению, они не эсперантисты	Alex_O­deychuk
bedaŭrinde la serĉo ne estis sukcesa!	к сожалению, поиск оказался безуспешным!	Alex_O­deychuk
bezonas monon	деньги нужны	Alex_O­deychuk
bona koro neniam fariĝas fiera	доброе сердце никогда не станет гордым	Alex_O­deychuk
Bonvenon al ĉiuj!	Всех милости просим! Всем добро пожаловать!	Alex_O­deychuk
bruo potenca, nula esenco	много шума, никакой сути	Alex_O­deychuk
ĉar mi estas prezidanto	потому, что я президент	Alex_O­deychuk
ĉe ni estas manko de ...	у нас недостаток ...	Alex_O­deychuk
certaj okazoj multe da saĝo estas pli malbona, ol se oni ĝin tute ne havus	в некоторых случаях много мудрости хуже, чем её полное отсутствие	Alex_O­deychuk
ĉie regis ĝojo	везде царила радость	Alex_O­deychuk
ĉio en ŝi estis juna kaj almenaŭ ŝajne serena, krom la frunto	всё в ней было молодо и по крайней мере казалось безмятежным, за исключением лба	Alex_O­deychuk