3.02.2022 |
19:36:21 |
inf. |
kibosh |
заткнуть |
3.02.2022 |
19:36:21 |
inf. |
kibosh |
вырубить |
3.02.2022 |
19:36:21 |
inf. |
kibosh |
навести кипишь |
2.07.2021 |
12:29:41 |
inf. |
zipdick |
идиот |
2.07.2021 |
12:29:41 |
inf. |
zipdick |
дебил |
2.07.2021 |
12:29:41 |
inf. |
zipdick |
отморозок |
2.07.2021 |
12:29:41 |
inf. |
zipdick |
гоблин |
27.06.2019 |
17:40:26 |
inf. |
zipless fuck |
секс без предварительного знакомства (Крайняя степень выражение полового желания. Партнёры даже не успевают спросить имена, да и нет необходимости. Они хотят трахнуть друг друга!) |
27.03.2019 |
22:12:03 |
gen. |
standby continuous replication |
резервная непрерывная репликация (Вкратце SCR дает возможность репликации информации от базы данных Exchange с рабочего сервера на резервный сервер, который вводится в действие, когда теряется информация с рабочего сервера.) |
27.03.2019 |
22:12:03 |
gen. |
clustered continuous replication |
непрерывная кластерная репликация (Ипользуется как новая функция в Exchange) |
27.03.2019 |
22:12:03 |
gen. |
edge transport server |
пограничный транспортный сервер |
27.03.2019 |
22:12:03 |
gen. |
standby recovery server |
резервный восстановительный сервер |
27.03.2019 |
22:12:03 |
med. |
RRT |
ЗПТ (заместительная почечная терапия – renal replacement therapy) |
27.03.2019 |
22:11:51 |
gen. |
meteodependance |
метеотропность (Разного рода реакция людей на изменение метеоусловий. Может выражаться в ьолезни в суставах, усилением симптомов вегето-сосудистой дистонии.) |
27.03.2019 |
22:11:50 |
gen. |
apoB |
Аполипопротеин В (Это аббревиатура. Вещество изучается в теме "Атеросклероз") |
27.03.2019 |
22:11:50 |
gen. |
LDL-apoB |
Апопротеин В липопротеина низкой плотности (Комплексный медицинский термин, который используется в изучении ижирении и атеросклероа, но это не единственные применения.) |
27.03.2019 |
22:11:43 |
gen. |
cast off |
отчалить (Может использоваться как восклицание и как повествовательный термин) |
27.03.2019 |
22:11:43 |
gen. |
nonet |
нонет (блок из девяти единиц, или какая-то другая номенклатурная единица состоящая из 9 ключевых элементов. Примером могут быть крупные блоки в игре "Судоку". Онииз себя представляют нонеты.) |
27.03.2019 |
22:11:43 |
gen. |
cast off |
отчаливаем! (Может использоваться как восклицание и как повествовательный термин) |
27.03.2019 |
22:11:43 |
gen. |
cast off |
отчаливай! (Может использоваться как восклицание и как повествовательный термин) |
27.03.2019 |
22:11:43 |
gen. |
cast off |
отправляемся! (Может использоваться как восклицание и как повествовательный термин) |
27.03.2019 |
22:11:42 |
gen. |
full-rate |
полноценный |
27.03.2019 |
22:11:42 |
gen. |
hold 'em |
Тормози их! (Классическая Американская аббревиатура) |
27.03.2019 |
22:11:42 |
gen. |
drag |
Драгстер (Гоночная машина для гонок на короткие дистанции. Имеет огромнее задние колеса и сильновытянутый корпус) |
27.03.2019 |
22:11:42 |
gen. |
shoot'em down |
расстрелять их всех! (Смысл: Сколько бы ИХ не было, их всех надо убить! Фраза креативная. Можно довольно свободно переводить, но пользуйтесь указанным направлением) |
27.03.2019 |
22:11:42 |
gen. |
smashdown |
валить |
27.03.2019 |
22:11:42 |
gen. |
smashdown |
крушить |
27.03.2019 |
22:11:42 |
gen. |
shoot'em down |
подстрелить их всех! (Смысл: Сколько бы ИХ не было, их всех надо убить! Фраза креативная. Можно довольно свободно переводить, но пользуйтесь указанным направлением) |
27.03.2019 |
22:11:42 |
gen. |
shoot'em down |
убить всех! (Смысл: Сколько бы ИХ не было, их всех надо убить! Фраза креативная. Можно довольно свободно переводить, но пользуйтесь указанным направлением) |
27.03.2019 |
22:11:42 |
gen. |
hold 'em |
Попридержи их! (Классическая Американская аббревиатура) |
15.09.2018 |
21:08:50 |
pharm. |
quaque die |
