| 20.02.2023 |
13:46:21 |
inf. |
мать, заставляющая своего ребенка заниматься спортом или артистической карьерой из-за собственных чрезмерных амбиций |
Eislaufmama (Sie wird oft als Eislaufmama betitelt.) |
| 23.01.2023 |
15:54:51 |
gen. |
держать в тонусе |
auf Trab halten |
| 7.01.2023 |
12:16:40 |
gen. |
взбитые сливки |
aufgeschlagene Sahne |
| 27.10.2022 |
16:50:55 |
idiom. |
иметь талант выращивать растения |
einen grünen Daumen haben |
| 26.10.2022 |
16:30:53 |
gen. |
выдерживать |
wegstecken |
| 26.10.2022 |
16:30:53 |
gen. |
справляться |
wegstecken |
| 26.10.2022 |
16:27:21 |
context. |
культовое учреждение |
Institution |
| 26.10.2022 |
16:27:21 |
context. |
культовая организация |
Institution |
| 5.10.2022 |
16:41:36 |
gen. |
издать постановление |
eine Verordnung erlassen |
| 31.08.2022 |
21:37:10 |
gen. |
справочная служба |
Auskunft |
| 30.12.2021 |
12:51:32 |
idiom. |
совместить |
unter einen Hut bringen |
| 13.12.2021 |
19:14:04 |
gen. |
слепая дегустация |
Blindverkostung |
| 4.12.2021 |
9:39:27 |
gen. |
расставлять приоритеты |
Prioritäten setzen |
| 16.11.2021 |
20:25:54 |
gen. |
приставать с расспросами |
Löcher in den Bauch fragen |
| 8.11.2021 |
22:41:26 |
gen. |
попытка отравления |
Giftanschlag |
| 24.10.2021 |
13:54:23 |
gen. |
будоражащий |
verstörend |
| 24.10.2021 |
13:54:23 |
gen. |
встревоживающий |
verstörend |
| 24.07.2021 |
17:35:53 |
inf. |
пустая болтовня |
Wischiwaschi |
| 24.07.2021 |
12:40:22 |
inf. |
пустые слова |
Wischiwaschi |
| 24.07.2021 |
12:38:41 |
inf. |
расплывчатое высказывание |
Wischiwaschi |
| 12.07.2021 |
15:38:42 |
gen. |
жилищный проект |
Wohnprojekt |
| 5.07.2021 |
16:53:07 |
gen. |
вызывать любопытство |
neugierig machen |
| 9.06.2021 |
18:15:22 |
gen. |
подлизываться к кому-л |
sich einschleimen (sich (bei jemandem Dativ) einschleimen) |
| 1.04.2021 |
9:34:32 |
gen. |
ток из возобновляемых источников |
grüner Strom |
| 1.04.2021 |
8:52:00 |
gen. |
загрязненный радиоактивными веществами |
verstrahlt |
| 18.03.2021 |
15:51:29 |
gen. |
ночной магазин |
Späti (= der Spätkauf, die Spätverkaufsstelle) |
| 11.03.2021 |
22:05:23 |
gen. |
пакет для биотуалета |
Toilettenbeutel (напр., для кемпинга) |
| 4.03.2021 |
19:21:12 |
gen. |
по ощущениям |
gefühlsmäßig |
| 25.02.2021 |
22:51:33 |
inf. |
шутка, понятная только "своим" |
Insider |
| 25.02.2021 |
22:51:33 |
inf. |
шутка, понятная только друзьям или какой-то группе лиц |
Insider |
| 8.02.2021 |
11:24:09 |
gen. |
администратор съёмочной площадки |
Aufnahmeleiter |
| 30.11.2020 |
23:18:33 |
inf. |
так сильно |
so was von |
| 29.10.2020 |
21:41:04 |
gen. |
отвоевывание |
Rückeroberung |
| 12.10.2020 |
21:28:38 |
gen. |
