| 15.05.2024 |
22:26:00 |
inf. |
переполненный |
imballato (Le spiagge sarebbero normalmente imballate in questo periodo dell'anno con i turisti) |
| 15.05.2024 |
22:25:56 |
inf. |
битком набитый |
imballato (le strade imballate di auto) |
| 26.04.2024 |
19:37:01 |
gen. |
открытка |
biglietto d'auguri |
| 25.04.2024 |
14:59:34 |
gen. |
уговаривать |
cercare di convincere |
| 25.04.2024 |
14:59:09 |
gen. |
виртуозный |
da maestro |
| 22.04.2024 |
22:49:24 |
inf. |
ждун |
attendista |
| 10.04.2024 |
16:27:29 |
gen. |
толкаться |
brigare |
| 10.04.2024 |
16:26:34 |
gen. |
во главе |
a capo |
| 10.04.2024 |
16:18:41 |
gen. |
врун |
contafrottole |
| 10.04.2024 |
16:15:48 |
gen. |
чахлый |
anemico |
| 10.04.2024 |
16:12:39 |
gen. |
изводить |
esasperare |
| 10.04.2024 |
16:11:02 |
gen. |
назойливый |
indiscreto |
| 10.04.2024 |
16:06:28 |
gen. |
беспрепятственно |
senza incontrare ostacoli |
| 10.04.2024 |
16:04:38 |
gen. |
расставаться |
staccarsi (напр., о вещи: la cosa dalla quale non si staccava mai — …с которой он никогда не расставался) |
| 10.04.2024 |
15:59:04 |
gen. |
ласточкой |
ad angelo (si tuffò ad angelo nell‘acqua — он прыгнул в воду ласточкой) |
| 10.04.2024 |
15:56:31 |
gen. |
самокрутка |
sigaretta fatta a mano |
| 10.04.2024 |
15:46:37 |
gen. |
развратница |
svergognata |
| 10.04.2024 |
15:46:00 |
gen. |
укоризненно |
con riprovazione |
| 10.04.2024 |
15:43:37 |
gen. |
корыто |
tino |
| 8.04.2024 |
16:49:06 |
gen. |
смущаться |
rimanere perplesso (lui rimase perplesso ma non a lungo — он смутился, но ненадолго) |
| 8.04.2024 |
16:43:05 |
gen. |
это ещё полбеды |
questo può ancora passare |
| 8.04.2024 |
16:38:53 |
gen. |
нагло |
con insolenza |
| 8.04.2024 |
16:37:57 |
gen. |
ускользать |
dileguarsi |
| 8.04.2024 |
16:35:19 |
gen. |
прибавлять шаг |
affrettare il passo |
| 8.04.2024 |
16:32:15 |
gen. |
промахиваться |
mancare il colpo (tentò di afferrarlo ma mancò il colpo) |
| 8.04.2024 |
16:22:36 |
gen. |
неприязненно |
con ostilità |
| 8.04.2024 |
15:38:45 |
gen. |
сурово |
con severità |
| 7.04.2024 |
19:22:10 |
gen. |
дикий |
stralunato |
| 6.04.2024 |
16:03:59 |
gen. |
откидываться |
addossarsi (addossarsi allo schienale della panchina) |
| 6.04.2024 |
16:02:44 |
gen. |
откинуться |
addossarsi (спиной) |
| 6.04.2024 |
15:55:23 |
book. |
досточтимый |
riverito |
| 6.04.2024 |
15:47:21 |
gen. |
настил |
stuoia |
| 4.04.2024 |
16:59:05 |
gen. |
надругаться |
oltraggiare |
| 4.04.2024 |
15:41:26 |
gen. |
любознательный |
desideroso di sapere |
| 4.04.2024 |
8:56:57 |
inf. |
техосмотр |
revisione (обязательная процедура, в отличие от "il tagliando auto" — осмотра авто по гарантии: Ogni auto deve sottoporsi alla revisione periodica. La prima revisione si deve fare dopo 4 anni dalla prima immatricolazione dell’auto, le successive revisioni vanno fatte ogni due anni) |
| 4.04.2024 |
8:53:12 |
inf. |
техосмотр |
tagliando (осмотр авто согласно гарантийному талону, il check up o service del veicolo che non è obbligatorio per legge come la revisione ma è necessario qualora la vostra auto sia ancora nel periodo di garanzia) |
| 3.04.2024 |
21:21:20 |
