| 27.05.2024 |
9:53:36 |
gen. |
be part |
брати участь (To qualify for the course, rules said an artist needed to be part of a professional exhibition) |
| 25.05.2024 |
19:15:43 |
gen. |
a few doors down |
по сусідству (Well, I live just a few doors down) |
| 25.05.2024 |
19:14:40 |
gen. |
a few doors down |
неподалік (The original location was just a few doors down) |
| 25.05.2024 |
19:12:17 |
gen. |
a few doors down |
за кілька будинків (по сусідству: a man who lives a few doors down their street  bbc.com, bbc.com) |
| 25.05.2024 |
19:10:49 |
gen. |
reputed |
який користується повагою (Well reputed players and teams are at your fingertips) |
| 25.05.2024 |
19:10:22 |
gen. |
reputed |
шанований (It is necessary to choose products of reputed and reliable brands) |
| 25.05.2024 |
19:06:51 |
gen. |
reputed |
авторитетний (The Kesarwanis are a reputed family in their locality bbc.com, bbc.com) |
| 25.05.2024 |
19:05:35 |
gen. |
lavish |
розкішний (It features modern accommodation, a lavish spa and an outdoor pool) |
| 25.05.2024 |
19:03:02 |
gen. |
lavish |
пишний (розкішний, багатий: Anshika's wedding, Mr Kesarwani tells me, was a lavish affair. "We spent 5m rupees ($60,000; £48,000). We gave her everything a household requires, and a car that cost 1.6m rupees." bbc.com, bbc.com) |
| 25.05.2024 |
19:00:57 |
context. |
side |
думка (версія подій, точка зору: Hours after being fired, emotional Tillerson tells his side of the story) |
| 25.05.2024 |
19:00:29 |
context. |
side |
погляд (версія подій, точка зору: Nevertheless, truth is that there is not evidence to support either side of the story) |
| 25.05.2024 |
18:58:16 |
context. |
side |
версія (My side of the story) |
| 25.05.2024 |
18:50:54 |
gen. |
counter-complaint |
зустрічний позов (Her father has lodged a counter-complaint accusing Anshu of harassing his daughter bbc.com, bbc.com) |
| 25.05.2024 |
18:47:04 |
gen. |
set fire to |
підпалювати (Police say her relatives set fire to the house bbc.com, bbc.com) |
| 25.05.2024 |
18:45:44 |
gen. |
policeman |
правоохоронець (bbc.com, bbc.com) |
| 25.05.2024 |
18:12:30 |
gen. |
die by suicide |
вчиняти суїцид (More people die by suicide than in automobile accidents) |
| 25.05.2024 |
18:11:07 |
gen. |
die by suicide |
вчиняти самогубство (Globally, almost one million people will die by suicide) |
| 25.05.2024 |
18:11:52 |
gen. |
die by suicide |
покінчити з собою (покінчити життя самогубством: The number of male mental health patients in the UK who die by suicide has risen by almost a third) |
| 25.05.2024 |
18:11:48 |
gen. |
die by suicide |
позбавити себе життя (покінчити життя самогубством: More than 5% of mental health patients die by suicide within 10 years) |
| 25.05.2024 |
18:11:44 |
gen. |
die by suicide |
заподіяти собі смерть (покінчити життя самогубством: But some people who die by suicide do not show any warning signs.) |
| 25.05.2024 |
18:03:19 |
gen. |
die by suicide |
вкоротити собі віку (покінчити життя самогубством: It is important for family members and friends of those who die by suicide to know that sometimes there is no warning and they should not blame themselves) |
| 25.05.2024 |
18:02:00 |
gen. |
die by suicide |
скоїти самогубство (Men are also more liable to die by suicide.) |
| 25.05.2024 |
17:57:00 |
gen. |
die by suicide |
накласти на себе руки (покінчити життя самогубством: The police say she died by suicide bbc.com, bbc.com) |
| 23.05.2024 |
22:22:22 |
med. |
health watch |
нагляд за здоров'ям (gov.ua) |
| 23.05.2024 |
22:18:33 |
econ. |
prudential supervision |
пруденційний нагляд (фінансовий контроль gov.ua) |
| 23.05.2024 |
18:43:46 |
gen. |
wildlife official |
представник дикої природи (спеціаліст з дикої природи: Wildlife officials believe the animals may be more irritable this year bbc.com, bbc.com) |
| 23.05.2024 |
18:40:09 |
gen. |
cow moose |
лосиця (самиця лося bbc.com, bbc.com) |
| 23.05.2024 |
17:47:36 |
inf. |
stumble into danger |
вскочити у халепу (He should look around just to make sure he hadn't stumbled into danger) |
| 23.05.2024 |
17:40:14 |
inf. |
stumble into danger |
потрапити у халепу (He was not a hapless fool stumbling into danger bbc.com, bbc.com) |
| 23.05.2024 |
17:24:59 |
gen. |
die at the scene |
померти на місці події (злочину, нещасного випадку: Medics pronounced Mr Chorman dead at the scene – Медики констатували смерть Чормана на місці події bbc.com, bbc.com) |
| 23.05.2024 |
17:17:43 |
gen. |