увеличивающий производительность |
leistungssteigernd |
| 12.10.2020 |
21:28:38 |
gen. |
повышающий продуктивность |
leistungssteigernd |
| 27.07.2020 |
17:11:14 |
gen. |
способствующий сну |
schlaffördernd |
| 13.07.2020 |
19:47:09 |
inf. |
сытый до отвала |
pappsatt |
| 2.07.2020 |
23:29:00 |
gen. |
быть обеспокоенным |
besorgt sein |
| 18.06.2020 |
19:27:48 |
gen. |
индуист |
Hindu |
| 18.06.2020 |
16:23:21 |
gen. |
я не шучу |
ich meine es ernst |
| 26.05.2020 |
21:41:53 |
gen. |
спешить |
sich übereilen |
| 21.05.2020 |
23:00:50 |
gen. |
предполагать |
tippen auf (auf Akk) |
| 5.05.2020 |
12:45:19 |
gen. |
настало время |
höchste Zeit |
| 5.05.2020 |
12:39:19 |
fig. |
сближать |
zusammenschweißen |
| 2.05.2020 |
18:53:58 |
inf. |
спятивший |
übergeschnappt |
| 2.05.2020 |
18:45:16 |
gen. |
выполнить распоряжение |
Auftrag ausführen |
| 2.05.2020 |
18:43:29 |
gen. |
выполнить приказ |
Auftrag ausführen |
| 2.05.2020 |
18:20:46 |
gen. |
бестактный |
rücksichtslos |
| 30.04.2020 |
15:59:33 |
gen. |
гном |
Wichtel (der Wichtel (Pl. – die Wichtel)) |
| 30.04.2020 |
15:59:33 |
gen. |
домашний дух |
Wichtel (der Wichtel (Pl. – die Wichtel)) |
| 30.04.2020 |
14:46:59 |
gen. |
колпак |
Zipfelmütze (гнома) |
| 23.04.2020 |
16:55:29 |
gen. |
на всякий пожарный случай |
auf alle Fälle (= vorsichtshalber – предусмотрительно, для верности) |
| 23.04.2020 |
16:50:07 |
gen. |
обязательно |
auf alle Fälle |
| 23.04.2020 |
16:50:07 |
gen. |
непременно |
auf alle Fälle |
| 23.04.2020 |
16:33:09 |
gen. |
перенаправить |
weitervermitteln (напр., терапевт перенаправляет к узкому специалисту) |
| 23.04.2020 |
15:30:20 |
gen. |
согласовать время приёма |
einen Termin vereinbaren |
| 20.04.2020 |
13:16:31 |
inf. |
выражать презрение |
die Nase über etwas rümpfen (морщить нос, выражая презрение (в отношении кого-л, чего-л)) |
| 20.04.2020 |
13:16:31 |
inf. |
выказывать пренебрежение |
die Nase über etwas rümpfen (морщить нос, выражая презрение (в отношении кого-л, чего-л)) |
| 20.04.2020 |
12:08:54 |
inf. |
выдавливать слезу |
sich ein Tränchen verdrücken (sich стоит в Dativ) |
| 15.04.2020 |
0:34:57 |
gen. |
дефект |
Beeinträchtigung (о человеке и его здоровье) |
| 15.04.2020 |
0:34:57 |
gen. |
нарушение |
Beeinträchtigung (о человеке и его здоровье) |
| 14.04.2020 |
14:16:47 |
gen. |
продолжать играть |
weiterspielen |
| 13.04.2020 |
16:08:34 |
gen. |
придерживаться строгой диеты |
eine strenge Diät einhalten |
| 13.04.2020 |
16:05:02 |
gen. |
быть на диете |
Diät halten |
| 9.04.2020 |
14:34:10 |
gen. |
держаться на расстоянии |
Abstand halten |
| 2.04.2020 |
22:57:06 |
gen. |
перекусить |
eine Kleinigkeit essen |
| 31.03.2020 |
21:44:35 |
gen. |
мера |
