German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   >>

Terms for subject Saying (300 entries)

Abenteuer ist selten geheuer	Похождения редко бывают безопасными	Kompar­se
alle Hände voll zu tun	дел невпроворот	Schura
Alle Wasser fließen / laufen ins Meer	все дороги ведут в Рим	Alexan­dra Tol­matscho­wa
allein auf weiter Flur	один в поле не воин	terram­itica
Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann	На всех не угодишь	Alexan­dra Tol­matscho­wa
alles in Maßen	всё хорошо в меру	nika16­7
alles oder nichts	пан или / либо пропал	Alexan­dra Tol­matscho­wa
alles oder nichts	всё или ничего	Alexan­dra Tol­matscho­wa
alles verstehen heißt alles verzeihen	понять – значит простить
Allzugut ist dumm	всё хорошо в меру	Alexan­dra Tol­matscho­wa
Allzuscharf macht schartig	где тонко, там и рвётся
Allzustraff gespannt, zerspringt der Bogen	где тонко, там и рвётся
Alt genug und doch nicht klug	Век прожил, а ума не нажил	Alexan­dra Tol­matscho­wa
alt wie Methusalem	стар как Мафусаил
am Arsch des Propheten	в полной заднице	anocto­pus
an den Ohren erkennt man den Esel.	Глупость трудно скрыть (дословно: Осла узнают по ушам)
an eines Königs Hofe ist jeder selbst sein bester Freund.	При дворе у короля каждый – только за себя
Armut schändet nicht	бедность не порок
auch ich war in Arkadien geboren	и я в Аркадии родился
auf Donner folgt Regen	ссора кончается слезами