Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Proverb (1896 entries)

Августовская жара придаёт букет вину	Août donne goût	polity
авось, небось, да как-нибудь до добра не доведут	hasard n'est pas sans danger	vleoni­lh
аминем квашни не замесишь	on ne fait pas de procession pour tailler les vignes	vleoni­lh
аппетит приходит во время еды	l'appétit vient en mangeant
бабочка улетела, место прогорело	qui va à la chasse perd sa place	z484z
барабан гремит - закон молчит.	au milieu des armes, les lois sont silencieuses.	Helene­2008
Беда беду родит	Un malheur en amène un autre	bisonr­avi
Беда беду родит	L'abîme appelle l'abîme	bisonr­avi
беда вымучит, беда и выучит	dommage rend sage	Helene­2008
беда да мука - та же наука	dommage rend sage	Helene­2008
беда не приходит одна	un malheur ne vient jamais seul	z484z
беда не приходит одна	un malheur en amène son frère	bisonr­avi
беда одна не ходит	un malheur ne vient jamais seul
беда одна не ходит	un malheur en amène un autre
беда скоро ходит	le mal a des ailes
беден как церковная крыса	gueux comme un rat d'église
беден как церковная крыса	pauvre comme un rat d'église
беден, как церковная мышь	gueux comme un rat d'église	vleoni­lh
Бедному жениться – и ночь коротка	Au pauvre même sa nuit de noces est courte	bisonr­avi
бедность любви не помеха	l'amour se glisse aussi bien sous un habit que sous un autre	vleoni­lh