| 6.05.2024 |
12:07:36 |
railw. |
service electric railcar |
электромотриса (электропоезд, состоящий из одного моторного вагона с кабинами машиниста с обеих сторон) |
| 20.12.2023 |
22:45:18 |
lab.eq. |
Hydro Evaporation Water Baths |
Водяные бани для выпаривания |
| 22.11.2023 |
14:15:26 |
railw. |
quality wall |
проверка качества (В некоторых производственных компаниях так называются дополнительные проверки качества изготавливаемой продукции при обнаружении какого-либо несоответствия) |
| 30.08.2023 |
21:02:40 |
railw. |
traction transmission |
тяговая передача |
| 15.12.2021 |
13:55:02 |
int.transport. |
3-fold |
1 оригинал и 2 копии (LC; в аккредитивах) |
| 3.08.2018 |
22:55:23 |
gen. |
committed |
обязательный (о характере) |
| 3.08.2018 |
22:36:32 |
econ. |
social individual code |
СИК (социальный индивидуальный код Ссылка на государственный сайт Казахстана: social identification code  gov.kz) |
| 3.08.2018 |
22:18:51 |
pharma. |
carboxymethylcellulose sodium |
кармеллоза |
| 3.08.2018 |
22:18:44 |
geol. |
Groundwater deposits |
месторождение подземных вод |
| 3.08.2018 |
22:18:44 |
geol. |
water deposits |
месторождение подземных вод |
| 3.08.2018 |
13:58:20 |
geol. |
hematitization |
гематитизация |
| 3.08.2018 |
13:32:38 |
bank. |
administrator |
лицо, назначенное судом для административного управления конкурсной массой (при процедуре судебных процессов при рассмотрении дел о несостоятельности и банкротстве в Великобритании) |
| 3.08.2018 |
13:17:59 |
O&G. tech. |
executive retreat |
встреча в неформальной обстановке |
| 3.08.2018 |
13:17:59 |
O&G. tech. |
executive retreat |
выездное совещание |
| 3.06.2018 |
19:15:24 |
dat.proc. |
cloud storage |
облачное хранилище данных (Данные в облачном хранилище данных хранятся на многочисленных распределённых в сети серверах, предоставляемых в пользование клиентам третьей стороной. В отличие от модели хранения данных на собственных выделенных серверах, приобретаемых или арендуемых специально для подобных целей, количество или какая-либо внутренняя структура серверов клиенту, в общем случае, не видна. Данные хранятся и обрабатываются в "облаке", которое представляет собой, с точки зрения клиента, один большой виртуальный сервер. Физически же такие серверы могут располагаться географически удалённо друг от друга.) |
| 12.09.2017 |
17:52:42 |
construct. |
Underlaying Shape |
подставочный профиль |
| 12.09.2017 |
15:21:04 |
construct. |
Inswing door |
дверь внутреннего открывания |
| 12.09.2017 |
15:20:29 |
construct. |
outswing door |
дверь наружнего открывания |
| 14.05.2017 |
20:40:23 |
audit. |
International Public Sector Accounting Standards |
Международные стандарты учёта в государственном секторе (это верный перевод. Термин утвержден Палатами аудиторов Казахстана и России, а также Минфинами и фигурирует в официальных переводах стандартов много лет. Иногда МФБ получает делать переводы кому попало и тогда возникают подобные курьезы. Еще раз – термин утвержден (!) – а в области аудитора это не обязательно – верен и точен) |
| 6.02.2013 |
18:26:38 |
audit. |
SMSE |
ПСМБ (small and medium-sized enterprises) |
| 16.01.2013 |
23:44:46 |
photo. |
Hand Grip |
Кистевой ремень (для фотоаппарата) |
| 9.12.2012 |
15:46:48 |
trav. |
DHWS |
системы горячего водоснабжения для бытовых нужд (domestic hot water systems) |
| 4.12.2012 |
19:29:10 |
handicraft. |
fusible webbing |
флизелин |
| 23.10.2012 |
12:28:42 |
phys. |
limiting reagent |
ключевой компонент реакции |
| 16.08.2012 |
22:31:27 |
med. |
health sciences authority |
Управление медицинских наук (В Сингапуре) |
| 21.06.2012 |
17:02:43 |
geol. |
pole-dipole IP induced polarization sounding |
электроразведка методом вызванной поляризации в модификации дипольного электрического зондирования (профилирования; Электроразведка ВП-ДЭЗ / ВП-ДЭП) |
