Russian ⇄ Spanish

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Proverb (476 entries)

"Без хлеба не работать, без вина не плясать"	Con vino añejo y pan tierno se pasa el invierno.	oyorl
альгвасил	aguacil
альгвасил	andador
беда не приходит одна	Cerezas y males, traen detrás otros tales	vlogin­ov
без муки нет и науки	la letra con sangre entra	dbashi­n
без труда не выловить и рыбку из пруда	no se cogen truchas a bragas enjutas
без труда не выловишь и рыбку из пруда	No hay atajo sin trabajo	Arckan­oid
без труда не выловишь и рыбку из пруда	Quien quiere peces, que se moje el culo	Arckan­oid
без труда не выловишь и рыбку из пруда	No se ganó Zamora en una hora!	RiotRe­dguard
без труда не вынешь рыбку из пруда	quien quiera higos de Lepe	ArkArk­Ark
без труда не вытащишь и рыбки из пруда	no hay atajo sin trabajo
без труда не вытащишь и рыбки из пруда	no se cogen truchas a bragas enjutas
без ученья нет уменья	la práctica hace al maestro	spanis­hru
береженного бог бережёт	hombre precavido vale por dos	Javier­ Cordob­a
Бог любит троицу	No hay dos sin tres	Elena7­89
Бог не выдаст – свинья не съест	Cuando Dios no quiere, los santos no pueden	Ambros­ia
Бог не выдаст – свинья не съест	Cuando Dios no quiere, los santos no pueden	Ambros­ia
Бог не выпрямляет горбатых и не исполняет капризы.	Dios no cumple antojos ni endereza jorobados.	Ying
Бог пишет прямо на кривых линиях.	Dios escribe derecho en renglones torcidos.	Ying
Бог сжимает, но не душит.	Dios aprieta pero no ahorca.	Ying