Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Saying (319 entries)

бабушка надвое сказала	na dwoje babka wróżyła
беда не по лесу ходит, а по людям	wypadki chodzą po ludziach
беда не ходит одна	nieszczęścia chodzą w parze
беда не ходит одна	nieszczęścia chodzą seriami
беда не ходит одна	nieszczęścia chodzą parami
беда никогда не приходит одна	nieszczęścia chodzą stadami
бедность не порок	ubóstwo nie hańbi
бережёного бог бережёт	strzeżonego Pan Bóg strzeże
богу свечу, а чёрту кочергу	Panu Bogu świeczka i diabłu ogarek
боится как чёрт ладана	boi się jak diabeł święconej wody
бумага всё стерпит	papier jest cierpliwy
была красота да вся вышла	był obraz, ale obłazl
было и прошло	dwie dziurki w nosie i skończyło się
быть собаке битой - найдётся и палка	kto chce psa uderzyć, kij (zawsze) znajdzie
в апреле погода изменчива	kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata
в жизни всё случается	przypadki chodzą po ludziach
в жизни всякое бывает	dziwnie się plecie wszystko na tym bożym świecie
в жизни всякое бывает	przypadki chodzą po ludziach
в жизни случаются самые невероятные вещи	dziwnie się plecie wszystko na tym bożym świecie
в лес дрова возить	nosić drwa do lasu