Russian ⇄ Spanish

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Idiomatic (1548 entries)

- это ничего не сказать	quedarse corto	votono
Авгиевы конюшни	cuadras de Augías	Andrey­ Truhac­hev
Авгиевы конюшни	establos de Augías	Andrey­ Truhac­hev
активно	a plenas calderas	Сергей­ Недоре­зов
1)свалиться о куче проблем	caersele a uno la casa encima	mariso­l***
баснословно, невероятно, потрясающе,ошеломительно	de puta madre	serdel­aciudad
беда не приходит одна	una ola nunca viene sola	Tatian­7
без гроша	sin un duro	ninchi­k222
без гроша в кармане	con lo puesto	votono
без дальнейших хлопот	sin más	Scarle­tt_drea­m
без долгих разговоров	sin más	Scarle­tt_drea­m
без контроля	andar como burro sin mecate	YosoyG­ulnara
без лишних церемоний	sin más	Scarle­tt_drea­m
без намёков и иносказаний	sin pelos en la lengua	Alexan­der Mat­ytsin
без недомолвок	al calzón quitado	Alexan­der Mat­ytsin
без недомолвок	a calzón quitado	Alexan­der Mat­ytsin
без обиняков	sin pelos en la lengua	Alexan­der Mat­ytsin
без обиняков	al calzón quitado	Alexan­der Mat­ytsin
без обязательств	sin ataduras	Scarle­tt_drea­m
без околичностей	a calzón quitado	Alexan­der Mat­ytsin