DictionaryForumContacts

 German-Russian dictionary - terms added by user Valerij Tomarenko: 56

16.06.2018 2:47:37 gen. уму непостижимо nicht nachvollziehbar
15.06.2018 19:46:35 construct. заделка Abschluss
25.09.2016 13:45:55 gen. ориентир Anhaltspunkt
9.11.2013 14:36:37 bank. депозитарий Tresorraum
2.08.2013 19:28:11 O&G бессернистый газ Süßgas
2.08.2013 19:28:11 O&G газ без содержания сероводорода Süßgas
2.08.2013 19:17:12 gen. отмашка Auftakt
25.04.2013 12:44:45 econ. кредитовое авизо Gutschrift
16.02.2013 14:55:09 inf. динамить jemanden hinhalten, jemanden zappeln lassen
25.12.2012 19:16:32 brew. откидная пробка Bügelverschluss
20.12.2012 11:03:05 gen. идти на компромисс Zugeständnisse machen
4.12.2012 16:52:32 gen. шабашка Gelegenheitsjob
4.12.2012 16:51:56 gen. смастерить zurechtzimmern
23.11.2012 11:56:10 electr.eng. реле контроля целостности стекла Glasbruchüberwachung
31.10.2012 0:41:58 notar. попавший в поле зрения auffällig
29.10.2012 23:01:29 notar. следственный изолятор Untersuchungshaft
10.09.2012 10:18:14 gen. магистратура Magisterstudium
1.06.2012 10:00:55 valves допускающий внутреннюю очистку скребками поршневанием molchbar
1.06.2012 9:59:10 gen. групповое давление, эффект конформизма Gruppenzwang
1.06.2012 9:57:21 gen. давление со стороны членов своего круга, зависимость от других, террор среды Gruppenzwang
7.03.2012 0:42:06 real.est. двойное посредничество Doppeltätigkeit
31.01.2012 16:57:25 OHS ответственный за выделенный участок AvO Auftragsverantwortlicher vor Ort
31.01.2012 16:57:25 OHS мастер производственного участка AvO Auftragsverantwortlicher vor Ort
23.01.2012 15:51:05 build.struct. воздухоопорное сооружение, надувной ангар Traglufthalle
7.01.2012 11:23:46 law округление суммы ущерба Schadenspauschalierung
25.11.2011 14:15:26 gen. юридическое лицо с персональной ответственностью Personengesellschaft (Eine Personengesellschaft ist KEINE juristisch eigenständige Person! Die sich zusammenschließenden Personen bleiben voll haftbar. Bsp. GbR, OHG, KG (vgl. Wikipedia!) q-gel; " Gesellschaften i.S.d. Art. 3 Abs. 1 lit. c DBA: „...bedeutet der Ausdruck »Gesellschaft« juristische Personen oder Rechtsträger, die für die Besteuerung wie juristische Personen behandelt“ Nach dem russischen Recht sind Personengesellschaften juristische Personen und somit gewinnsteuerpflichtig. vgl. НК Харитонов Е.А.)
7.10.2011 10:51:01 gen. аномалия Auffälligkeit
19.09.2011 13:12:06 law переоформление Umschreibung
16.09.2011 13:45:50 weap. перезарядка repetieren
8.08.2011 19:12:46 gen. продукция промышленно-технического назначения Investitionsgüter
20.07.2011 23:24:19 textile Результат штампового испытания на продавливание Stempeldurchdrückkraft
2.04.2011 10:10:14 cosmet. дозировочный колпачок Sprühkopf
23.02.2011 23:24:17 bot. очередной wechselständig (о расположении листьев – последовательно по одному на каждый узел)
24.08.2010 22:49:16 gen. втихомолку klammheimlich
24.08.2010 22:01:14 gen. спид-камера Blitzampel
5.08.2010 12:36:06 valves точность регулирования Arbeitsgenauigkeit
5.08.2010 12:17:39 valves очищаемый методом пиггинга molchbar
16.07.2010 10:18:35 gen. тумба под раковину Waschtisch (это сама раковина, верно: Waschtischunterschrank el_th)
14.06.2010 17:17:23 gen. малообеспеченные слои einkommensschwache Bevölkerungsschichten
14.06.2010 15:17:39 tech. опорный валик: контрвалик Gegenrolle
14.06.2010 14:54:50 tech. подложка Abdeckung (Klebeband)
14.06.2010 13:33:37 tech. диспенсер для клейкой ленты Bandspender
13.06.2010 12:23:26 gen. стрелять на поражение scharf schießen
12.06.2010 19:21:04 gen. оперативно zeitnah
12.06.2010 19:21:04 gen. в режиме реального времени zeitnah
12.06.2010 19:20:29 gen. упущение Lässligkeit
12.06.2010 19:18:34 gen. вплотную заняться проблемой sich intensiv mit dem Problem auseinandersetzen
12.06.2010 19:17:20 gen. знаковый mit Signalcharakter
4.06.2010 16:37:31 gen. переосмысление Umbesinnung
3.06.2010 10:14:36 gen. абстрагироваться ausklammern
14.05.2010 18:44:09 insur. оплачиваемые страховой компанией услуги Leistungen
14.05.2010 18:39:49 insur. льготы Leistungen
11.05.2010 13:14:29 gen. субъективно ощущаемый gefühlt (Особенно в словосочетаниях типа "gefühlte Temperatur" акцент падает на "субъективно...")
11.05.2010 13:14:29 gen. субъективно воспринимаемый gefühlt
11.05.2010 13:10:27 gen. осмыслить nachvollziehen
11.05.2010 13:10:27 gen. уразуметь nachvollziehen