| 15.06.2018 |
18:38:07 |
gen. |
гормоны играют |
die Hormone kreisen |
| 15.06.2018 |
18:20:47 |
inf. |
болтовня |
Gelaber |
| 15.10.2013 |
20:49:01 |
gen. |
разрядить обстановку |
entdramatisieren |
| 18.05.2012 |
18:23:49 |
gen. |
замутить, заморочиться |
sich vormachen (молодёжный сленг) |
| 14.07.2011 |
20:32:39 |
gen. |
современный немецкий язык |
Gegenwartsdeutsch |
| 7.03.2011 |
19:03:08 |
gen. |
самогон |
hausgebrannter Schnaps |
| 4.05.2010 |
14:25:12 |
gen. |
студенческая христианская корпорация |
Wingolfsbund |
| 4.05.2010 |
14:22:32 |
gen. |
вингольф |
Wingolf (студенческий христианский клуб) |
| 29.04.2010 |
19:26:36 |
gen. |
малообещающий |
wenig aussichtsreich |
| 18.03.2010 |
17:40:24 |
gen. |
неучастие |
Nichtteilnahme |
| 28.02.2009 |
17:30:20 |
ling. |
гетероситуативный |
heterosituativ |
| 15.10.2008 |
20:01:26 |
gen. |
сплетённость |
Verwobenheit |
| 21.04.2008 |
22:13:48 |
inf. |
попасть под обстрел |
ins Kreuzfeuer geraten |
| 17.04.2008 |
23:59:05 |
inf. |
лечь под капельницу |
sich an den Tropf legen lassen |
| 17.04.2008 |
22:42:16 |
inf. |
соскочить с иглы |
von der Nadel loskommen |
| 14.02.2008 |
22:35:46 |
gen. |
написать в стол |
für die Schublade schreiben |
| 25.06.2007 |
20:22:48 |
gen. |
дкг |
Dynamokardiographie (ДКГ-исследование) |
| 12.06.2007 |
17:44:11 |
gen. |
заигрывание |
Liebäugelei |
| 31.03.2007 |
15:53:55 |
gen. |
урегулирование конфликта |
Konfliktbeilegung |
| 12.03.2007 |
19:58:49 |
gen. |
дань |
Tributpflicht |
| 23.02.2007 |
16:15:19 |
gen. |
этногенез |
Ethnogenese |
| 20.02.2007 |
14:12:02 |
gen. |
обстоятельный |
verbindlich |
| 20.02.2007 |
13:15:22 |
gen. |
сносить поражение |
Niederlage einstecken |
| 24.01.2007 |
18:22:14 |
gen. |
Киргизия |
Kyrgystan |
| 23.01.2007 |
0:12:20 |
obs. |
поганый |
pagan ("иноверческий") |
| 22.01.2007 |
15:26:57 |
gen. |
пастырство |
Hirtentum |
| 20.12.2006 |
18:33:06 |
gen. |
пропить свою жизнь |
sich zu Tode trinken |
| 20.12.2006 |
16:47:43 |
gen. |
зверски трудная задача |
viehisches Unternehmen |
| 20.12.2006 |
15:41:13 |
gen. |
вариться в собственном соку |
in eigenem Saft rumschmoren |
| 20.12.2006 |
15:24:57 |
gen. |
склочный |
querulantisch |
| 14.12.2006 |
21:18:25 |
gen. |
Аскалон |
Aschkelon |
| 9.12.2006 |
12:01:05 |
gen. |
душевная сила |
Seelenstärke |
| 9.12.2006 |
11:54:40 |
gen. |
потребовалось сделать что-либо |
es hat G. bedurft (либо потребовалось +Им.пад.) |
| 9.12.2006 |
11:50:27 |
gen. |
понадобилось, чтобы |
es hat G. bedurft |
| 9.12.2006 |
11:38:33 |
gen. |
залёживание |
Verliegen |
| 8.12.2006 |
11:24:46 |
gen. |
образцовый экземпляр |
modellartig |
| 30.11.2006 |
12:33:34 |
gen. |
усыпанный звёздами |
sternübersät (mit Sternen übersät) |
| 17.11.2006 |
14:44:46 |
gen. |
женский монастырь |
Frauenkonvent |
| 6.11.2006 |
13:45:27 |
gen. |
нарратология |
Narratologie |
| 5.11.2006 |
0:39:42 |
gen. |
нерешимость |
Unentschlossenheit |
| 1.11.2006 |
19:33:12 |
gen. |
приданое |
Dos (от dower в средневековой Англии) |
| 24.10.2006 |
21:54:14 |
gen. |
запутанность гордиева узла |
das Gewirr des Gordischen Knotens |
| 22.10.2006 |
0:31:50 |
gen. |
искупительная жертва |
erlösende Opfer (принесённая раз и навсегда за грехи всех людей посредником между Богом и человеком) |
| 18.10.2006 |
14:03:45 |
gen. |
Кентигерн, св. Мунго |
Kentigern (покровитель Глазго и Шотландии, епископ VI. в.) |
| 18.10.2006 |
13:40:28 |
gen. |
погребальная игра, погребальный обряд |
Leichenspiel |
| 18.10.2006 |
13:24:27 |
gen. |
Мерлин |
Merlin (волшебник из мифа о короле Артуре) |
| 18.10.2006 |
12:58:24 |
gen. |
Парис |
Paris (сын Приама и Гекубы, похититель Елены) |
| 17.10.2006 |
0:08:31 |
gen. |
Ивейн |
