| 8.11.2023 |
10:46:55 |
gen. |
марионеточная война |
Stellvertreterkrieg |
| 10.10.2023 |
22:10:01 |
gen. |
Центр открытых дверей |
Willkommenszentrum (для беженцев) |
| 30.08.2023 |
11:19:15 |
gen. |
постепенно складывать части головоломки |
die Puzzleteile einzeln zusammenklauben (Nun müssen die deutschen Ermittler die Puzzleteile einzeln zusammenklauben) |
| 8.08.2023 |
17:30:04 |
gen. |
мастерство |
Perfektion |
| 6.05.2023 |
11:21:56 |
gen. |
откинуть окно |
das Fenster kippen |
| 21.04.2023 |
20:10:11 |
mil. |
мина-ловушка |
Sprengfall |
| 21.04.2023 |
20:10:11 |
mil. |
мина-растяжка |
Sprengfall |
| 21.04.2023 |
20:05:10 |
mil. |
кумулятивная мина |
Hohlladungsmine |
| 21.04.2023 |
20:02:43 |
mil. |
гуманитарное разминирование |
humanitäre Kampfmittelräumung |
| 11.03.2023 |
12:37:35 |
gen. |
пособие |
Guide |
| 8.10.2022 |
15:53:23 |
gen. |
дискобол |
Discokugel |
| 22.08.2022 |
12:28:49 |
commun. |
назначить |
zuweisen (Als Dolmetscher für eine Zoom-Sitzung zuweisen; aktivieren) |
| 22.08.2022 |
12:28:49 |
commun. |
назначить |
aktivieren (Als Dolmetscher für eine Zoom-Sitzung zuweisen; aktivieren) |
| 20.05.2022 |
10:47:27 |
gen. |
рассмотрение заявления в экстренном порядке |
Härtefallverfahren (Aufgrund der aktuellen Situation können aus der Ukraine stammende Spätaussiedler einen Antrag direkt beim BVA in Friedland stellen und brauchen dies nicht – wie sonst vorgesehen – schon im Herkunftsland zu tun (Härtefallverfahren).) |
| 24.03.2022 |
9:57:19 |
Germ. |
Закон "Об условиях пребывания, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан на территории Федеративной Республики Германия" |
Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet (Aufenthaltsgesetz, AufenthG) |
| 15.01.2022 |
23:12:35 |
gen. |
камуфляжная одежда |
Combat-Kleidung |
| 17.12.2021 |
12:17:57 |
gen. |
власть |
zentrale Macht |
| 17.12.2021 |
12:17:18 |
gen. |
государственная власть |
zentrale Macht |
| 15.12.2021 |
18:51:41 |
gen. |
контекст |
Hintergrund |
| 21.11.2021 |
21:35:23 |
gen. |
накачанное тело |
definierter Körper |
| 9.11.2021 |
11:21:42 |
gen. |
лоббировать |
lobbyieren |
| 6.07.2021 |
22:56:14 |
gen. |
центр предоставления административных услуг |
Bürgerbüro |
| 6.07.2021 |
22:56:14 |
gen. |
центр предоставления административных услуг |
Bürgeramt |
| 5.06.2021 |
12:07:49 |
construct. |
девелопер |
Entwickler |
| 14.04.2021 |
14:23:49 |
gen. |
маневренность |
Flexibilität |
| 14.04.2021 |
14:22:18 |
gen. |
маневренный |
flexibel |
| 14.04.2021 |
13:20:53 |
polit. |
ПРООН |
UNDP (Программа развития ООН) |
| 10.04.2021 |
17:18:47 |
med. |
обсервация |
Beobachtung wegen des Verdachts einer Covid-19-Erkrankung |
| 4.06.2018 |
15:18:43 |
polit. |
широкий мандат ООН |
robustes Mandat der UNO (предусматривает применение силы в соответствии со статьёй 42 раздела VII Устава ООН) |
| 24.05.2018 |
11:32:14 |
polit. |
страна-аспирант |
