English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   >>

Terms for subject Idiomatic (664 entries)

сome as it may	komme, wie es kommen mag	Andrey­ Truhac­hev
a babe in the woods	hilfloses Lämmchen	Andrey­ Truhac­hev
a babe in the woods	krasser Anfänger	Andrey­ Truhac­hev
a dead letter	toter Buchstabe	makhno
A deal is a deal.	Abgemacht ist abgemacht.	Andrey­ Truhac­hev
A for Andrew	A wie Anton	Andrey­ Truhac­hev
across country	über Stock und Stein	Andrey­ Truhac­hev
act as a guinea pig	als Versuchskaninchen dienen	Andrey­ Truhac­hev
against one another	gegeneinander	Andrey­ Truhac­hev
Age is beginning to tell	Das Alter zeigt sich	Andrey­ Truhac­hev
all that one can wish for	alles, was man sich wünschen kann	Andrey­ Truhac­hev
Always at least one finger of water under the keel!	Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!	Andrey­ Truhac­hev
Always have a hand's breadth of water under the keel!	Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!	Andrey­ Truhac­hev
Am I right or am I right	Stimmt's oder hab ich recht?	Andrey­ Truhac­hev
Am I right or am I right?	Stimmt's oder hab ich recht?	Andrey­ Truhac­hev
art for art's sake	Kunst um der Kunst willen	Andrey­ Truhac­hev
as clear as day	klar wie Kloßbrühe	Andrey­ Truhac­hev
as clear as day	so klar wie der helle Tag	Andrey­ Truhac­hev
as clear as daylight	so klar wie der helle Tag	Andrey­ Truhac­hev
as clear as mud	so klar wie dicke Tinte	Andrey­ Truhac­hev