| 11.03.2021 |
16:09:15 |
footwear |
чистильщик обуви |
enllustrador |
| 13.01.2020 |
7:34:08 |
tax. |
Налоговый регистрационный номер |
NRT Número de registre tributari |
| 1.09.2019 |
23:02:31 |
angl. |
съедобный моллюск |
cloïssa |
| 2.08.2019 |
19:52:22 |
str.mater. |
смятие |
emmatxucament |
| 2.08.2019 |
19:51:39 |
pulp.n.paper |
сминание |
emmatxucament |
| 2.08.2019 |
19:50:42 |
cloth. |
сморщивание |
emmatxucament |
| 2.08.2019 |
19:49:27 |
cloth. |
образование складок |
emmatxucament |
| 2.08.2019 |
19:48:40 |
gen. |
морщинистость дефект ткани, бумажного полотна |
emmatxucament |
| 2.08.2019 |
19:46:28 |
gen. |
хранить, сохранять |
emmagatzemar |
| 2.08.2019 |
12:41:24 |
idiom. |
быть не в своём уме |
estar tocat del bolet |
| 2.08.2019 |
12:40:29 |
idiom. |
хорошо выглядеть о пожилом человеке |
conservar-se com un rovelló |
| 2.08.2019 |
12:38:12 |
forestr. |
рыжики обыкновенные |
pinetells |
| 2.08.2019 |
12:37:35 |
forestr. |
рыжики красные |
rovellons |
| 2.08.2019 |
12:36:51 |
idiom. |
волнушка гриб |
lleterol |
| 28.07.2019 |
10:47:43 |
med. |
пронормоциты |
proeritroblasts |
| 28.07.2019 |
10:47:43 |
med. |
проэритробласт |
proeritroblasts |
| 28.07.2019 |
10:44:31 |
med. |
красные кровяные тельца |
sèrie vermella |
| 28.07.2019 |
10:37:28 |
immunol. |
насыщенность клетками ткани |
cel∙lularitat |
| 28.07.2019 |
10:37:28 |
immunol. |
объём клеточного содержимого |
cel∙lularitat |
| 28.07.2019 |
10:30:13 |
med. |
сгусток |
grumoll |
| 28.07.2019 |
10:30:13 |
med. |
коагулят, комок |
grumoll |
| 28.07.2019 |
10:30:13 |
med. |
новообразование |
grumoll |
| 27.07.2019 |
11:54:37 |
med. |
Средний объём эритроцитов |
volum eritrocitari mig |
| 27.07.2019 |
7:14:49 |
chem. |
калий |
potasi |
| 27.07.2019 |
7:12:56 |
chem. |
натрий |
sodi |
| 26.07.2019 |
13:49:47 |
gen. |
желаемый |
desitjable |
| 26.07.2019 |
13:46:48 |
med. |
общий холестерин ОХ |
colesterol total |
| 26.07.2019 |
13:36:10 |
med. |
скорость клубочковой фильтрации |
filtrat glomerular calculat |
| 26.07.2019 |
13:25:32 |
med. |
услуга |
prestacio |
| 26.07.2019 |
10:54:22 |
med. |
отделение наблюдения больного |
UO Enf. - Unitat de observació del Enfermo |
| 26.07.2019 |
10:35:38 |
gen. |
окончательно, в конечном итоге |
en definitiva |
| 26.07.2019 |
10:34:06 |
med. |
окончательный, заключительный |
definitiu -iva |
| 14.07.2019 |
10:27:41 |
gen. |
И поскольку других вопросов для обсуждения нет, обсудив и утвердив принятые на данном собрании соглашения, заседание было закрыто в 19:45 в месте и в день, указанные в начале оформленного настоящего протокола. |
I sense més afers a tractar i havent estat comentats i aprovats els acords adoptats en aquesta Junta, s'aixeca la sessió, sent les 19:45 hores, al lloc i data al principi indicats, estenent-se la present acta |
| 14.07.2019 |
10:15:23 |
gen. |
выставлять на всеобщее рассмотрение обозрение |
exposar a la consideració de tot el món (exposat a consideració dels reunits - выставлено на рассмотрение собравшихся) |
| 14.07.2019 |
9:45:59 |
gen. |
Предусмотрены только те сообщения третьим сторонам, которые установлены в нормативных актах или которые необходимы для достижения ранее указанных целей |
