Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

"завтра, завтра, не сегодня!"-так ленивцы говорят	morgen, morgen, nur nicht heute! sagen alle faulen Leute	struna
а два лучше	doppelt (genäht) hält besser
Август без тепла-хлеб втридорога	August ohne Feuer macht das Brot teuer	Andrey­ Truhac­hev
авось да как-нибудь до добра не доведут	Vielleicht und Irgendwie bringen nichts Gutes	Andrey­ Truhac­hev
авось да как-нибудь до добра не доведут	vom Zufall hoffe nichts Gutes	Andrey­ Truhac­hev
авось да как-нибудь до добра не доведут	verlasse dich nicht auf den Zufall	Andrey­ Truhac­hev
авось да как-нибудь до добра не доведут	beinahe bringt keine Mücke um	Andrey­ Truhac­hev
автостопом (путешествовать)	per Daumen	Helene­2008
алтынного вора вешают, полтинного – чествуют	die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen
аппетит приходит во время еды	der Appetit kommt beim Essen
Баба с воза-кобыле легче	wenn das Weib von der Fuhre absteigt, hat es das Pferd leichter
Барабан гремит – закон молчит.	Im Kriege schweigt das Recht	Helene­2008
беда вымучит, беда и выучит	durch Schaden wird man klug	Helene­2008
беда да мука – та же наука	durch Schaden wird man klug	Helene­2008
беда одна не ходит	ein Unglück kommt selten allein
бедному жениться и ночь коротка	dem Armen bläst der Wind immer ins Gesicht (Regnet's Brei, fehlt ihm der Löffel)	Alexan­dra Tol­matscho­wa
бедность – не порок	Armut ist keine Schande
бедность не порок	besser karg als arg
бедность не порок	Armut ist keine Sünde	Helene­2008
Бедность не порок.	Armut schändet nicht	Helene­2008