Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   

Terms for subject Idiomatic (20 entries)

большой талант созревает не быстро	大器晩成	TaranE
вникнуть в суть (дела)	壺を心得る	karule­nk
всегда	寝ても覚めても	TaranE
встать не с той ноги	寝覚めが悪い	TaranE
держать под каблуком (мужа)	尻に敷く	karule­nk
и во сне и наяву	寝ても覚めても	TaranE
и днём и ночью	寝ても覚めても	TaranE
начать всё с чистого листа	足を洗う	karule­nk
не всё золото, что блестит	花多ければ実少ない	TaranE
неэффективная помощь	焼け石に水	TaranE
отвлечься от жизненных тягот	命の洗濯をする	karule­nk
отдохнуть от забот	命の洗濯をする	karule­nk
отпустить без наказания	野放しにする	karule­nk
отпустить на все четыре стороны (без наказания)	野放しにする	karule­nk
покончить с (тёмным) прошлым	足を洗う	karule­nk
сбежать от суматохи	命の洗濯をする	karule­nk
сменить обстановку	命の洗濯をする	karule­nk
сплю и вижу	寝ても覚めても	TaranE
то сплю то бодрствую	寝ても覚めても	TaranE
ухватить суть	壺を心得る	karule­nk