Maß (das Maß, Pl – die Maße) |
| 31.03.2020 |
21:41:22 |
gen. |
единица измерения |
Maß (das Maß, Pl – die Maße) |
| 31.03.2020 |
16:01:42 |
gen. |
пассив состояния |
Zustandspassiv |
| 26.03.2020 |
23:30:49 |
gen. |
накрытый праздничный стол |
Tafel |
| 25.03.2020 |
20:27:42 |
gen. |
врачеватель душ |
Seelsorger |
| 25.03.2020 |
20:23:47 |
gen. |
глубоко затронуть душу |
nahegehen |
| 24.03.2020 |
22:14:12 |
gen. |
быть способным |
draufhaben (Dann zeig mal, was du drauf hast. – Тогда покажи, на что ты способен./Тогда покажи, что ты умеешь.) |
| 19.03.2020 |
12:34:54 |
gen. |
хотя и ... но |
zwar ... aber |
| 18.03.2020 |
0:22:42 |
inf. |
нарезать круги |
herumlaufen |
| 18.03.2020 |
0:20:01 |
gen. |
давно проживающий |
alteingesessen |
| 17.03.2020 |
23:17:58 |
gen. |
пиджак |
Sakko (das Sakko, die Sakkos; форма der Sakko менее употребительна) |
| 17.03.2020 |
15:53:17 |
gen. |
не уклоняться |
sich stellen (Dat, напр.: sich dem Problem stellen) |
| 17.03.2020 |
15:53:17 |
gen. |
не избегать |
sich stellen (Dat, напр.: sich dem Problem stellen) |
| 17.03.2020 |
15:53:17 |
gen. |
встретиться лицом к лицу с |
sich stellen (Dat, напр.: sich dem Problem stellen) |
| 17.03.2020 |
13:55:54 |
gen. |
зависеть от |
liegen an |
| 17.03.2020 |
13:49:38 |
gen. |
базовое образование |
Grundbildung |
| 17.03.2020 |
13:49:25 |
gen. |
начальное образование |
Grundbildung |
| 17.03.2020 |
13:27:11 |
gen. |
тот, кого затрагивает проблема |
Betroffene |
| 17.03.2020 |
13:26:39 |
gen. |
тот, кого касается вопрос |
Betroffene |
| 11.03.2020 |
8:56:19 |
gen. |
сознательно относящийся к окружающей среде |
umweltbewusst |
| 3.03.2020 |
21:03:53 |
gen. |
только с грядки |
erntefrisch |
| 25.02.2020 |
13:35:35 |
gen. |
сухой туман, создаваемый специальным устройством в ночных клубах |
der Trockennebel |
| 31.01.2020 |
0:06:10 |
gen. |
иметь решающее значение |
den Ausschlag geben |
| 29.01.2020 |
18:17:29 |
gen. |
наследие |
Erbe |
| 29.01.2020 |
18:17:29 |
gen. |
наследство |
Erbe |
| 23.01.2020 |
22:36:55 |
gen. |
выплеснуть энергию |
auspowern |
| 21.01.2020 |
20:07:00 |
gen. |
жаркое |
Braten (слово мужского рода, напр: der Weihnachtsbraten: 123) |
| 15.01.2020 |
11:14:36 |
gen. |
друг познаётся в беде |
in der Not erkennt man wahre Freunde |
| 10.01.2020 |
17:47:07 |
gen. |
приживаться |
angehen (о растении) |
| 8.01.2020 |
19:17:30 |
gen. |
проект по оказанию помощи |
Hilfsprojekt |
| 8.01.2020 |
19:17:30 |
gen. |
социальный проект |
Hilfsprojekt |
| 25.11.2019 |
16:27:49 |
gen. |
ткани организма |
Körpergewebe |
| 25.11.2019 |
16:27:49 |
gen. |
ткани тела |
Körpergewebe |
| 11.11.2019 |
15:47:20 |
gen. |
прославленный спортсмен |
Sportskanone |