один раз в день |
4.08.2018 |
15:10:28 |
med. |
end stage renal disease |
терминальная хроническая почечная недостаточность (medical-mazurov.ru) |
4.08.2018 |
15:10:28 |
med. |
ESRD |
терминальная хроническая почечная недостаточность (metro-tran.ru) |
4.08.2018 |
14:45:24 |
gen. |
heretofore |
доселе (moscow-translator.ru) |
4.08.2018 |
14:41:13 |
med. |
ARE |
око (Acute rejection episode moscow-translator.ru) |
4.08.2018 |
14:25:06 |
med. |
aero-hematic barrier |
аэрогематический барьер |
4.08.2018 |
14:25:06 |
med. |
AHB |
аэрогематический барьер |
4.08.2018 |
13:15:35 |
law |
ROLL |
Акт совершения вооружённого ограбления (/techtranslation-english) |
3.08.2018 |
22:38:25 |
gen. |
Pre-degree apprenticeship |
преддипломная практика |
3.08.2018 |
22:38:04 |
O&G |
kerogen oil |
нефть из битуминозных сланцев |
3.08.2018 |
22:37:32 |
slang |
zipper muffin |
женские половые органы (на самом деле - силуэт вульвы, отбивающийся на обтягивающей одежде Баян) |
3.08.2018 |
22:37:12 |
humor. |
chief penguin |
главная шишка (о первых лицах компаний; к примеру, директор калифорнийской академии наук шутя называет себя этим термином) |
3.08.2018 |
22:36:52 |
ophtalm. |
ophthalmic fundus examination |
исследование глазного дна |
3.08.2018 |
22:36:45 |
busin. |
performance review report |
обзор эффективности работы (/techtranslation-english) |
3.08.2018 |
22:36:45 |
busin. |
PRR |
обзор эффективности работы (/techtranslation-english) |
3.08.2018 |
22:36:45 |
busin. |
performance review report |
обзор показателей эффективности работы (/techtranslation-english) |
3.08.2018 |
22:36:45 |
busin. |
PRR |
обзор показателей эффективности работы (/techtranslation-english) |
3.08.2018 |
22:36:11 |
law |
smart money |
наказание в виде штрафа, взысканное судом с подзащитного в случае очевидного неуважения к суду (/techtranslation-english) |
3.08.2018 |
22:36:11 |
notar. |
specific legacy |
подарок в виде недвижимости (/legal-translation) |
3.08.2018 |
22:35:01 |
obs. |
higher attestation commission |
государственная аттестационная комиссия (Термин использовался в СССР) |
3.08.2018 |
22:33:24 |
gen. |
Russian State University of Physical Culture, Sport and Tourism |
российский государственный университет физической культуры спорта и туризма |
3.08.2018 |
22:33:20 |
construct. |
mechanical key |
см. (Термин не имеет аналогов в русском языке. При замешивании раствора бетона (или разведении густой краски) готовый раствор делается такой степени жидкости (вязкости), которая адекватно подходит для конкретного типа поверхности (шероховатости, неровности, дырки). Готовый к использованию раствор заполняет все дефекты поверхности (типа, подходит к ним) как ключ подходит под форму скважины и механизма замка.Именно эта уникальная для данной поверхности консистенция раствора называется mechanical key.) |
3.08.2018 |
22:33:20 |
med. |
partial thickness burn |
ожог второй степени |
3.08.2018 |
22:33:11 |
med. |
t.i.d. |
три раза в день |
3.08.2018 |
22:33:11 |
med. |
vestibulocerebellar system |
преддверно-мозжечковый система |
3.08.2018 |
22:33:11 |
med. |
PNyR |
ротаторный нистагм |
3.08.2018 |
22:33:02 |
cardiol. |
left ventricular end diastolic dimension |
конечно-диастолический размер левого желудочка |
3.08.2018 |
22:33:02 |
cardiol. |
LVEDd |
конечно-диастолический размер левого желудочка |
3.08.2018 |
22:33:02 |
cardiol. |
left ventricular end-diastolic dimension |
конечно-диастолический размер левого желудочка |
3.08.2018 |
22:32:11 |
gen. |
defective impression |
ложное впечатление |
3.08.2018 |
22:32:11 |
gen. |
fallacious impression |
ложное впечатление |
3.08.2018 |
22:32:11 |
gen. |
misguided impression |
ложное впечатление |
3.08.2018 |
22:32:11 |
gen. |
invalid impression |
ложное впечатление |
3.08.2018 |
22:32:11 |
gen. |
mistaken impressions |