pronounce |
констатувати (Medics pronounced Mr Chorman dead at the scene on Sunday bbc.com, bbc.com) |
| 23.05.2024 |
17:10:29 |
gen. |
offspring |
дитинча (bbc.com, bbc.com) |
| 23.05.2024 |
17:08:57 |
gen. |
at the scene |
на місці (bbc.com, bbc.com) |
| 22.05.2024 |
15:08:15 |
mil. |
counter space payload |
протикосмічне корисне навантаження (bbc.com, bbc.com) |
| 22.05.2024 |
15:05:39 |
gen. |
technology-dependent |
обумовлений специфікою технології (Unlike first-generation RISC architectures, it avoids microarchitecture or technology-dependent features.) |
| 22.05.2024 |
15:03:21 |
gen. |
technology-dependent |
зумовлений специфікою технології (The security of this system is technology-dependent.) |
| 22.05.2024 |
15:01:45 |
gen. |
technology dependent |
який покладається на технології (The world we live in is becoming increasingly more technology dependent.) |
| 22.05.2024 |
14:56:06 |
gen. |
technology-dependent |
залежний від технологій (A number of military experts have long warned that space is likely to be the next frontier of warfare in an increasingly technology-dependent world. bbc.com, bbc.com) |
| 22.05.2024 |
13:47:55 |
gen. |
militarise |
мілітаризувати (bbc.com, bbc.com) |
| 22.05.2024 |
11:02:27 |
mil. |
counter space weapon |
протикосмічна зброя (bbc.com, bbc.com) |
| 21.05.2024 |
23:24:25 |
nat.res. |
breeding ground |
місце гніздування (The Greater Spotted Eagles... fly through Ukraine every Spring... to breeding grounds in Belarus bbc.com, bbc.com) |
| 21.05.2024 |
23:23:45 |
context. |
refuelling site |
місце для відпочинку (в дорозі: Migrating birds spent less time stopping at their usual refuelling sites bbc.com) |
| 21.05.2024 |
16:16:06 |
ed. |
dropping out |
вибування з навчального закладу (gov.ua) |
| 21.05.2024 |
16:15:37 |
med. |
caretaking staff |
персонал медзакладу (gov.ua) |
| 21.05.2024 |
16:14:00 |
econ. |
financial assistance facility |
заклад фінансової допомоги (gov.ua) |
| 21.05.2024 |
16:12:07 |
ed. |
teaching institution |
навчальний заклад (освітня установа gov.ua) |
| 21.05.2024 |
16:10:15 |
gen. |
penitentiary |
виправний заклад (пенітенціарна установа gov.ua) |
| 21.05.2024 |
16:08:29 |
econ. |
toy industry |
виробництво іграшок (gov.ua) |
| 21.05.2024 |
16:07:51 |
gen. |
toy library |
ігротека (gov.ua) |
| 21.05.2024 |
16:07:22 |
gen. |
problem gambling |
проблема азартних ігор (ігроманія gov.ua) |
| 21.05.2024 |
16:06:44 |
gen. |
pathological gambling |
патологічна тяга до азартних ігор (ігроманія gov.ua) |
| 21.05.2024 |
16:06:13 |
gen. |
excessive gambling |
надмірне захоплення азартними іграми (ігроманія gov.ua) |
| 21.05.2024 |
16:05:35 |
gen. |
compulsive gambling |
ігрова залежність (ігроманія gov.ua) |
| 21.05.2024 |
16:05:03 |
gen. |
gambling dependency |
залежність від азартних ігор (ігроманія gov.ua) |
| 21.05.2024 |
16:04:07 |
gen. |
gambling addiction |
ігроманія (залежність від азартних ігор gov.ua, gov.ua) |
| 21.05.2024 |
16:00:42 |
gen. |
gaming machine |
ігровий автомат (gov.ua) |
| 21.05.2024 |
16:00:20 |
gen. |
gambling machine |
ігровий автомат (gov.ua) |
| 21.05.2024 |
15:57:48 |
gen. |
automatic gaming machine |
ігровий автомат (gov.ua) |
| 21.05.2024 |
15:57:20 |
gen. |
one-armed bandit |
гральний автомат (a type of slot machine with a large metal pole on the side that you pull to make it work gov.ua, cambridge.org) |
| 21.05.2024 |
15:53:30 |
gen. |
betting |
пропозиція ставки (в азартній грі gov.ua) |
| 21.05.2024 |
15:51:52 |
gen. |
betting shop |
букмеркерська контора (gov.ua) |
| 21.05.2024 |
15:51:07 |
gen. |
gambling casino |
азартні ігри в казино (gov.ua) |
| 21.05.2024 |
15:50:43 |
gen. |
gambling house |
гральний заклад (gov.ua) |
| 21.05.2024 |
15:49:42 |
gen. |
gaming establishment |
ігровий заклад (gov.ua) |
| 21.05.2024 |
15:30:28 |
context. |
long-term health effects |
довгострокові ускладнення (для здоров'я: Very little is known about the long-term health effects of taking Botox bbc.com, bbc.com) |
| 21.05.2024 |
15:27:54 |
gen. |
long-term effects |
тривала дія (наприклад, препарату bbc.com, bbc.com) |
| 21.05.2024 |
15:19:10 |
med. |
healthcare setting |
медичний заклад (bbc.com, bbc.com) |
| 21.05.2024 |
15:15:27 |
med. |
slurred speech |
невиразне мовлення (симптом bbc.com, bbc.com) |
| 21.05.2024 |
15:12:47 |
med. |
double vision |
двоїння в очах (bbc.com, bbc.com) |
| 21.05.2024 |
15:11:57 |
gen. |
harmful |
негативний (bbc.com, bbc.com) |
| 21.05.2024 |
15:10:36 |
