| 29.05.2020 |
16:36:59 |
inf. |
красться на цыпочках |
auf Zehenspitzen schleichen |
| 29.05.2020 |
16:35:33 |
fig.of.sp. |
всё напряжение как рукой сняло |
alle Nervosität von mir gewichen |
| 29.09.2019 |
16:14:13 |
gen. |
машиностроительный завод |
Mafa (для Maschinenfabrik) |
| 20.09.2019 |
14:00:21 |
gen. |
ешь половину |
Friss die Hälfte (совет тем, кто пытается похудеть) |
| 20.09.2019 |
14:00:21 |
gen. |
ешь вдвое меньше |
Friss die Hälfte (совет тем, кто пытается похудеть) |
| 13.09.2019 |
16:11:16 |
gen. |
спичка |
Feuerspan (употребление региональное) |
| 28.12.2017 |
13:18:11 |
polit. |
"охота"-преследование после матча |
Jagdszene |
| 28.12.2017 |
13:18:11 |
polit. |
демонстрации, когда одна сторона нападает на другую на улицах вблизи места проведения матча |
Jagdszene |
| 28.12.2017 |
13:10:56 |
relig. |
салафит |
Salafist |
| 25.12.2017 |
23:50:11 |
footb. |
договорная драка футбольных фанатов за городом |
Ackerschlägerei |
| 25.12.2017 |
23:49:29 |
footb. |
договорная драка футбольных фанатов за городом |
Ackerkampf |
| 25.12.2017 |
22:38:52 |
footb. |
запрет на посещение стадионов |
Stadionverbot (ein Stadionverbot untersagt einzelnen Personen, Sportveranstaltungen eines Vereins oder eines Sportverbandes zu besuchen  wikipedia.org) |
| 25.12.2017 |
22:38:52 |
footb. |
административный запрет на посещение матчей |
Stadionverbot (ein Stadionverbot untersagt einzelnen Personen, Sportveranstaltungen eines Vereins oder eines Sportverbandes zu besuchen wikipedia.org) |
| 25.12.2017 |
22:30:18 |
footb. |
сектор болельщиков |
Fankurve (Mit Fankurve wird gemeinhin der Bereich eines Fußballstadions bezeichnet, in dem Anhänger desselben Vereins (meist auch die Ultra-Gruppierungen) zusammenkommen, um ihre Mannschaft von dort aus zu unterstützen. In der Regel befinden sich diese Bereiche auf einer Tribüne oder einer Kurve hinter einem der Tore. Oftmals handelt es sich um Stehplätze und meist befindet sich die Fankurve entgegengesetzt zum Gästeblock. Durch Fahnen, Banner etc. verleihen die Fans ihrer "Kurve" Farbe und kennzeichnen damit ihr Revier. Im Laufe der Zeit wurden diese Fankurven und -tribünen zum Markenzeichen eines Stadions oder gar eines ganzen Vereins. Der Begriff "Kurve" stammt davon, dass früher die meisten Stadien eine Leichtathletikanlage und somit eine ovale Form hatten.) |
| 25.12.2017 |
22:29:37 |
footb. |
сектор болельщиков |
Kurve (wiki – Mit Fankurve wird gemeinhin der Bereich eines Fußballstadions bezeichnet, in dem Anhänger desselben Vereins (meist auch die Ultra-Gruppierungen) zusammenkommen, um ihre Mannschaft von dort aus zu unterstützen. In der Regel befinden sich diese Bereiche auf einer Tribüne oder einer Kurve hinter einem der Tore. Oftmals handelt es sich um Stehplätze und meist befindet sich die Fankurve entgegengesetzt zum Gästeblock. Durch Fahnen, Banner etc. verleihen die Fans ihrer "Kurve" Farbe und kennzeichnen damit ihr Revier. Im Laufe der Zeit wurden diese Fankurven und -tribünen zum Markenzeichen eines Stadions oder gar eines ganzen Vereins. Der Begriff "Kurve" stammt davon, dass früher die meisten Stadien eine Leichtathletikanlage und somit eine ovale Form hatten.) |
