Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   >>

Terms for subject Proverb (314 entries)

alle Tage ist kein Sonntag	не все котові Масниця
allen Menschen recht getan ist eine Kunst, die niemand kann	ще той не вродивсь, щоб усім догодив
aller Anfang ist schwer	аби почати, а там воно піде
aller Anfang ist schwer	аби почати, а там воно й піде
aller Anfang ist schwer	добрий початок – половина діла
aller guten Dinge sind drei	Бог трійцю любить
alte Liebe rostet nicht	любові й іржа не їсть
am vielen Lachen erkennt man den Narren	пізнаєш дурня по реготу
Arbeit schlägt Feuer aus dem Stein	хто робить – голий не ходить
Armut ist keine Schande	злиднями очі не колють
Art lässt nicht von Art	яблучко від яблуньки недалеко котиться
auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil	трапила коса на камінь
auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil	наскочила коса на камінь
aus den Augen, aus dem Sinn	як з очей, так і з думки
aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden	добре з чужої шкіри ремінь краяти
Ausnahmen bestätigen die Regel	немає правила без винятку
bei Nacht sind alle Katzen grau	уночі всі коти сірі
Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber die Leute	гора з горою не сходиться, а людина з людиною зійдеться
besser ein magerer Vergleich als ein fetter Streit	де незгода, там і шкода
blinder Eifer schadet nur	послужливий дурень небезпечніший за ворога