inf. |
вдруг |
metti che (metti che poi mi serve — вдруг пригодится) |
| 2.04.2024 |
9:07:50 |
idiom. |
одно другому не мешает |
una cosa non toglie l'altra |
| 2.04.2024 |
9:07:50 |
idiom. |
одно другому не мешает |
una cosa non esclude l'altra |
| 28.03.2024 |
12:53:45 |
gen. |
размахиваться |
prendere lo slancio |
| 28.03.2024 |
12:53:45 |
gen. |
замахиваться |
prendere lo slancio |
| 28.03.2024 |
12:51:48 |
gen. |
боги |
numi |
| 28.03.2024 |
12:51:11 |
gen. |
источать |
olezzare (запах
) |
| 28.03.2024 |
12:47:16 |
idiom. |
ни к селу ни к городу |
senza alcun nesso |
| 28.03.2024 |
12:16:28 |
gen. |
исподтишка |
di sottecchi |
| 27.03.2024 |
16:44:39 |
gen. |
удирать |
filare via |
| 27.03.2024 |
16:26:55 |
gen. |
толк |
costrutto (da lui non si cava alcun costrutto — от него нет толку) |
| 26.03.2024 |
16:46:36 |
gen. |
многозначительно |
con fare significativo |
| 26.03.2024 |
16:45:06 |
gen. |
сказка |
fandonia |
| 26.03.2024 |
16:42:29 |
gen. |
непрошенный |
inatteso |
| 26.03.2024 |
16:42:02 |
gen. |
фигурально |
in modo metaforico |
| 26.03.2024 |
16:41:33 |
gen. |
вычурно |
in modo ricercato |
| 26.03.2024 |
16:21:40 |
gen. |
начитанный |
di molta lettura |
| 26.03.2024 |
16:21:40 |
gen. |
начитанный |
di vasta lettura |
| 26.03.2024 |
16:21:10 |
gen. |
начитанный человек |
uomo di vasta lettura |
| 26.03.2024 |
16:09:55 |
gen. |
бодро |
con baldanza |
| 26.03.2024 |
16:09:03 |
gen. |
обмахиваться |
farsi aria (col ventaglio) |
| 26.03.2024 |
16:05:45 |
gen. |
сгущаться |
infittirsi |
| 26.03.2024 |
16:04:57 |
gen. |
шалить |
fare degli scherzi |
| 26.03.2024 |
16:03:28 |
gen. |
необоснованный |
immotivato (un terrore immotivato — необоснованный страх) |
| 24.03.2024 |
13:56:33 |
fig. |
"простыня" |
lenzuolata (например, текста. In senso figurato, fila di cose molto lunga; per estensione, articolo di giornale molto lungo: Gente stupida che scrive lenzuolate pensando di aver qualcosa da dire.
Non fu mai uno scrittore lieve, le sue lenzuolate inducevano spesso allo sbadiglio.) |
| 23.03.2024 |
23:39:20 |
gen. |
подсчитать |
quantificare (un numero di vittime ancora difficile da quantificare) |
| 23.03.2024 |
22:25:22 |
gen. |
кольцевая автомобильная дорога |
raccordo anulare |
| 23.03.2024 |
22:22:57 |
gen. |
кольцевая автодорога |
raccordo anulare (il raccordo anulare che circonda Mosca — il MKAD) |
| 21.03.2024 |
12:01:50 |
inf. |
вброс |
immissione (immissione di schede — вброс бюллетеней) |
| 20.03.2024 |
15:26:48 |
inf. |
контрактник |
soldato a contratto |
| 20.03.2024 |
14:30:31 |
idiom. |
хоть ссы в глаза — божья роса |
сi pisciano in testa e ci dicono che piove (с соотв. местоимением...: ti pisciano in testa e ti dicono che piove) |
| 20.03.2024 |
9:42:10 |
elect. |
выборы |
tornata elettorale |
| 20.03.2024 |
9:03:20 |
gen. |
составлять |
attestarsi (la partecipazione elettorale si è attestata a 77,44 punti percentuali — явка на выборах составила 77,44%) |
| 19.03.2024 |
10:42:06 |
prop.&figur. |
ревущий |
ruggente (i ruggenti anni novanta — ревущие девяностые) |
| 19.03.2024 |
10:26:24 |
gen. |
проверенный |
rodato (avete un metodo rodato o siete alle prime armi?) |
