English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   >>

Terms for subject Quotes and aphorisms (2107 entries)

'Tis hard to credit now, though fresh is its renown	Свежо предание, а верится с трудом	VLZ_58
'tis science which gives to us an abstract of the events of our swift-flowing life	Наука сокращает нам опыты быстротекущей жизни	VLZ_58
... to the rescue	... придёт на помощь	Alex_O­deychuk
...'tis science that teaches us more swiftly than experience, our life being so brief	Наука сокращает нам опыты быстротекущей жизни	VLZ_58
a bad dancer is always impeded by something	плохому танцору всегда что-то мешает	Alex_O­deychuk
a bad peace is better than the best of wars	плохой мир лучше хорошей войны	4uzhoj
a bad peace is better than the best of wars	худой мир лучше доброй войны	4uzhoj
a boy rides his bicycle	мальчик едет на велосипеде	Alex_O­deychuk
a brief summary of what we're about to do	краткое описание того, что мы собираемся сделать	Alex_O­deychuk
a day in the life of	один день из жизни	Alex_O­deychuk
a day in the life of	один день	Alex_O­deychuk
a dead end	Тупик, тупиковаяое	Shy Gi­rl
a decision he came to himself	решение, к которому он пришёл сам	Alex_O­deychuk
a decision he came to himself	решение, которое он принял сам	Alex_O­deychuk
a deeper love I've found in you and I no longer doubt	я полюбила тебя так, как никого другого, и у меня не осталось в этом сомнений	Alex_O­deychuk
A face is blurred seen eye to eye, contours emerge only at a distance	Лицом к лицу лица не увидать, большое видится на расстоянии	VLZ_58
a far away country with people of whom we know nothing	далёкая страна, о которой мы ничего не знаем	Alex_O­deychuk
a far lesser extent	в намного меньшей степени	Alex_O­deychuk
a friend is a second self, another me	друг есть моё второе "я"	Olga F­omichev­a
A friendship founded on business is better than a business founded on friendship.	Дружба, основанная на бизнесе, лучше, чем бизнес, основанный на дружбе	igishe­va