| 20.06.2012 |
19:13:38 |
geol. |
geochemical halo |
геохимический ореол |
| 19.06.2012 |
12:13:33 |
geol. |
least altered |
слабоизменённые (о породах) |
| 17.06.2012 |
20:42:59 |
geol. |
superintrusive zone |
надинтрузивная зона |
| 17.06.2012 |
16:19:05 |
geol. |
trachyrhyolites |
трахириолиты |
| 17.06.2012 |
16:12:32 |
geol. |
hematitized |
гематитизированый |
| 12.06.2012 |
12:55:34 |
geophys. |
lithochemistry |
литохимия |
| 31.05.2012 |
16:46:32 |
fin. |
Financial Services Tribunal |
Третейский суд по финансовым услугам |
| 28.05.2012 |
9:39:54 |
geogr. |
Cape Adare |
Мыс Адэр (также Адар или Адер) |
| 28.05.2012 |
9:23:15 |
geogr. |
Antarctic Barrier |
Ледяной барьер Виктории |
| 28.05.2012 |
9:21:04 |
geogr. |
Victoria Barrier |
Ледяной барьер Виктории |
| 25.04.2012 |
17:19:52 |
geol. |
barite-polymetallic deposits |
барит-полиметаллическое месторождение |
| 18.04.2012 |
9:30:25 |
geol. |
liparite porphyrite |
липаритовый порфирит |
| 17.04.2012 |
20:41:59 |
pharma. |
APHA color |
цветность по шкале APHA |
| 13.04.2012 |
12:03:09 |
geol. |
Kaidaul Suite |
кайдаульская свита |
| 11.04.2012 |
14:44:36 |
med. |
beclomethasone dipropionate |
беклометазона дипропионат |
| 11.04.2012 |
14:42:06 |
med. |
ultrasonic cleaner |
ультразвуковая баня (устройство ультразвуковой очистки) |
| 9.04.2012 |
10:15:12 |
photo. |
pen tile |
это семейство запатентованных схем расположения субпикселей в электронных диспелях (Зарегистрированная марка Samsung) |
| 9.04.2012 |
10:01:00 |
photo. |
Lens Mount |
байонет объектива |
| 22.03.2012 |
17:17:51 |
geol. |
Manto ore deposits |
Рудная залежь типа "манто" |
| 18.03.2012 |
19:25:20 |
tax. |
eel |
по каждому страховому случаю |
| 15.03.2012 |
22:13:58 |
tax. |
Rent Export Tax |
Рентный налог на экспорт (Налоговый кодекс Казахстана в редакции 2012 года) |
| 14.03.2012 |
11:46:01 |
mining. |
clinker tailings |
клинкер-содержащие хвосты (завода или комбината) |
| 11.03.2012 |
14:11:50 |
bank. |
agency bank |
банк-контрагент |
| 6.03.2012 |
12:17:22 |
gen. |
manganese concentrate |
марганцевый концентрат |
| 27.02.2012 |
2:29:24 |
house. |
product fiche |
справочный листок технических данных (компании обязаны предоставлять его в рекламных брошюрах; изделия) |
| 26.02.2012 |
20:15:21 |
house. |
Smart Phone |
Смартфон |
| 23.02.2012 |
11:59:17 |
tech. |
audio dock |
аудио-док-станция |
| 21.02.2012 |
10:52:20 |
med. |
low-density lipoprotein cholesterol |
холестерин липопротеинов низкой плотности |
| 5.02.2012 |
21:59:17 |
transp. |
international railway freight regulations |
Международные правила железнодорожных перевозок |
| 2.02.2012 |
13:35:27 |
electr.eng. |
stopping plug |
заглушка кабельного ввода |
| 2.02.2012 |
12:24:41 |
electr.eng. |
solid connector |
одножильный соединительный провод |
| 2.02.2012 |
12:10:39 |
electr.eng. |
back up fuse |
резервный плавкий предохранитель |
| 25.01.2012 |
20:41:50 |
goldmin. |
copper mineralization zone |
меднорудная зона |
| 24.01.2012 |
21:26:15 |
plann. |
project network |
сетевой график работ (модель достижения поставленной цели, причем цель является моделью, динамично приспособленной для анализа вариантов достижения цели, для оптимизации плановых заданий, для внесения изменений и т.п.) |
| 18.01.2012 |
10:53:32 |
food.ind. |
sugar craft specialist |
мастичница |
| 11.01.2012 |
12:17:39 |
bank. |
macroprudential oversight |
макропруденциальный надзор |
| 9.01.2012 |
18:09:37 |
vent. |
roof curb |
монтажный стакан (roofcurb.com) |
| 5.01.2012 |
19:10:16 |
econ. |
Global principles for multi-creditor workouts |
Глобальные принципы реструктуризации мульти-кредиторской задолженности |
| 14.12.2011 |
16:18:21 |
account. |
accounting technician |
техник-бухгалтер |
| 8.12.2011 |
16:47:08 |
gen. |
Registrar System of Securities |
