| 8.09.2020 |
16:51:55 |
tech. |
выброс масла в компрессорах – количество масла, попадающего в среду на выходе |
Ölabwurf |
| 8.09.2020 |
16:51:55 |
tech. |
унос масла |
Ölabwurf |
| 27.02.2020 |
15:36:18 |
tech. |
выброс масла в компрессорах – количество масла, попадающего в среду на выходе |
Ölwurf |
| 16.06.2018 |
3:47:24 |
met. |
обрезать торец полосы Bandanfang bzw. Bandende |
schopfen |
| 16.06.2018 |
3:47:23 |
met. |
планшетность полосы (gespanntes Band, unter dem Spannzug stehendes Band) |
Planheit |
| 16.06.2018 |
3:47:23 |
met. |
ровность, планшетность полосы nicht gespanntes Band |
Ebenheit |
| 16.06.2018 |
3:27:18 |
gen. |
под руководством z.B. Kommision unter dem Historiker +ФИО |
unter |
| 16.06.2018 |
3:05:33 |
polit. |
противиться sich jemandes Absichten widersetzen; bei etwas nicht mitmachen |
sich querstellen |
| 15.06.2018 |
19:48:20 |
roll. |
выводить полосу из разматывателя |
ausfädeln |
| 15.06.2018 |
19:25:11 |
met. |
обрезные ножницы |
Besäumschere для обрезки боковых кромок |
| 15.06.2018 |
18:59:15 |
tech. |
ШФЛУ широкая фракция лёгких углеводородов |
natural gas liquids NGL, flüssige Kohlenwasserstoffe |
| 9.09.2015 |
11:26:38 |
tech. |
структурный лак |
Narbenlack |
| 9.09.2015 |
11:26:38 |
tech. |
лак, образующий шероховатые поверхности |
Narbenlack |
| 8.06.2015 |
12:18:19 |
inf. |
немного |
My ein My |
| 8.06.2015 |
12:17:19 |
inf. |
немного |
Mü ein Mü (Es ist die vereinfachte Schreibweise von My (ein My)) |
| 8.06.2015 |
12:11:48 |
inf. |
немножко |
My ein My (Es wird als "Mü" ausgesprochen. Das My bezeichnet das µ, den zwölften Buchstaben im griechischen Alphabet. Gleichzeitig dient µ als Mikrozeichen und findet insbesondere als Vorzeichen vor Maßeinheiten in der Bedeutung "ein Millionstel" Verwendung. zB. die Suppe konnte noch ein My mehr Salz vertragen) |
| 29.05.2015 |
14:38:16 |
pack. |
коробка картонная на деревянной палетте |
Palbox |
| 5.02.2015 |
9:20:13 |
tech. |
производственная длина трубы |
HL Abk. zu Herstellungslänge |
| 16.05.2014 |
13:24:55 |
tech. |
газ БОКВ |
Sauerwasserstrippgas |
| 21.03.2014 |
10:42:19 |
tech. |
прибор блок оценки измеренных значений наприм. система контроля вибрации насоса |
Auswertungseinheit |
| 21.03.2014 |
10:42:19 |
tech. |
вычислительный блок |
Auswertungseinheit |
| 19.02.2014 |
12:41:15 |
tech. |
разжимная моталка |
Spreizhaspel |
| 19.02.2014 |
12:39:48 |
tech. |
серповидность полосы |
Bandsäbel |
| 19.02.2014 |
12:36:58 |
tech. |
участок разгрузки рулонов |
Bundabnahme |
| 19.02.2014 |
12:34:28 |
tech. |
оправка моталки |
Haspeldorn |
| 19.02.2014 |
12:31:55 |
tech. |
петлеобразователь стальных полос |
Schlingenzieher |
| 19.02.2014 |
12:30:27 |
tech. |
технологический участок к.-либо технологической линии |
Prozessteil |
| 19.02.2014 |
12:28:51 |
tech. |
цепной под печи |
Kettenboden |
| 19.02.2014 |
12:27:49 |
tech. |
участок подготовки лака |
Lackküche |
