Russian ⇄ Hungarian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Proverb (434 entries)

авось да небось	még sohasem volt úgy, hogy valahogy ne lett volna
авось небось	még sohasem volt úgy, hogy valahogy ne lett volna
аппетит приходит во время еды	evés közben jön meg az étvágy
аппетит приходит с едой	evés közben jön meg az étvágy
беда беду родит	a baj sohasem jár egyedül
беда беду родит	egyik baj szüli a másikat
беда никогда не приходит одна	a baj sohasem jár egyedül
бедность не порок	a szegénység nem szégyen
беду скоро наживёшь, да не скоро выживешь	a baj könnyen jön, nehezen megy
без денег ни на шаг	pénz beszél, kutya ugat
без муки нет науки	fáradsággal adják a tudományt
белая ворона	ritka mint a fehér holló
береги денежку про чёрный день	több nap, mint kolbász
бес не дремлет	az ördög nem alszik
бог долго ждёт, да больно бьёт	isten malmai lassan őrölnek
больше говорить, больше согрешить	sok beszédnek sok az alja
больше слушай, меньше говори	hallgatni arany, beszélni ezüst
большому кораблю большое плавание	nagy hajónak mély víz kell
бумага всё терпит	a papír türelmes
в гостях хорошо, а дома лучше	mindenütt jó, de legjobb otthon