Russian ⇄ Spanish

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Notarial practice (55 entries)

адрес для вручения судебных документов	domicilio para oír y recibir notificaciones	DiBor
в любом другом качестве	en cualquier otro concepto	tania_­mouse
ведомство, орган валютного контроля	oficina de control de cambios	free b­ird
взыскано по тарифу	aplicación arancel	Alikan­te
временно исполняющий обязанности нотариуса	notario interino sustituyendo al notario de	Arnaut­ic
выдача доверенности	otorgamiento del poder	Guarag­uao
гербовый знак	TIMBRE DEL ESTADO	Vladim­ir
Городской, муниципальный	Mpal	Arnaut­ic
Государственная регистрационная палат	Registrador Público	Estylo
ГРП	el Registrador Público	Estylo
даже в случае, когда указанные полномочия конкретно не могут быть детализированы в данном документе, а законодательство страны может потребовать это для получения запрашиваемых документов.	aun en el supuesto de que dichas facultades no estén específicamente detallas en este instrumento y que las leyes del país exijan para la obtención de los documentos que se soliciten.	serdel­aciudad
дата вступления в силу	fecha de entrada en vigor	Arnaut­ic
доверие превыше всего	nada por delante de la fe	4uzhoj
договорная территория	territorio estipulado	tania_­mouse
доказательная сила	validez probatoria	Guarag­uao
доказательная ценность	validez probatoria	Guarag­uao
Единая информационная система нотариата	Sistema de información notarial unificado	BCN
запрет на передоверие полномочий	prohibición de subdelegación de poderes	Traduc­Ten
заявитель	compareciente	Наталь­я Р
заявляю	hago constar	shergi­lov