English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   >>

Terms for subject Chess (19095 entries)

"j'adoube!"	"поправляю"
1 e4	начать игру ходом 1. e4
15 Nb5 is murdered by 15 ... Bb7	убийственный ответ на 15. Kb5 – 15. ... Cb7
150 Attack	Атака 150
40 moves in 2 hours followed by 20 moves an hour and a hour of sudden death	Два часа на сорок ходов плюс час на двадцать ходов и полчаса до внезапной смерти
6/5 draw odds	фора ничьей и времени
сastling queen side	длинная рокировка	Andrey­ Truhac­hev
a 16-player round-robin	турнир по круговой системе при 16 участниках
A chess congress consists of a number of individual tournaments held at the same time, in the same place and normally under the same roof	Шахматный конгресс состоит из нескольких отдельных турниров, проводимых одновременно в одном и том же месте и обычно под одной крышей
A fast start doesn't necessarily translate into a strong finish	Спурт на старте не обязательно переходит в бурный финиш
a fork in the road	развилка	Alex_O­deychuk
A game is declared lost by a player who is more than one hour late for the beginning	при опоздании к началу игры более чем на час игроку засчитывается поражение
A game is declared lost by a player who systematically refuses to comply with the rules	Игроку, систематически отказывающемуся следовать правилам, засчитывается поражение
a game of multiboard chess	сеанс одновременной игры	Taras
a good recommendation is hard to find	трудно дать хороший совет
A half-point is better than nothing	Пол-очка лучше, чем ничего
A half-point is given for a draw, one point for a win, and nothing for a loss	Очко даётся за победу, пол-очка за ничью, ноль за поражение
a half-point short of the score required to qualify for the Grandmaster title	на пол-очка меньше, чем результат, требуемый для завоевания гроссмейстерского звания
a knight on the rim is dim	коню на краю плохо
A minor chess magazine gave him its annual best game prize	Шахматный журнальчик присудил ему свой приз за лучшую партию года