Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Saying (33 entries)

"бить оглоблю, а иметь в виду кобылу"	slå på skåka og mene merra
"посадить козла капусту стеречь"	sette bukken til å passe havresekken
бить кошку, а иметь в виду невестку	slå på skåka og mene merra
быть экономным в мелочах и расточительным в крупном	spare på skillingen og la daleren gå
всему своё время	alt til sin tid
всему своё время	hver ting til sin tid
всему своё время	alt har sin tid
дело идёт ни шатко, ни валко	det sleiver og går
жить как у Христа за пазухой	ha det som ei ku i ei grønn eng
жить как у Христа за пазухой	ha det som kua i ei grønn eng
жить припеваючи	ha det som ei ku i ei grønn eng
жить припеваючи	ha det som kua i ei grønn eng
знать проблему	kjenne hvor skoen trykker
как задумано, так и сделано	som tenkt, så gjort
кататься как сыр в масле	ha det som ei ku i ei grønn eng
кататься как сыр в масле	ha det som kua i ei grønn eng
на вкус и цвет товарища нет	smak og behag kan ikke diskuteres
на вкус и цвет товарища нет	smaken er som baken, den er delt
от славы до позора один шаг	det er ikke langt fra Kapitol til Den tarpeiiske klippe
плевал я (на это)	pytt, sa Per til kongen