ложное впечатление |
3.08.2018 |
22:32:06 |
med. |
parent drug |
в неизменённом виде (этот термин используется при описании фармакокинетики препарата. Пример...выделяется в ...) |
3.08.2018 |
22:32:03 |
bank. |
minority stakeholders |
держатели доли меньшинства в капитале дочерней компании |
3.08.2018 |
22:31:06 |
surg. |
dog ears |
кусочки кожи, торчащие в виде стоячих ушей (Это не "висячая грудь". Этот термин описывает дефект после пластической операции, когда избыток кожи не отсечен.) |
3.08.2018 |
22:30:28 |
gen. |
socio-cultural environment |
социокультурная среда (moscow-translator.ru) |
3.08.2018 |
22:30:28 |
gen. |
sociocultural environment |
социокультурная среда |
3.08.2018 |
22:28:30 |
med. |
PLWH |
ЛЖВ (People living with HIV) |
3.08.2018 |
22:28:28 |
surg. |
cornrow |
вид зубной щётки (пересадка волос) |
3.08.2018 |
22:28:08 |
insur. |
endowment |
накопительное страхование |
3.08.2018 |
22:28:00 |
hunt. |
wooden trap used for animals living in lodges |
черкан (it is hard to understand what it is. I will explain. It looks like a bow. Instead of a rope there is another wooden piece. So it is installed before the entrance into a lodge. When animals comes out it is caught between the two sticks and there it dies of stravation or because breathing is impossible.) |
3.08.2018 |
22:25:36 |
med. |
AAO |
бодр, в сознании, ориентируется в себе, времени и пространстве (alert, awake, and oriented) |
3.08.2018 |
22:25:35 |
lit. |
battlefield |
поле брани |
3.08.2018 |
22:25:22 |
surg. |
COC |
КОК (комбинированные противозачаточные средства combined oral contraceptives) |
3.08.2018 |
22:25:22 |
pharm. |
DAW |
Выдать по рецепту в указанной в письменном виде форме (dispense as written) |
3.08.2018 |
22:25:22 |
pharm. |
dispense as written |
Выдать по рецепту в указанной в письменном виде форме |
3.08.2018 |
22:25:22 |
med. |
DDx |
дифференциальный диагноз |
3.08.2018 |
22:25:22 |
pharm. |
ZDV |
Зидовудин |
3.08.2018 |
22:24:57 |
surg. |
batten grafts |
лоскут хряща в виде рейки (применяется в ринопластике) |
3.08.2018 |
22:24:56 |
med. |
supratip break |
надкончиковый излом (Относится к списку небольших ямочек и выпуклостей перед кончиком носа и на нем. Он не идеально круглый! Почитать об этом можно тут medscape.com) |
3.08.2018 |
22:24:56 |
surg. |
cookiecutter |
шаблонный подход (Дословно – нож для теста перед выпечкой печенек. такая формочка, как шаблон, с острыми краями. А вот отсюда и смысл.) |
3.08.2018 |
22:24:56 |
surg. |
cookbook approach |
шаблонный подход |
3.08.2018 |
22:24:50 |
med. |
stray hair |
растрепанные волосы |
3.08.2018 |
22:24:49 |
med. |
readily |
явно |
3.08.2018 |
22:24:49 |
med. |
scapha |
ладьевидная ямка (часть уха) |
3.08.2018 |
22:24:48 |
gen. |
there appear to be |
по-видимому |
3.08.2018 |
22:24:47 |
math. |
by one order of magnitude |
на порядок (если говорится...что-то на порядок больше,чем ...то ...something by one order of magnitude greater than something..) |
3.08.2018 |
22:24:40 |
slang |
pass on to the Great Beyond |
дать дуба |
3.08.2018 |
22:24:37 |
gen. |
on a whim |
ни с того ни с сего (типа заскока в голов, шарики за ролики закатились) |
3.08.2018 |
22:24:11 |
ornit. |
Phalacrocorax carbo |
Большой баклан |
3.08.2018 |
22:24:11 |
bot. |
Chondrus crispus |
Хондрус курчавый |
3.08.2018 |
22:24:10 |
biol. |
Bombinator orientalis |
Дальневосточная жерлянка |
3.08.2018 |
22:24:10 |
biol. |
Bufo variabilis var. crucigera |
Зеленая жаба |
3.08.2018 |
22:24:10 |
biol. |
Rana picta |
Зеленая жаба |
3.08.2018 |
22:24:10 |
biol. |
Rana sitibunda |
Зеленая жаба |
3.08.2018 |
22:24:10 |
biol. |
Bufo viridis |
Зеленая жаба |
3.08.2018 |
22:24:10 |
biol. |
Bufo tianschanica |
Среднеазиатская жаба |
3.08.2018 |
22:24:10 |
biol. |
Bufo viridis asiomontanus |
Среднеазиатская жаба |