Només es preveuen aquelles comunicacions a tercers que resultin establertes a la normativa reguladora, o que resultin imprescindibles per complir amb les finalitats anteriorment assenyalades |
| 14.07.2019 |
9:44:59 |
gen. |
предвидеть |
preveure |
| 14.07.2019 |
9:44:59 |
gen. |
предусматривать |
preveure |
| 13.07.2019 |
20:03:22 |
gen. |
некультурное поведение |
conductes incíviques |
| 13.07.2019 |
20:03:22 |
gen. |
нецивилизованное поведение |
conductes incíviques |
| 13.07.2019 |
19:56:27 |
construct. |
кровля |
terrat |
| 13.07.2019 |
19:47:37 |
law |
владеть |
tener ús |
| 13.07.2019 |
19:47:37 |
law |
извлекать пользу |
tener ús |
| 13.07.2019 |
19:47:37 |
law |
обладать правом |
tener ús |
| 13.07.2019 |
19:47:37 |
law |
осуществлять право |
tener ús |
| 13.07.2019 |
19:47:37 |
law |
иметь |
tener ús |
| 13.07.2019 |
19:46:51 |
gen. |
пользоваться de |
tener ús |
| 13.07.2019 |
19:46:51 |
gen. |
наслаждаться чем-л. |
tener ús |
| 13.07.2019 |
19:46:51 |
gen. |
получать удовольствие |
tener ús |
| 13.07.2019 |
11:11:38 |
IMF. |
чистая кредиторская позиция |
saldo creditor net |
| 13.07.2019 |
11:10:21 |
IMF. |
банк, имеющий кредитовое сальдо |
banc amb saldo creditor |
| 13.07.2019 |
11:08:34 |
IMF. |
кредитовый баланс |
saldo creditor |
| 13.07.2019 |
11:08:34 |
IMF. |
кредиторская позиция |
saldo creditor |
| 13.07.2019 |
11:08:34 |
IMF. |
активное сальдо |
saldo creditor |
| 13.07.2019 |
11:07:56 |
econ. |
кредитовое сальдо |
saldo creditor |
| 13.07.2019 |
11:07:56 |
econ. |
кредитовый остаток на счёте |
saldo creditor |
| 13.07.2019 |
11:07:56 |
econ. |
остаток кредита |
saldo creditor |
| 13.07.2019 |
11:07:21 |
corp.gov. |
причитающийся остаток |
saldo creditor |
| 13.07.2019 |
11:07:21 |
corp.gov. |
дебетовое сальдо |
saldo creditor |
| 13.07.2019 |
11:07:21 |
corp.gov. |
непогашенный остаток |
saldo creditor |
| 13.07.2019 |
11:07:21 |
corp.gov. |
подлежащий погашению остаток |
saldo creditor |
| 13.07.2019 |
10:46:54 |
gen. |
собрание переходит к следующему вопросу и т.д. |
es procedeix tot seguit (Es procedeix tot seguit, al nomenament de la Junta de la Comunitat) |
| 13.07.2019 |
10:41:37 |
gen. |
очередное Общее собрание |
Junta General Ordinària |
| 13.07.2019 |
10:24:03 |
gen. |
именно то есть |
es a dir |
| 13.07.2019 |
10:24:03 |
gen. |
следовательно |
es a dir |
| 13.07.2019 |
10:24:03 |
gen. |
следственно |
es a dir |
| 13.07.2019 |
10:24:03 |
gen. |
другими словами |
es a dir |
| 13.07.2019 |
10:24:03 |
gen. |
иначе говоря |
es a dir |
| 13.07.2019 |
10:24:02 |
gen. |
то есть |
es a dir |
| 12.07.2019 |
0:01:16 |
adm.law. |
представители с правом голоса |
representats amb dret de vot |
| 11.07.2019 |
23:21:39 |
adm.law. |
Уполномоченная организация администрации |
ECA - Entitat Col·laboradora de l'Administració (Per fer la cessió a l'ACA, és imprescindible que la depuradora passi diverses inspeccions i cal presentar la documentació, conforme totes les inspeccions han estat favorables, a l'Agència Catalana de l'Aigua. Per aquest motiu l'Ajuntament ha anat recopilant tota la documentació, des de l'any 2015, i l'ECA (organisme oficial que certifica l'estat de la instal·lació) va realitzar la inspecció de les instal·lacions de la depuradora de l'Esplai, comprovant tot el funcionament elèctric.) |
