English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   >>

Terms for subject Proverb (83 entries)

A friend in need is a friend indeed	Freundschaft bewährt sich in der Not	Andrey­ Truhac­hev
A friend in need is a friend indeed	Den Freund erkennt man in der Not	Andrey­ Truhac­hev
A good friend is my nearest relation	Freundschaft geht über Verwandtschaft	Andrey­ Truhac­hev
A good servant must have good wages	Wie die Arbeit, so der Lohn.	Andrey­ Truhac­hev
After the gathering comes the scattering	Wie gewonnen, so zerronnen.	Andrey­ Truhac­hev
All cats are grey in the dark.	In der Nacht sind alle Katzen grau.	Andrey­ Truhac­hev
All is fair in love and war	In der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet	Andrey­ Truhac­hev
An idle brain is the devil's workshop	Müßiggang ist aller Laster Anfang	Andrey­ Truhac­hev
Be careful what you wish for - you just might get it.	Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen.	Andrey­ Truhac­hev
Better a living dog than a dead lion.	Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held.	Andrey­ Truhac­hev
Children and fools speak the truth	Kinder und Narren sagen die Wahrheit.	Andrey­ Truhac­hev
Children and fools tell the truth	Kindermund tut Wahrheit kund	Andrey­ Truhac­hev
Children and fools tell the truth.	Kinder und Narren sagen die Wahrheit.	Andrey­ Truhac­hev
Curses, like chickens, come home to roost	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.	Andrey­ Truhac­hev
Do as I say, not as I do	Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue.	Andrey­ Truhac­hev
Do not mention rope in the house of the hanged	im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick	Andrey­ Truhac­hev
Every grocer praises his goods.	Jeder Krämer lobt seine Ware.	Andrey­ Truhac­hev
Every man has a fool in his sleeve.	Auf jeden Weisen kommt genug Einfalt.	Andrey­ Truhac­hev
Far from eye far from heart.	aus den Augen, aus dem Sinn	Andrey­ Truhac­hev
Far from eye far from heart.	Аus den Augen, aus dem Sinn	Andrey­ Truhac­hev