gen. |
droopiness |
в'ялість (bbc.com, bbc.com) |
| 21.05.2024 |
15:08:47 |
gen. |
reported |
відомий (з практики, з досвіду, з документів: Most reported side effects are minor and fleeting) |
| 21.05.2024 |
15:05:45 |
cosmet. |
Botox |
ботокс (a brand name for the botulinum neurotoxin bbc.com, bbc.com) |
| 21.05.2024 |
0:13:08 |
gen. |
fake |
імітувати (to fake his own death bbc.com, bbc.com) |
| 21.05.2024 |
0:11:54 |
gen. |
dental record |
стоматологічний документ (особиста картка пацієнта bbc.com, bbc.com) |
| 21.05.2024 |
0:10:39 |
gen. |
forensic anthropologist |
судовий антрополог (bbc.com, bbc.com) |
| 21.05.2024 |
0:09:42 |
gen. |
fall guy |
цап-відбувайло (той, на кого перекладуть провину: In big crimes, there will always be a fall guy, so we don't believe that the real mastermind will be identified bbc.com) |
| 21.05.2024 |
0:09:31 |
gen. |
fall guy |
той, на кого перекладуть провину (цап-відбувайло) |
| 21.05.2024 |
0:01:50 |
econ. |
raise concerns |
викликати занепокоєння (bbc.com, bbc.com) |
| 21.05.2024 |
0:00:29 |
econ. |
insider trading |
зловживання інсайдерською інформацією (bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
23:58:49 |
mining. |
salting |
підробка (Rock samples dating from 1995 to 1997 were analysed and found to have been tampered with through a process called salting. Fragments of gold from another source had been sprinkled among rock samples via a saltshaker to falsify results bbc.com) |
| 20.05.2024 |
23:58:49 |
mining. |
salting |
шахрайство (Rock samples dating from 1995 to 1997 were analysed and found to have been tampered with through a process called salting. Fragments of gold from another source had been sprinkled among rock samples via a saltshaker to falsify results bbc.com) |
| 20.05.2024 |
23:58:49 |
mining. |
salting |
фальсифікація (Rock samples dating from 1995 to 1997 were analysed and found to have been tampered with through a process called salting. Fragments of gold from another source had been sprinkled among rock samples via a saltshaker to falsify results bbc.com) |
| 20.05.2024 |
23:51:33 |
gen. |
maintenance technician |
майстер з технічного обслуговування (bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
23:47:16 |
gen. |
mining firm |
гірнича компанія (bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
23:46:25 |
gen. |
site |
родовище (корисних копалин bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
23:45:00 |
gen. |
wear off |
тьмяніти (But as time went on, the shine began to wear off bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
23:43:31 |
gen. |
deadline |
кінцевий термін (bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
23:14:49 |
gen. |
goldmine |
золота копальня (bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
23:12:45 |
gen. |
apt |
символічний (He was born on Valentine's Day. An apt birthday, as he was often in love bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
23:11:18 |
gen. |
fateful |
доленосний (bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
23:10:03 |
gen. |
recurring |
рецидивний (recurring malaria bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
17:46:44 |
gen. |
mining company |
гірничодобувна компанія (bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
15:53:38 |
gen. |
care |
притулок (Children who are in care are looked after by the state because their parents are dead or unable to look after them properly collinsdictionary.com) |
| 20.05.2024 |
15:53:38 |
gen. |
care |
сиротинець (Children who are in care are looked after by the state because their parents are dead or unable to look after them properly collinsdictionary.com) |
| 20.05.2024 |
15:53:38 |
gen. |
care |
будинок дитини (Children who are in care are looked after by the state because their parents are dead or unable to look after them properly collinsdictionary.com) |
| 20.05.2024 |
15:53:38 |
gen. |
care |
дитячий будинок (Children who are in care are looked after by the state because their parents are dead or unable to look after them properly collinsdictionary.com) |
| 20.05.2024 |
15:51:34 |
gen. |
care home |
будинок для літніх людей (Her short term memory suffered and she spent two years in a care home before she died bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
15:48:24 |
gen. |
void |
порожнеча (bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
15:47:03 |
gen. |
final report |
остаточні результати (bbc.com, bbc.com) |