| 19.02.2014 |
12:25:22 |
tech. |
заборный ролик нанесение покрытий |
Schöpfrolle |
| 19.02.2014 |
12:22:32 |
tech. |
прокатные отходы загрязнения, полученные в процессе проката |
Walzabrieb |
| 19.02.2014 |
12:18:08 |
tech. |
петлевая башня |
Schlingenturm |
| 19.02.2014 |
12:14:42 |
met. |
машина соединения концов полосы |
Heftmaschine |
| 19.02.2014 |
12:12:19 |
roll. |
заправочный стол |
Einfädeltisch |
| 19.02.2014 |
12:11:38 |
roll. |
разжим вала |
Wellenspreizen (напр., разматывателя) |
| 19.02.2014 |
12:06:32 |
roll. |
ременной захлёстыватель |
Riemenwickler (напр., в составе моталки) |
| 19.02.2014 |
12:04:47 |
roll. |
центрирование полосы по кромке |
Bandkantenzentrierung |
| 19.02.2014 |
12:03:49 |
roll. |
ножницы периодического действия |
Start-Stop-Schere |
| 19.02.2014 |
12:02:18 |
tech. |
вырезка проб из полосы |
Probeschneiden |
| 19.02.2014 |
12:01:18 |
tech. |
тележка петлеобразователя |
Schlingenwagen |
| 19.02.2014 |
11:58:39 |
tech. |
система обдува кромок |
Kantenabblasung |
| 19.02.2014 |
11:57:14 |
tech. |
противоизгиб |
Gegenbiegung |
| 19.02.2014 |
11:46:48 |
tech. |
струйная установка |
Düsenbalken (воздушный нож; напр., в линии цинкования) |
| 19.02.2014 |
11:29:03 |
tech. |
погружной ролик |
Tauchrolle |
| 19.02.2014 |
11:28:16 |
tech. |
слиток цинка |
Zinkbarren |
| 19.02.2014 |
11:26:41 |
tech. |
участок цинкования |
Zinkauftragszone |
| 19.02.2014 |
11:19:09 |
roll. |
дыропробивной пресс |
Lochstanzpresse |
| 19.02.2014 |
11:16:29 |
roll. |
короб для сбора скрапа |
Schrottkübel |
| 19.02.2014 |
11:14:49 |
roll. |
сердечник моталки |
Haspeldorn |
| 19.02.2014 |
11:14:49 |
roll. |
барабан моталки |
Haspeldorn |
| 19.02.2014 |
11:10:35 |
roll. |
линия непрерывного цинкования |
Konti-Verzinkungslinie |
| 19.02.2014 |
11:06:57 |
roll. |
система регулирования полосы по кромке |
Bandkantenregelung |
| 19.02.2014 |
11:04:56 |
roll. |
ролик для удаления заусенцев |
Entgratrolle |
| 19.02.2014 |
11:03:50 |
roll. |
ножницы для роспуска полосы посередине |
Schere mit Mittenschnitt |
| 19.02.2014 |
11:02:50 |
roll. |
ролик поддержания плоскостности |
Planhalterolle |
| 19.02.2014 |
11:01:46 |
roll. |
проводковый транспортёр |
Überleitförderband |
| 19.02.2014 |
11:00:52 |
roll. |
принтерное устройство для полосы |
Bandbedruckeinrichtung |
| 19.02.2014 |
10:59:24 |
roll. |
отгибатель рулонов |
Bundöffner |
| 19.02.2014 |
10:57:46 |
roll. |
устройство регистрации диаметра |
Durchmessererfassung (напр., рулона) |
| 19.02.2014 |
10:55:20 |
roll. |
выходная клеть |
Auslaufgerüst |
| 19.02.2014 |
10:54:23 |
tech. |
промасливающая машина |
Einölmaschine |
| 19.02.2014 |
10:53:27 |
tech. |
крошитель для обрези |
Saumschrotthacker |
| 19.02.2014 |
10:53:27 |
tech. |
кромкокрошитель |
Saumschrotthacker |
| 19.02.2014 |
10:51:10 |
roll. |
правильно-растяжная машина |
Streckrichter |
| 19.02.2014 |
10:48:42 |
roll. |
