Turkish ⇄ Russian

A B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O Ö P Q R S Ş T U Ü V W X Y Z   >>

Terms for subject Saying (487 entries)

аnca beraber kanca beraber	и горе и радость — всё пополам
о sakla samanı, gelir zamanı	не бросайся вещами
о vakit nakittir	время — деньги
abacı kebeci, ara yerde sen neci?	ты-то здесь при чём?
aç ayı oynamaz	на голодное брюхо не попляшешь	Nataly­a Rovin­a
aç ayı oynamaz	голодное брюхо к работе глухо	Nataly­a Rovin­a
aç toku, var yoku bilmez	сытый голодному, а богатый бедному не товарищ	Nataly­a Rovin­a
acele eden yolda kalır	тише едешь − дальше будешь	Nataly­a Rovin­a
acıklı başta akıl olmaz	убитый горем (человек) не в состоянии соображать
ada bana adayım sana	рука руку моет
adam ahbabından bellidir	человека познают по его друзьям
adamlık sende kalsın	будь человеком
adamlık sende kalsın	оставайся человеком
âdet yerini bulsun diye	так уж заведено
adı çıktı dokuza, inmez sekize	eсли имя поднимется до девяти, уже не спуститься до восьми	Nataly­a Rovin­a
ağaç yaşken eğilir	дерево гнется пока молодо	Nataly­a Rovin­a
ağaç yaşken eğilir	дерево гнётся, пока молодо
ağızı torba değil ki büzesin	на чужой роток не накинешь платок
ağlamak akçe etmez	слезами горю не поможешь
ağrısız baş yastık istemez	здоровому человеку уход не нужен