Chinese ⇄ Russian

   >>

Terms for subject Saying (106 entries)

一吃为快	как корова языком слизнула
一起	одного породы
一类	одной породы
一点也不懂	глядеть в книгу и видеть фигу
一班	одной породы
开出许多空头支票	семь верст до небес
老脸皮不害臊	грубая кожа на лице не знает стыда
适者生存	выживает сильнейший
吃人不吐骨头	есть людей и даже костей не выплёвывать
处安思危	надейся на лучшее, готовься к худшему
谅解	понять и простить
唇揭者齿必寒	если губа поднята, зубам приходится страдать от холода
震雷无暇掩耳	гром громыхнул (так внезапно, что) не было времени заткнуть уши
合局	благополучно закончиться
有备无患	предупреждён - значит вооружён
有希望	есть надежда
有戏	есть надежда
上梁不正下梁弯	рыба гниёт с головы
上梁不正下梁歪	рыба гниёт с головы
上梁不正下梁歪，中梁不正塌下来	рыба гниёт с головы