potentieller Beitrittskandidat (Die Nato hat die Ukraine gemeinsam mit Georgien, Bosnien und Herzegowina und Mazedonien als potentiellen Beitrittkandidaten anerkannt.) |
| 2.05.2018 |
17:27:36 |
gen. |
мусульмане Крыма |
Krim-Muslime |
| 2.05.2018 |
15:18:17 |
gen. |
деоккупация |
Rückführung |
| 5.04.2018 |
11:51:38 |
gen. |
на конкурсной основе |
in einem kompetitiven Auswahlprozess |
| 4.04.2018 |
10:49:07 |
gen. |
мажоритарщик |
Direktabgeordneter |
| 2.04.2018 |
15:35:43 |
gen. |
усадка |
Resteinsprung (ткани после первой стирки) |
| 15.03.2018 |
10:17:23 |
energ.ind. |
гидравлическая балансировка |
hydraulischer Abgleich |
| 15.03.2018 |
10:07:11 |
energ.ind. |
зелёный ток |
Grünstrom |
| 15.03.2018 |
10:07:11 |
energ.ind. |
зелёный ток |
grüner Strom |
| 15.03.2018 |
10:07:11 |
energ.ind. |
зелёный ток |
Ökostrom |
| 11.03.2018 |
12:30:00 |
energ.ind. |
углеродный след |
Treibhausgasbilanz |
| 3.03.2018 |
23:07:27 |
gen. |
идеи и цели |
Leitbild |
| 2.03.2018 |
12:52:03 |
energ.ind. |
Отчёт об энергопотреблении |
Energiebericht |
| 28.02.2018 |
22:43:00 |
manag. |
функциональные обязанности |
Aufgaben |
| 14.02.2018 |
11:10:26 |
gen. |
сделать письменный перевод |
eine Übersetzung ausführen |
| 30.01.2018 |
22:05:56 |
polit. |
линия размежевания |
Kontaktlinie (употребляется в СМИ ФРГ) |
| 13.01.2018 |
19:28:41 |
gen. |
визит-спикер |
Gastsprecher |
| 10.01.2018 |
13:01:08 |
gen. |
быть оптимальным |
passend |
| 8.01.2018 |
12:33:01 |
gen. |
контактная сеть |
Netzwerk |
| 6.01.2018 |
12:25:02 |
fig.of.sp. |
тесное взаимодействие |
Verzahnung (Um die entscheidenden Trends zu erkennen, Standards gemeinsam zu setzen und so die Zukunftsfähigkeit zu sichern, ist die enge Verzahnung in der Branche elementar.) |
| 5.01.2018 |
23:10:06 |
gen. |
размещение |
Einstellung (в интернете) |
| 26.12.2017 |
16:43:26 |
gen. |
жилой сектор |
Wohngebäudebereich |
| 24.12.2017 |
20:52:46 |
gen. |
общественная консультация |
öffentliche Beratungsstelle |
| 24.12.2017 |
14:05:34 |
gen. |
мобильное приложение |
Mobile App |
| 23.12.2017 |
22:27:14 |
polit. |
линия размежевания |
Scheidungslinie (между украинскими и российскими частями на Востоке Украины) |
| 22.12.2017 |
13:36:14 |
gen. |
заинтересованная сторона |
Stakeholder |
| 22.12.2017 |
13:29:34 |
gen. |
причины и факты |
Hintergrund |
| 21.12.2017 |
19:57:34 |
cloth. |
плащ |
Trenchcoat |
| 19.12.2017 |
20:11:39 |
construct. |
демонтаж балкона |
Balkonabbruch |
| 19.12.2017 |
20:11:39 |
construct. |
демонтаж балкона |
Balkonabriss |
| 4.12.2017 |
22:44:43 |
gen. |
малопривлекательный |
kaum attraktiv |
| 3.12.2017 |
20:05:17 |
polit. |
бюджет участия |
Bürgerhaushalt |
| 3.12.2017 |
20:05:17 |
polit. |
бюджет участия |
partizipativer Haushalt |
| 3.12.2017 |
20:05:17 |
polit. |
бюджет участия |
Beteiligungshaushalt |
| 19.11.2017 |
14:43:24 |
med. |
плёнка-клапан |
Beatmungsfolie mit Mundstück |
