Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Saying (1606 entries)

"горяченькое со сковородки"	hot off the skillet	Lily S­nape
"ложка дёгтя"	nigger in the woodpile	Anglop­hile
"Мы славно поработали и славно отдохнём"	Work hard, play hard	Anna C­halisov­a
"солдат спит-служба идёт"	A soldier may be asleep in bed, but he's serving his army stint for all that	VLZ_58
"чуть-чуть" не считается	close only counts in horseshoes and tiddlywinks
"чуть-чуть" не считается	almost doesn't count except in horseshoes, hand grenades, and tiddlywinks
а слона я так и не приметил	elephant in the room	Баян
артачиться	kick against the pricks	Copper­Kettle
ахал бы дядя, на себя глядя	look who is talking!	Супру
ахал бы дядя, на себя глядя	look into your collar	Супру
ахал бы дядя, на себя глядя	look who's talking!	Супру
ахал бы дядя, на себя глядя	pot calling the kettle black	Супру
ахал бы дядя, на себя глядя	the pot calling the kettle black	Супру
Бабушка гадала, надвое сказала	May be rain or may be snow, may be yes or may be no	Alex L­ilo
Бабушка гадала, надвое сказала	one can't know for certain which way the cat would jump
Бабушка гадала, надвое сказала	no one knows if a bird in flight has an egg in its stomach
Бабушка гадала, надвое сказала	you never can tell	Alex L­ilo
Бабушка гадала, надвое сказала	the same chance you got with the spin of a coin	Alex L­ilo
Бабушка гадала, надвое сказала	the luck of the draw	Alex L­ilo
Бабушка гадала, надвое сказала	no one can know for certain	Alex L­ilo