Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Saying (256 entries)

А Васька слушает да ест	Les chiens aboient et la caravane passe	Iricha
а ларчик просто открывался	la chose était bien simple	vleoni­lh
беда к беде липнет	plus on est malheureux, plus la misère s'acharne	marima­rina
беда не приходит одна	un malheur n'arrive jamais seul	Yanick
бежать во весь дух	prendre ses jambes à son cou	kurtag­o
бежать со всех ног	prendre ses jambes à son cou	kurtag­o
Без дела жить-только небо коптить	Repos est demi-vie	polity
без троицы дом не строится	jamais deux sans trois	marima­rina
без труда не вытащишь и рыбку из пруда	sans peine, il n'y pas de plaisir	marima­rina
Битвы выигрываются самыми настойчивыми.	Les plus opiniatres gagnent les batailles	Intere­x
битому псу только плеть покажи	au chien battu il suffit de montrer le fouet	marima­rina
биться при малейшем ударе	se casser au moindre choc	Silina
благими намерениями путь в ад вымощен	l'enfer est pavé de bonnes intentions	marima­rina
Благословенна рука дающая	La main qui donne est au-dessus de celle que reçoit	polity
Бог троицу любит	Jamais deux sans trois	polity
большому кораблю большое (и) плавание	à grand cheval grand gué	Rori
Было бы здоровье, а богатство дело наживное	Deux bras et la santé font le pauvre aisé	polity
быть собаке битой - найдётся и палка	on ne choisit pas sa galère	nattar
в гостях хорошо, а дома лучше	c'est chez soi qu'on est le mieux	Silina
В здоровом теле здоровый дух	Esprit sain dans un corps sain	Yanick