English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   >>

Terms for subject Saying (1606 entries)

а bad cat deserves a bad rat	по Ивашке и рубашка	Супру
2) who invited you to the roast?	берут завидки на чужие пожитки	volja
A blind man's wife needs no paint	Жене слепого нет нужды прихорашиваться	Andrey­ Truhac­hev
a brain twister	головоломка	Galdbe­ra
a bully is always a coward	блудлив, что кот, а труслив, как заяц	Michae­lBurov
a cat in gloves catches no mice	сталь зажиганием спичек не расплавишь	Alex_O­deychuk
a closed mouth doesn't get fed	волка ноги кормят	Баян
a closed mouth doesn't get fed	не попросишь-не получишь	george­ serebr­yakov
a closed mouth doesn't get fed	под лежачий камень вода не течёт	Баян
a closed mouth doesn't get fed	без труда не выловишь и рыбку из пруда	Баян
a closed mouth gathers no feet	Молчание-золото	Lynx_R­_Hiro
a closed mouth gathers no foot	молчи, за умного сойдёшь	george­ serebr­yakov
a dog in the manger	собака на сене
a drunk mind speaks a sober heart	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке	Rust71
a fair booty makes many a thief	заманчивая добыча сделает ворами многих людей	Acruxi­a
a fault confessed is half redressed	повинную голову меч не сечёт за признание-половина наказания
a good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation	по платью встречают, по уму провожают
a good start is half the race	лиха беда начало	grafle­onov
a guest doesn't criticize the drapes and the furniture	шторы да мебель хозяина в гостях обсуждать не пристало	Michae­lBurov
a guest doesn't criticize the drapes and the furniture	гостям не пристало обсуждать шторы да мебель у хозяина	Michae­lBurov