Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

A à  B C D Đ E Ê G H I J K L M N O Ô Ơ P Q R S T U Ư V X Y   >>

Terms for subject Proverb (101 entries)

a một cây làm chẳng nên non	один в поле не воин
ai cố tìm thì người ấy được may	на ловца и зверь бежит
bá nhân bá tính	кто любит попа, кто попадью, кто попову дочку
bạn bè hiểu nhau trong cơn hoạn nạn	друзья познаются в беде
bày mươi còn học bày mươi mốt	век живи — век учись
bĩ cực thái lai	нет худа без добра
bọn tàn ác không hại lẫn nhau	ворон ворону глаз не выклюет
bụng đói thì tai đỉếc	соловья баснями не кормят
buổi tối nghĩ sai	утро вечера мудренее
cả thuyền cà sóng	большому кораблю большое плавание
cha chung không ai khóc	у семи нянек дитя без глазу
cha nào, con ấy	яблоко от яблони недалеко падает
chết đuối vớ cọng rơm	утопающий и за соломинку хватается
chết đuối vớ phải bọt	утопающий и за соломинку хватается
chim bị đạn sợ làn cây cong	пуганая ворона и куста боится
chín sự lành	худой мир лучше доброй ссоры
chơi dao có ngày đứt tay	сколько верёвочке не виться, а концу быть
chưa làm được chớ vội khoe	не говори гоп, пока не перескочишь
chưa làm được chớ vội khoe	не говори гоп, пока не перепрыгнешь
có loài hổ báo trên non, để đàn nai hoẵng chẳng còn nhởn nhơ	на то и щука в море, чтоб карась не дремал