| 11.07.2019 |
18:14:47 |
fin. |
бухгалтерская отчётность |
Estat de Comptes de l’exercici |
| 11.07.2019 |
18:14:47 |
fin. |
состояние счетов |
Estat de Comptes de l’exercici |
| 11.07.2019 |
18:14:47 |
fin. |
бухгалтерский отчёт за отчетный период |
Estat de Comptes de l’exercici |
| 11.07.2019 |
18:11:18 |
gen. |
смотря по обстоятельствам |
si s’escau |
| 11.07.2019 |
18:11:18 |
gen. |
сообразно обстоятельствам |
si s’escau |
| 11.07.2019 |
18:11:18 |
gen. |
если это возможно |
si s’escau |
| 11.07.2019 |
18:11:18 |
gen. |
если это применимо |
si s’escau |
| 11.07.2019 |
18:11:17 |
gen. |
в надлежащем месте |
si s’escau |
| 11.07.2019 |
18:11:17 |
gen. |
когда это уместно |
si s’escau |
| 11.07.2019 |
18:08:52 |
law |
в соответствующих случаях |
si s’escau |
| 11.07.2019 |
18:08:52 |
law |
при необходимости |
si s’escau |
| 11.07.2019 |
18:07:50 |
law |
в зависимости от обстоятельств дела |
si s’escau |
| 11.07.2019 |
18:07:50 |
law |
в своё время |
si s’escau |
| 11.07.2019 |
18:07:50 |
law |
когда надлежит, когда это будет уместно |
si s’escau |
| 11.07.2019 |
18:07:50 |
law |
своевременно |
si s’escau |
| 11.07.2019 |
18:05:59 |
law |
обязательный резервный фонд, установленный законом резервный фонд |
Fons de Reserva Legal |
| 9.06.2019 |
9:08:54 |
law |
исключая случаи, когда их передача требуется законом |
sens perjudici de les remissions d'obligat compliment |
| 9.06.2019 |
9:04:04 |
gen. |
всякий |
qualsevol o qualsevulla Pl.: qualssevol o qualssevulla (Pots venir qualsevol dia; Qualssevol dels presents; Cal ç , guix i qualssevol materials de construcci ó) |
| 9.06.2019 |
9:04:04 |
gen. |
кто-нибудь |
qualsevol o qualsevulla Pl.: qualssevol o qualssevulla |
| 9.06.2019 |
9:04:04 |
gen. |
любой |
qualsevol o qualsevulla Pl.: qualssevol o qualssevulla |
| 9.06.2019 |
9:04:04 |
gen. |
первый |
qualsevol o qualsevulla Pl.: qualssevol o qualssevulla |
| 9.06.2019 |
9:04:04 |
gen. |
какой бы то ни было |
qualsevol o qualsevulla Pl.: qualssevol o qualssevulla |
| 9.06.2019 |
9:04:04 |
gen. |
какой ни на есть |
qualsevol o qualsevulla Pl.: qualssevol o qualssevulla |
| 9.06.2019 |
9:04:04 |
gen. |
какой угодно всякий |
qualsevol o qualsevulla Pl.: qualssevol o qualssevulla |
| 9.06.2019 |
9:04:04 |
gen. |
какой хотите |
qualsevol o qualsevulla Pl.: qualssevol o qualssevulla |
| 9.06.2019 |
9:04:04 |
gen. |
кто ни на есть |
qualsevol o qualsevulla Pl.: qualssevol o qualssevulla |
| 9.06.2019 |
9:04:04 |
gen. |
кто угодно |
qualsevol o qualsevulla Pl.: qualssevol o qualssevulla |
| 9.06.2019 |
9:04:04 |
gen. |
первый встречный |
qualsevol o qualsevulla Pl.: qualssevol o qualssevulla |
| 9.06.2019 |
9:04:04 |
gen. |
хоть какой-нибудь |
qualsevol o qualsevulla Pl.: qualssevol o qualssevulla |
| 9.06.2019 |
8:55:25 |
law |
настолько широкий и достаточный, насколько это необходимо и требуется по закону |
tan ampli i a bastament com en Dret es requereixi i sigui menester |