| 25.12.2017 |
22:23:27 |
footb. |
флаг болельщиков |
Zaunfahne (Die Zaunfahne ist sowas wie das Herzstück einer Gruppe. Sie symbolisiert nach außen "HALLO, WIR SIND DA, WIR SIND DIE ULTRAS!". Direkt hinter ihr versammelt sich die Gruppe bei den Spielen. Genauso wie die Gruppe ihren festen Platz in der Kurve hat, hat die Fahne ihren festen Platz am Zaun und markiert den Standort der Gruppe.) |
| 25.12.2017 |
22:12:46 |
footb. |
ультраправые фанаты, праворадикальные футбольные фанаты |
Ultra pl. die Ultras (duden. de – [rechtsradikaler] Hooligan (besonders in Spanien und Italien)) |
| 20.12.2017 |
13:18:15 |
footb. |
игра между национальными сборными двух стран в футболе |
Länderspiel |
| 20.12.2017 |
13:07:26 |
transp. |
спецполоса для к.-либо транспорта |
Sonderspur |
| 20.12.2017 |
13:07:26 |
transp. |
выделенная полоса для к.-либо транспорта |
Sonderspur |
| 20.12.2017 |
12:51:59 |
footb. |
посол чемпионата мира по футболу женщина |
WM-Botschafterin |
| 20.12.2017 |
12:32:22 |
media. |
существенный рост расходов/ затрат |
Kostenexplosion |
| 20.12.2017 |
12:10:03 |
sport. |
тренировочная база футбольного клуба, сборной |
Trainingsgelände |
| 20.12.2017 |
11:54:48 |
sport. |
результаты в спорте, достигнутые места |
Abschneiden (nach dem schlechten Abschneiden bei... – показав плохие результаты) |
| 20.12.2017 |
11:31:01 |
footb. |
жеребьёвка группового этапа |
Gruppenauslosung |
| 20.12.2017 |
11:25:02 |
footb. |
матч открытия Чемпионата мира-2018 |
Eröffnungsspiel |
| 4.06.2017 |
13:18:05 |
journ. |
качественные СМИ авторитетные СМИ, качественная пресса |
Qualitätsmedien (wikipedia – качественная пресса) |
| 23.05.2017 |
22:08:03 |
journ. |
приглашённый автор журналист, не работающий в данной газете постоянно |
Gastautor |
| 12.05.2017 |
0:03:49 |
polit. |
контр-модель |
Gegenmodell |
| 12.05.2017 |
0:03:49 |
polit. |
противовес |
Gegenmodell |
| 11.05.2017 |
23:24:07 |
polit. |
борьба за власть |
Machtspiel |
| 11.05.2017 |
23:13:49 |
polit. |
перераспределение власти |
Machtverschiebung |
| 11.05.2017 |
11:48:43 |
polit. |
жизнеспособность |
Zukunftsfähigkeit |
| 9.05.2017 |
23:14:13 |
polit. |
подвергаться критике |
in die Defensive geraten |
| 8.05.2017 |
21:10:06 |
econ. |
меры по предотвращению убытков или их снижению |
Verlustmanagement |
| 8.05.2017 |
21:09:27 |
econ. |
меры по предотвращению убытков или их снижению |
Verlustmanagment |
| 8.05.2017 |
20:56:34 |
polit. |
закрытая встреча для неофициальной беседы |
Hintergrundgespräch |
| 8.05.2017 |
20:56:34 |
polit. |
неформальный разговор |
Hintergrundgespräch |
| 8.05.2017 |
20:55:57 |
polit. |
неофициальная беседа |
Hintergrundgespräch (напр., с журналистами своей страны перед поездкой министра заграницу, где он сообщает о своей позиции. Высказывния не цитируется прямо) |
| 6.05.2017 |
13:02:30 |
law |
сделка с откатом |
Kickback-Geschäft |
| 6.05.2017 |
12:59:12 |
sport. |
Кубок Конфедераций 2017 в РФ |
Confedcup |
