Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Proverb (16333 entries)

"гамлет" без принца Датского	Hamlet without the Prince of Denmark
"глухая тетеря"	as an adder
"глухая тетеря"	deaf as an adder
"глухая тетеря"	deaf as a beetle
"глухая тетеря"	deaf as a post
"глухая тетеря"	deaf as a stone
"завтра" никогда не наступает	tomorrow come never
"завтра, завтра, не сегодня", – так ленивцы говорят	never put off till tomorrow what you can do today
"завтра, завтра, не сегодня", – так ленивцы говорят	one of these days is none of these days
"завтра, завтра, не сегодня", – так ленивцы говорят	there is no time like the present
"завтраками" сыт не будешь	one of these days is none of these days
"казённый пирог"	pork barrel
"как потопаешь, так и полопаешь"	no pain, no gain	VLZ_58
"кошачий концерт"	cat's concert
"ловля блох"	nit-picking
"почти" не убивало и мухи	Almost never killed a fly
"почти" не убивало и мухи	Almost never killed a fly was never hanged
"сокровища для одних, хлам для других"	one man's treasure is another man's trash	Oleksa­ndr Spi­rin
"спасибо" в карман не положишь	fair words fat few	Amalia­Root
"чуть-чуть" не считается	a miss is as good as a mile