Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
German
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ Ы Ь
Э
Ю
Я
>>
Terms for subject
Proverb
(1367 entries)
без труда не вынешь и рыбку из пруда
ohne Fleiß kein Preis
без труда не вынешь и рыбку из пруда
wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken
Andrey Truhachev
без труда не вынешь и рыбку из пруда
mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke
Alexandra Tolmatschowa
без труда не вынешь и рыбку из пруда
wer will haben, muss auch graben
Alexandra Tolmatschowa
без труда не вынешь и рыбку из пруда
Tauben fliegen einem nicht gebraten ins Maul
Alexandra Tolmatschowa
без труда не вынешь и рыбку из пруда
wer den Kern haben will, muss die Nuss knacken
Alexandra Tolmatschowa
Без труда не вынешь и рыбку из пруда
Vor dem Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.
jerschow
без труда не вытащишь и рыбку из пруда
die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul
без ученья нет уменья
Übung macht den Meister
Alexandra Tolmatschowa
без шума дела не сделаешь
Klappern gehört zum Handwerk
Береженого Бог бережёт.
Besser zweimal messen als einmal vergessen
Andrey Truhachev
бережёного и бог бережёт
Vorsicht ist besser als Nachsicht
благими
(добрыми)
намерениями ад вымощен
die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
Andrey Truhachev
благими
(добрыми)
намерениями ад вымощен
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
Andrey Truhachev
благими намерениями вымощена дорога в ад
die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
Andrey Truhachev
благими намерениями вымощена дорога в ад
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
благими намерениями выстлана дорога в ад
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
Iryna_mudra
благими намерениями выстлана дорога в ад
die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
Andrey Truhachev
благими намерениями устлана дорога в ад
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
Andrey Truhachev
благими намерениями устлана дорога в ад
die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
Andrey Truhachev
Get short URL