| 19.03.2024 |
10:16:26 |
gen. |
отработанный |
rodato (в значении "прошедший проверку практикой") |
| 19.03.2024 |
10:14:05 |
gen. |
отлаженный |
rodato (Il sistema molto rodato ha garantito che non ci fossero sorprese) |
| 19.03.2024 |
9:58:01 |
idiom. |
держать в узде |
tenere sotto scacco |
| 19.03.2024 |
9:55:35 |
fig. |
очаг |
sacca (sacche di resistenza — очаги сопротивления) |
| 19.03.2024 |
9:47:31 |
gen. |
разваливаться |
essere / andare allo sfascio (l'economia è in difficoltà ma non allo sfascio) |
| 19.03.2024 |
9:47:16 |
gen. |
катиться в пропасть |
essere / andare allo sfascio (il Paese va allo sfascio) |
| 19.03.2024 |
9:30:18 |
gen. |
быть взаимоисключающими понятиями |
escludersi a vicenda |
| 19.03.2024 |
9:23:42 |
gen. |
уродец из цирка |
fenomeno da baraccone |
| 19.03.2024 |
9:23:20 |
context. |
шоу уродов |
fenomeno da baraccone (quello è un fenomeno da baraccone di personaggi visti in TV) |
| 19.03.2024 |
9:23:20 |
context. |
цирк уродов |
fenomeno da baraccone (In Russia la tivù si guarda come un fenomeno da baraccone) |
| 18.03.2024 |
22:30:59 |
gen. |
против |
a fronte di... (nella capitale serba Davankov ha ricevuto il 66% a fronte del 10% di Putin) |
| 18.03.2024 |
21:12:37 |
psychol. |
выученная беспомощность |
impotenza appresa |
| 18.03.2024 |
21:12:37 |
psychol. |
выученная беспомощность |
impotenza acquisita |
| 15.03.2024 |
22:06:13 |
elect. |
дистанционное электронное голосование |
voto elettronico a distanza |
| 15.03.2024 |
21:37:44 |
gen. |
заблокировать |
oscurare (i canali di informazione indipendenti in Russia sono stati oscurati dopo l’ultima stretta del Roskomnadzor) |
| 15.03.2024 |
21:36:39 |
gen. |
блокировать |
oscurare (il sito è oscurato in Russia dalla censura del Roskomnadzor) |
| 13.03.2024 |
10:21:21 |
fig. |
будоражить |
elettrizzare (in poche ore si è elettrizzato tutto il mondo dei media) |
| 13.03.2024 |
10:20:57 |
fig. |
воодушевлять |
elettrizzare |
| 13.03.2024 |
10:20:57 |
fig. |
потрясать |
elettrizzare |
| 13.03.2024 |
10:04:44 |
fig. |
чучело |
fantoccio (nell'ultimo giorno di Maslenitsa si brucia un fantoccio che raffigura l'inverno) |
| 13.03.2024 |
9:36:26 |
fig. |
отменять |
rientrare (vi è stato l'allarme attacco missilistico a Belgorod, poi rientrato — в Белгороде был объявлен сигнал ракетной опасности, который позже был отменён) |
| 4.03.2024 |
21:33:43 |
fig.of.sp. |
передовые силы |
punta di lancia (la punta di lancia anti-Mosca del blocco occidentale) |
| 4.03.2024 |
21:32:47 |
fig. |
на почве |
a sfondo (crimini a sfondo razziale — преступления на почве расизма; reati a sfondo sessuale — преступления на сексуальной почве) |
| 4.03.2024 |
21:28:24 |
fig.of.sp. |
передовой отряд |
punta di lancia |
| 4.03.2024 |
21:28:24 |
fig.of.sp. |
авангард |
punta di lancia |
| 4.03.2024 |
21:28:24 |
fig.of.sp. |
инициативная группа |
punta di lancia |
| 4.03.2024 |
21:28:24 |
fig.of.sp. |
основная сила |
punta di lancia |
| 29.02.2024 |
16:33:47 |
gen. |
отживший |
superato |
| 29.02.2024 |
16:19:28 |
gen. |
бросить жребий |
trarre il dado (il dado è tratto — жребий брошен) |
