Italian ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À É È Î Ì Í Ó Ò Ú Ù ʃ ʒ   >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

=la farina del diavolo va in crusca	краденое добро́ впрок не идёт
a buon rendere!	долг платежом красен!
a casa dei poltroni e sempre festa	ленивому всегда праздник
a casa del	куда Макар телят не гонял
a casa del diavolo	куда Макар телят не гонял
a cavai biada e strada	погоняй коня́ не кнутом, а овсом
a caval donato non si guarda in bocca	дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят
a cavallo magro s'attaccano le mosche	где тонко, там и рвётся
a chi consiglia non gli duole il capo	советчик - не ответчик
a chi ha fame è buon ogni pane	голодной курице просо снится
a chi ha fame e buono ogni pane	голодному всё вкусно
a goccia a goccia s'incava la pietra	капля по капле и камень долбит
a goccia a goccia s'incava la pietra	капля камень долбит
a goccia a goccia s'incava la pietra	по капле камень долбит
a goccia a goccia si scava la pietra	капля камень точит
a goccia a goccia si scava la pietra	капля по капле и камень долбит
a grassa cucina povertà vicina	сегодня гу́сто, завтра пу́сто
a grassa cucina, povertà vicina	сегодня гу́сто, а завтра пу́сто
a mali estremi	в крайней беде- крайние меры
a mali estremi rimedi estremi	в крайней беде-крайние меры