Регистраторская система ценных бумаг |
| 7.12.2011 |
17:58:27 |
gen. |
near-final |
предконечный |
| 29.11.2011 |
11:51:27 |
logist. |
mean weighted delivery date |
средневзвешенная дата поставки |
| 23.10.2011 |
19:37:55 |
goldmin. |
Column leach tests |
Испытания по колонному выщелачиванию |
| 23.10.2011 |
18:37:12 |
mining. |
equivalent copper grade |
содержание медного эквивалента |
| 23.10.2011 |
18:34:25 |
mining. |
equivalent copper grade |
содержание % в медном эквиваленте (%) |
| 13.10.2011 |
0:32:25 |
telecom. |
Telecommunications port |
наземный комплекс спутниковой связи (teleport) |
| 9.10.2011 |
22:43:00 |
auto. |
sidewall cut |
боковой порез |
| 9.10.2011 |
18:49:53 |
auto. |
steering axis |
рулевая ось (грузовика) |
| 9.10.2011 |
18:45:17 |
auto. |
tire threading machine |
машинка для нарезки протектора |
| 9.10.2011 |
12:40:52 |
auto. |
quarry tire |
карьерная шина |
| 7.10.2011 |
14:19:29 |
nautic. |
lifting subjects |
удовлетворительное решение всех претензий (встречается в текстах соглашений на околоморскую тематику, МОА и проч.) |
| 7.10.2011 |
14:19:29 |
nautic. |
lifting subjects |
устранение всех претензий покупателя |
| 2.10.2011 |
11:33:27 |
oil.proc. |
Residue Fluid Catalytic Cracker |
установка каталитического крекинга нефтяных остатков в кипящем слое |
| 27.09.2011 |
8:32:39 |
geol. |
potassic alteration |
калишпатизация |
| 27.09.2011 |
8:31:25 |
geol. |
cataclased rocks |
катаклазированные породы |
| 2.09.2011 |
22:20:04 |
railw. |
automatic car commercial inspection systems |
автоматизированные системы коммерческого осмотра поездов и вагонов |
| 2.09.2011 |
12:57:21 |
railw. |
Automated Traffic Control System |
АСОУП |
| 2.09.2011 |
12:56:27 |
railw. |
Automated Traffic Control System |
автоматизированная система оперативного управления перевозками (АСОУП) |
| 1.09.2011 |
9:26:02 |
railw. |
train information model |
поездная модель (в автоматизированных системах управления) |
| 1.09.2011 |
9:24:39 |
railw. |
car information model |
вагонная модель (в автоматизированных системах управления стациями) |
| 31.08.2011 |
18:29:24 |
railw. |
оperative-statistic |
оперативно-статистический |
| 10.07.2011 |
13:44:37 |
O&G. tech. |
shelter |
шельтер (приборный (блок-бокс для защиты оборудования)) |
| 10.07.2011 |
11:19:30 |
law |
Letter of authorization to accompany and look after a child |
доверенность на сопровождение ребёнка |
| 10.07.2011 |
11:18:39 |
law |
authority to accompany and supervise a child/minor |
доверенность на сопровождение ребёнка |
| 7.07.2011 |
8:40:40 |
construct. |
Authorization To Proceed |
разрешение на производство работ |
| 3.07.2011 |
16:49:20 |
nautic. |
Protocol of delivery |
Протокол о поставке (Окончательный докмуент при покупке-продаже судна) |
| 3.07.2011 |
16:28:16 |
nautic. |
Norwegian Sales Form |
норвежская форма продажи (Наиболее распространенная проформа контракта купли-продажи судна) |
| 3.07.2011 |
16:24:12 |
nautic. |
single shipping company |
компания, которой принадлежит только одно судно |
| 15.06.2011 |
23:33:36 |
bank. |
Biller |
лицо, выставляющее счёт за оплату услуг или товаров |
| 2.06.2011 |
16:22:08 |
law |
place and stead |
за и вместо (кого-л.) ((в тексте доверенности) Выражение обычно встречается в фразах типа: "in principal's name, place and stead") |
| 26.05.2011 |
11:15:24 |
bank. |
BIN file |
БИН файл (файлы с идентификационными номерами банков – участников платёжной системы) |
| 20.05.2011 |
14:52:29 |
bank. |
trade finance agreement |
соглашение о торговом финансировании |
| 28.04.2011 |
10:35:41 |
int.rel. |
Jagiellonian University |
Ягеллонский Университет (г.Краков) |
| 27.04.2011 |
13:53:54 |
metrol. |
Product Classifier by Types of Economic Activities |
Код КП ВЭД (Классификатор продукции по видам экономической деятельности) |
