Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я '   >>

Terms for subject Proverb (314 entries)

аби почати, а там воно й піде	aller Anfang ist schwer
аби почати, а там воно піде	aller Anfang ist schwer
апетит з їдою прибуває	der Appetit kommt mit dem Essen
апетит з їдою прибуває	der Appetit kommt beim Essen
багато галасу даремно	viel Geschrei und wenig Wolle
бачити сучок у чужому оці, а у своєму колоди не помічати	den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden
без труда нема плода	die gebratenen Tzuben fliegen keinem ins Maul
без труда нема плода	gebratene Tauben fliegen einem nicht ins Maul
Бог трійцю любить	aller guten Dinge sind drei
брат мій, а хліб їж свій	in Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf
брат мій, а хліб їж свій!	Freundschaft hin, Freundschaft her!
брехнею весь світ перейдеш, та назад не повернешся	Lügen haben kurze Beine
брехнею світ пройдеш, та назад не повернешся	Lügen haben kurze Beine
будуй хатку по статку	sich nach der Decke strecken
біда біду тягне	ein Unglück kommt selten allein
біда навчить	Not bricht Eisen
біда одна не ходить	ein Unglück kommt selten allein
в здоровому тілі – здоровий дух	ein gesunder Geist in einem gesunden Körper
великому кораблю велика й дорога	große Schiffe machen große Fahrt
взявся за гуж – не кажи, що не дуж	wer A sagt, muss auch B sagen