English ⇄ Ukrainian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   >>

Terms for subject Proverb (12400 entries)

"Sour grapes", said the fox when he could not reach them	коли лисиці не можуть дістати виноград, вони кажуть, що він незрілий
а round peg in a square hole	людина не на своєму місці
a bad beginning makes a bad ending	що посієш, те й пожнеш
a bad beginning makes a bad ending	за початком діло становиться
a bad beginning makes a bad ending	почин дорожче грошей
a bad beginning makes a bad ending	який початок, такий і кінець
a bad excuse is better than none	непереконливе вибачення краще
a bad excuse is better than none	ніж відсутність вибачення
a bad excuse is better than none at all	непереконливе вибачення краще, ніж відсутність вибачення
a bad husband cannot be a good man	поганий чоловік не може бути хорошою людиною
a bad shearer never had a good sickle	в умілого й долото рибу ловить
a bad shearer never had a good sickle	в умілого і цвях голить, а в нього і бритва не бере
a bad shearer never had a good sickle	він би робив, та в нього рукава болять
a bad shearer never had a good sickle	злому женцеві кожний серп злий
a bad shearer never had a good sickle	косить би косив, та коли б чорт косу носив
a bad shearer never had a good sickle	лихий жнець ніколи не має доброго серпа
a bad shearer never had a good sickle	на роботу йти для нього кара – заважає то сонце, то хмара
a bad vessel is seldom broken	поганий посуд рідко б'ється
a bad workman finds fault with his tools	в умілого й долото рибу ловить
a bad workman finds fault with his tools	в умілого і цвях голить, а в нього і бритва не бере