Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

"аллюр три креста"	à vitesse grand V	Overjo­yed
"белая ворона"	rare comme un merle blanc	Игорь ­Миг
"белая ворона"	rare comme un mouton à cinq pattes	Игорь ­Миг
"бычий глаз"	oeil de bœuf	Helene­2008
"гулять" (о женатом мужчине)	faire des queues	ROGER ­YOUNG
"жаба"	vieille taupe	ROGER ­YOUNG
"коломенская верста"	homme de cinq pieds six pouces	Motyac­at
"кот в мешке" в политической плане	un ovni politique	Alex_O­deychuk
"кот в мешке" в политическом отношении	un ovni politique	Alex_O­deychuk
"морж" (о купальщике в ледяной воде)	canard givré	ROGER ­YOUNG
"на миллион"	à un million	NikaGo­rokhova
"нахрапом"	à la dure	Rori
"отсечь хвосты"	couper sa queue	ROGER ­YOUNG
"подмазать" (кого-л.)	graisser la patte à (qn)	ROGER ­YOUNG
"почуять конюшню"	sentir l'écurie	ROGER ­YOUNG
"редкая птица" (о странном, необыкновенном человеке)	oiseau rare	ROGER ­YOUNG
"сделанные из того же теста"	gens de la même espèce	marima­rina
"тёмная лошадка" в политическом плане	un ovni politique	Alex_O­deychuk
"цедить" сквозь зубы	parler du bout des dents	Helene­2008
'итальянские нравы', склонность к гомосексуализму	mœurs italiennes	Shurrk­a