Vietnamese ⇄ Russian

A à  B C D Đ E Ê G H I J K L M N O Ô Ơ P Q R S T U Ư V X Y   >>

Terms for subject Humorous / Jocular (87 entries)

bé cái nhầm	попасть пальцем в небо
bị xúi quầy luôn	везёт как утопленнику
biệt tăm biệt tích	тартарары провалиться в таро
bộ bách khoa sống	ходячая энциклопедия
bộ từ điển sống	ходячая энциклопедия
chinh phục trái tim	покорять (чьё-л.) сердце
chinh phục trái tim	покорить (чьё-л.) сердце
chỗ mua vui	злачное место
chẳng được đâu!	держи карман (шире)
cổ hâm cổ hi	допотопный
cổ hâm cồ hi	до потопа
cổ lỗ sĩ	до потопа
cổ lỗ sỉ	допотопный
cô phụ	соломенная вдова
cũ rích	допотопный
cuốc bộ	на своих (на) двое их
đánh chén	кутить
đù mọi thứ	только птичьего молока нет
dựa dẫm vào	держаться за (чью-л.) юбку
đừng hòng!	держи карман (шире)