Iwein (герой романа Кретьена де Труа и Гартманна фон Ау) |
| 16.10.2006 |
23:23:44 |
inf. |
бывший бой-фрэнд |
Ex |
| 16.10.2006 |
16:06:06 |
gen. |
живые помощи |
s.g. "Lebende Hilfe" (ein Gebet auf der Basis des 90. Psalmes) |
| 11.10.2006 |
15:23:31 |
gen. |
процесс становления сознания |
Bewusstwerdung (Vorgang der Selbstfindung und Bewusstwerdung) |
| 25.08.2006 |
15:53:06 |
med. |
медико-социальная экспертная комиссия |
Expertenkommission in Fragen der Gesundheit und Rehabilitierung der beruflich Benachteiligten u.a. im staatl. Dienst in Russland (МСЭК) |
| 25.08.2006 |
13:20:20 |
med. |
СРБ |
С-reaktive Protein (белок крови) |
| 25.08.2006 |
13:14:40 |
med. |
аспарагиновая трансаминаза |
Asparagintransaminase, AnSAT, GPT (фермент крови) |
| 25.08.2006 |
13:12:08 |
med. |
аланиновая трансаминаза АЛТ |
Alanintransaminase ALAT, GOT |
| 24.08.2006 |
0:26:13 |
med. |
фиброгастродуоденоскопия |
Fibrogastroduodenoskopie FGDS |
| 17.08.2006 |
16:56:36 |
gen. |
титульная нация |
Titularnation (Часть населения государства, национальность которой определяет официальное наименование данного государства.  org.ru) |
| 16.08.2006 |
22:42:50 |
gen. |
Махалля |
Machalla (Махалля – проект содействия местным органам самоуправления Узбекистана. Deutsch: Schiffsansammlung; während des Ersten Weltkriegs die inoffizielle Bezeichnung für eine Flotte deutscher Handelsschiffe, die mit falschen Aufbauten) |
| 16.08.2006 |
18:09:50 |
relig. |
выказывать лояльность |
Loyalität erweisen |
| 16.08.2006 |
17:54:25 |
relig. |
медресе |
Medresse (Мусульманская средняя и высшая духовная школа, готовящая служителей религиозного культа, учителей начальных мусульманских школ, а также служащих государственного аппарата.) |
| 10.08.2006 |
13:39:12 |
relig. |
джадидизм |
Djadidismus (культурно-реформаторское и общественно-политическое движение мусульман Поволжья, Крыма и Средней Азии в конце XIX – начале XX вв.) |
| 9.08.2006 |
21:18:04 |
relig. |
Закон РСФСР "О свободе вероисповеданий" |
Gesetz über die Konfessionsfreiheit (от 29 дек. 1990 года) |
| 1.08.2006 |
17:17:31 |
univer. |
симптом "часовых стёкол" |
Uhrglasnägel (клинический симптом при описании синдрома Хаммена-Рича) |
| 1.08.2006 |
10:10:55 |
univer. |
педагогическая практика в школах |
Referendar (сопровождается семинарами для молодых учителей) |
| 1.08.2006 |
10:10:55 |
univer. |
педагогическая практика в школах |
Referendariat |
| 29.06.2006 |
16:31:27 |
gen. |
тарикат |
Tariqa tariqa, Pl. Tariqas (путь мистического познания Истины) |
| 22.06.2006 |
19:39:41 |
gen. |
этатизм |
Etatismus (когда идеократическое государство должно взять на себя организацию всей жизни) |
| 22.06.2006 |
19:26:28 |
gen. |
междисциплинарность |
Interdisziplinarität |
| 27.05.2006 |
18:20:16 |
gen. |
этика ненасилия |
Ethik des gewaltfreien Widerstandes (восходит к идеям миротворчества и ненасилия в христианских и иудейских источниках) |
| 27.05.2006 |
18:20:16 |
gen. |
этика ненасилия |
Gewaltlosigkeit |
| 27.05.2006 |
18:06:18 |
gen. |
веротерпимость |
Glaubenstoleranz (сопряжение этических ценностей, диалог религий) |
| 9.03.2006 |
18:57:22 |
lit. |
предаваться радостям и удобствам, при этом пренебрегая своим долгом |
sich verligen (das "Verligen" von Hartmanns Aue Romanen "Erec "und "Iwein") |
| 9.03.2006 |
17:32:27 |
lit. |
пришпорить коня |
das Pferd mit den Sporen anstacheln |
| 9.03.2006 |
17:24:11 |
lit. |
добиваться покровительства, расположения мужчины |
werben um einen Mann (IWEIN, Hartmann von Aue) |
| 3.03.2006 |
23:28:40 |
tech. |
погрузочно-разгрузочные операции |
Handling |
| 25.04.2005 |
1:50:08 |
gen. |
Уважаемые дамы и господа! |
Sehr geehrte Damen und Herren (официальное обращение) |
