Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Idiomatic (27846 entries)

– это всё равно, что играть в русскую рулетку со всеми патронами в барабане револьвера	is the functional equivalent of playing Russian roulette with all the chambers loaded	Alex_O­deychuk
– это другой вопрос	is another story	Alex_O­deychuk
– это совсем другое дело	is a whole different story	Alex_O­deychuk
"белая ворона"	rare bird	Sardin­a
"болеть против", желать неудачи	root against	Natali­a D
"болеть" за кого-либо	be gunning for	Alexey­ Lebede­v
"вдоль и поперёк"	with a fine-tooth comb	hamsy
"взять (кого-либо) в обработку"	give (someone) the works
"взяться"	clamp down on	Acruxi­a
"винтик в механизме"	cog in the machine	Intere­x
"винтиков не хватает"	two bricks shy of a load	Taras
"включать босса"	pull rank	Alexey­ Lebede­v
"входить в должность"	get (one's) feet under the table	Alexey­ Lebede­v
"геморрой"	wrinkle	Mikhai­l.Brods­ky
"горячие" темы	buzz words	Alex_O­deychuk
"горячие" темы	buzz words	Alex_O­deychuk
"грешно смеяться над больными людьми"	don't make fun of the handicapped	Баян
"дать бумажку или листик"	spare a square	kirobi­te
"дежурный"	go-to	masizo­nenko
"долбить"	ride butt	roman_­vk