Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Cliche / convention (86 entries)

без (каких-л.) исключений или оговорок	sans aucune exception ni réserve	flugge­gecheim­en
Берём на себя смелость сообщить	Nous prenons la liberté de vous informer	ROGER ­YOUNG
Благодарим Вас за то, что Вы направили нам ваш последний каталог	Nous vous remercions de bien vouloir nous adresser votre dernier catalogue	ROGER ­YOUNG
Будьте добры переслать нам немедленно по получении настоящего письма	Veuillez des réceptions de la présente nous faire parvenir	ROGER ­YOUNG
Будьте любезны послать на наш счёт	Veuillez adresser pour notre compte	ROGER ­YOUNG
Будьте любезны послать немедленно	Veuillez adresser de suite	ROGER ­YOUNG
Были бы Вам признательны в предоставлении сведений о	Vous nous obligerez en nous donnant des renseignements sur	ROGER ­YOUNG
Были бы признательны, если бы Вы прислали последний каталог	Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous adresser votre tout dernier catalogue	ROGER ­YOUNG
в злонамеренных целях	à des fins malveillantes	Alex_O­deychuk
в исследовании также указываются	l'étude précise également	Alex_O­deychuk
В надежде на то, что вам будете предоставлена, доступна мою просьбу, пожалуйста	Dans l'espoir que vous voudrez bien accéder à ma demande, je vous prie	ROGER ­YOUNG
В ожидании вашего письма обратной почтой	Dans l'attente de vous lire par retour du courrier	ROGER ­YOUNG
В ответ на ваше письмо	En réponse à votre lettre	ROGER ­YOUNG
в рамках	dans un cadre de	Alex_O­deychuk
вас это устроит?	ça vous va ?	ART Va­ncouver
введение в научный оборот	valorisation	vikapr­ozorova
Возьмите на себя труд (будьте добры) адресовать нам	Veuillez avoir l'obligeance de nous adresser	ROGER ­YOUNG
всё началось с того, что	tout est parti de	Alex_O­deychuk
Вы определённо заинтересовались нашим письмом от …, и Вы могли заметить	Vous avez certainement été intéressé par notre lettre du ..., et vous avez pu remarquer	ROGER ­YOUNG
договорились	d'accord	ART Va­ncouver