| 18.11.2017 |
19:12:13 |
gen. |
таромат |
Flaschenautomat |
| 18.11.2017 |
19:11:37 |
gen. |
таромат |
Pfandautomat |
| 18.11.2017 |
17:13:14 |
gen. |
таромат |
Leergutautomat |
| 8.11.2017 |
17:18:52 |
food.ind. |
слайсер |
Slicer (Прибор для нарезки гастрономических товаров (колбасы, сыра, хлебобулочных изделий)) |
| 8.11.2017 |
17:18:52 |
food.ind. |
ломтерезка |
Slicer (Прибор для нарезки гастрономических товаров (колбасы, сыра, хлебобулочных изделий)) |
| 17.10.2017 |
10:47:59 |
ed. |
предметно-языковое интегрированное обучение |
Fach- und Sprachintegriertes Lernen |
| 10.10.2017 |
18:22:17 |
gen. |
грамотное решение |
intelligente Lösung |
| 1.10.2017 |
10:43:22 |
cinema |
Мотор! |
Aktion! |
| 30.09.2017 |
19:35:40 |
cinema |
снято! |
Aus! |
| 26.09.2017 |
16:14:20 |
gen. |
социальный лифт |
sozialer Fahrstuhl |
| 26.09.2017 |
16:10:58 |
gen. |
социальный лифт |
sozialer Aufstieg |
| 26.09.2017 |
16:08:01 |
gen. |
социальный лифт |
soziale Mobilität |
| 23.09.2017 |
16:25:48 |
construct. |
наложение изоляции |
Anbringung der Dämmung |
| 13.09.2017 |
19:04:55 |
econ. |
лидер |
Marktführer |
| 13.09.2017 |
18:21:23 |
gen. |
поисковая выдача |
Suchergebnisse |
| 13.09.2017 |
11:20:21 |
fin. |
Министерство по вопросам временно оккупированных территорий и внутренне перемещённых лиц Украины |
Ministerium für vorübergehend besetzte Gebiete und intern Vertriebene der Ukraine |
| 11.09.2017 |
11:45:18 |
fin. |
грант на погашение части тела кредита |
Tilgungszuschuss |
| 27.08.2017 |
20:10:10 |
gen. |
папа |
Vater |
| 27.08.2017 |
12:55:16 |
construct. |
система подогрева питьевой воды |
Frischwasserstation |
| 15.07.2017 |
12:31:37 |
heat. |
поправочный коэффициент |
Zustandszahl |
| 14.07.2017 |
17:04:42 |
construct. |
кирпичный бой |
Ziegelschutt |
| 8.07.2017 |
11:37:52 |
esot. |
место силы |
Ort der Kraft |
| 8.07.2017 |
11:37:36 |
esot. |
место силы |
Kraftort |
| 5.07.2017 |
15:55:04 |
med. |
на голодный желудок |
auf nüchternen Magen |
| 5.07.2017 |
13:32:10 |
polit. |
на полях саммита |
am Rande des Gipfels |
| 10.06.2017 |
19:36:41 |
construct. |
противопожарный пояс |
Brandschutzriegel |
| 19.05.2017 |
13:15:50 |
gen. |
парадоксальным образом |
paradoxerweise |
| 18.04.2017 |
17:24:15 |
gen. |
коммуникабельность |
Kommunikationsfreudigkeit |
| 8.04.2017 |
16:29:24 |
fig. |
сверка часов |
Adjustierung |
| 18.03.2017 |
14:13:24 |
construct. |
противопожарный пояс |
Brandriegel |
| 18.03.2017 |
11:58:16 |
energ.ind. |
дистанционный учёт потребления тепла |
funkgesteuerte Wärmemengenerfassung |
| 17.03.2017 |
20:32:41 |
energ.ind. |
технологические потери |
Anlagenverluste |
| 16.03.2017 |
21:31:51 |
gen. |
в связи с этим |
auf Grund dessen |
| 16.03.2017 |
21:31:27 |
gen. |
на основании этого |
auf Grund dessen |
| 15.03.2017 |
11:49:42 |
engl. |
сектор |
Team |
| 13.03.2017 |
11:26:52 |
gen. |
пролить свет |
über Hintergründe berichten |