правильно-растяжная машина |
Recker |
| 19.02.2014 |
10:48:06 |
roll. |
линия инспекции в составе линии проката |
Inspektionslinie |
| 19.02.2014 |
10:43:30 |
roll. |
задающий стол |
Walztisch |
| 19.02.2014 |
10:43:30 |
roll. |
задающее устройство в прокатном стане |
Walztisch |
| 19.02.2014 |
10:42:34 |
roll. |
перевалка валков |
Walzenwechsel |
| 19.02.2014 |
10:41:53 |
roll. |
центрирование полосы |
Bandmittenregelung |
| 19.02.2014 |
10:40:50 |
roll. |
устройство обвязки |
Abbindevorrichtung (напр., стального рулона) |
| 19.02.2014 |
10:37:55 |
roll. |
сталкивающий щит напр., для снятия рулона с моталки |
Abschiebeschild |
| 19.02.2014 |
10:29:24 |
roll. |
вал моталки |
Haspelwelle |
| 19.02.2014 |
10:28:38 |
roll. |
сжимать |
entspreizen (напр., вал моталки) |
| 19.02.2014 |
10:19:32 |
roll. |
снятие рулона |
Bundabnahme |
| 19.02.2014 |
10:19:32 |
roll. |
удаление рулона |
Bundabnahme |
| 19.02.2014 |
10:12:14 |
roll. |
степень дрессировки |
Dressiergrad |
| 19.02.2014 |
10:11:40 |
roll. |
ролик предотвращения волнистости полосы в прокатном стане |
Anti-Crimping Rolle |
| 19.02.2014 |
10:10:01 |
roll. |
процесс заправки полосы в прокатный стан |
Bandeinfädeln |
| 19.02.2014 |
10:08:41 |
roll. |
подводить опускать ролик в прокатном стане |
Rolle anstellen |
| 19.02.2014 |
10:08:03 |
roll. |
отводить ролик в прокатном стане |
Rolle abstellen |
| 11.02.2014 |
16:29:22 |
met. |
подача рулонов |
Bundaufgabe |
| 11.02.2014 |
16:27:34 |
roll. |
кантователь рулонов |
Kippstuhl |
| 11.02.2014 |
16:26:15 |
roll. |
подвод валков |
Walzenanstellung |
| 11.02.2014 |
16:23:25 |
roll. |
длина бочки валка |
Ballenlänge |
| 11.02.2014 |
16:21:32 |
roll. |
диапазон разжима напр., барабана моталки в прокатном стане Trommelspreizbereich |
Spreizbereich |
| 11.02.2014 |
16:14:55 |
met. |
колпаковая печь отжига |
Haubenglühe |
| 11.02.2014 |
16:14:55 |
met. |
колпаковый отжиг |
Haubenglühe |
| 11.02.2014 |
16:12:58 |
met. |
референтная полоса металла |
Referenzband |
| 11.02.2014 |
16:10:53 |
met. |
успокаивающий ролик в прокатном стане |
Beruhigungsrolle |
| 11.02.2014 |
15:31:32 |
met. |
сшивная машина |
Heftmaschine |
| 11.02.2014 |
15:30:43 |
met. |
подъёмно-транспортировочная тележка для рулонов |
Bundhubwagen |
| 11.02.2014 |
15:23:45 |
met. |
узкий рулон |
Schmalbund |
| 11.02.2014 |
15:22:08 |
roll. |
дрессировочная клеть |
Dressiergerüst |
| 11.02.2014 |
15:14:46 |
roll. |
прокатка |
Stich |
| 11.02.2014 |
15:13:01 |
roll. |
перемоточная катушка в прокатном стане |
Umwickelhaspel |
| 11.02.2014 |
13:54:55 |
mech.eng. |
детали наружней обшивки автомобиля |
Außenhautteile |
| 11.02.2014 |
13:54:19 |
met. |
детали наружней обшивки кузова автомобиля |
Karosserieaußenhautteile |
| 11.02.2014 |
13:51:48 |
met. |
линия нанесения горячего покрытия |
Feuerbeschichtungsanlage |
| 11.02.2014 |
13:49:07 |
roll. |
заправлять полосу в прокатном стане |
einfädeln |
