Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Figure of speech (54 entries)

авангард	punta di lancia	Olya34
багровый	paonazzo	Olya34
блёстка	sprazzo	Olya34
бродить, как неприкаянный	aggirarsi come un'anima in pena	gurair­a
быть не в себе	essere fuori come un balcone	meravi­gliosa
быть сумасшедшим	essere fuori come un balcone	meravi­gliosa
в довершение всех бед	per il colmo della sfortuna	gurair­a
в довершение всех несчастий	per il colmo della sfortuna	gurair­a
взлетать	guizzare (su)	Olya34
внести ясность	fare il punto	vredin­a
возвращаться в нормальное русло	ritornare alla normalita	Himera
выполнить обещание	onorare la promessa	Assiol­o
гамлетовский, нерешительный (dubbio amletico - гамлетовское "быть или не быть", источник - словарь Зорько, Майзель, Скворцова)	amletico	Boitso­v
давно бы так!	era ora	gurair­a
давно пора	era ora	gurair­a
диктат	imposizione	Olya34
добрый человек	una pasta d'uomo	алешаB­G
жизнетворный	vitalissimo	Nevica
заводить речь издалека	prendere larga	Tumatu­tuma
затоплять	sommettere	Olya34