Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Proverb (143 entries)

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке	alleen de lusten, niet de lasten	Chelem­i
Бесплатный сыр бывает только в мышеловке	wel de lusten, niet de lasten	Chelem­i
бороться с	tegengaan	ЛА
будем говорить начистоту	wij moeten elkaar geen mietje noemen
быть невинным, как младенец	van de prins geen kwaad weten
быть собаке битой - найдётся и палка	als men een hond wil slaan kan men licht een stok vinden
в гостях хорошо, а дома лучше	Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.	Chelem­i
в одном доме не может быть двух хозяев	er kunnen geen twee grote masten op een schip zijn
В семье не без урода	Elk huisje heeft zijn kruisje	Ukr
в тихом омуте черти водятся	stille waters hebben diepe gronden
везде хорошо, где нас нет	het is altijd vet op een andermans schotel
взявшись за гуж, не говори, что не дюж	wie in het schuitje zit moet varen
взявшись за гуж, не говори, что не дюж	wie scheep is moet varen
взялся за гуж, не говори, что не дюж	wie in het schuitje zit, moet meevaren
вовремя сказанное слово дороже золота	een woord op zijn pas is zo goed als geld in de tas
ворон ворону глаз не выклюнет	de ene kraai pikt de andere de. ogen niet uit
всё меняется	alle tij heeft zijn weertij
всякий купец свой товар хвалит	elke meent zijn uil een valk te zijn
всякий своё горе лучше знает	ieder weet het best waar hem de schoen wringt
выше головы не прыгнешь!	meer kun je niet doen!	Ukr