| 16.06.2018 |
3:45:44 |
law |
рехьтспфлегер |
Rechtspfleger (предлагаю заимствовать это слово из немецкого языка, потому что подобная профессия существует только в Германии и Австрии. Рехьтспфлегер – это сотрудник суда, имеющий право выполнять те функции, которые первоначально относились к компетенции судьи.) |
| 15.06.2018 |
18:59:04 |
gen. |
пересечь границу |
die Grenze passieren |
| 15.06.2018 |
18:57:19 |
rel., christ. |
елеосвящение соборование |
letzte Ölung |
| 15.06.2018 |
18:57:07 |
ecol. |
антропогенная нагрузка |
anthropogene Belastung |
| 3.03.2014 |
15:27:22 |
law |
пенитенциарное учреждение для несовершеннолетних |
Jugendanstalt |
| 1.10.2013 |
18:09:22 |
offic. |
нижестоящие ведомства |
nachgeordneter Bereich |
| 21.09.2013 |
18:39:23 |
law |
дело по опеке и попечительству |
Betreuungssache |
| 21.09.2013 |
18:33:47 |
law |
дело по усыновлению или удочерению |
Adoptionssache |
| 21.09.2013 |
18:08:46 |
law |
дело, связанное с дорожно-транспортными происшествиями |
Verkehrsunfallsache |
| 21.09.2013 |
16:32:35 |
law |
специализированный суд |
Fachgericht |
| 21.09.2013 |
12:09:46 |
law |
согласование |
Benehmen |
| 21.09.2013 |
11:48:26 |
law |
положение о выборах судейских представительств |
Wahlordnung für die Richtervertretungen |
| 9.05.2013 |
13:59:38 |
polit.econ. |
достижимость |
Erzielbarkeit |
| 8.05.2013 |
13:44:11 |
comp. |
локальный диск |
lokale Festplatte |
| 8.05.2013 |
13:43:06 |
comp. |
сетевой диск |
Netzlaufwerk |
| 7.05.2013 |
13:54:17 |
law |
антиконституционный |
verfassungsfeindlich |
| 30.04.2013 |
12:41:22 |
comp. |
парольный сейф |
Passwortsafe |
| 30.04.2013 |
12:37:52 |
comp. |
аккаунт пользователя |
Nutzerkonto |
| 11.03.2013 |
12:27:25 |
gen. |
жизненный принцип |
Lebensgrundsatz |
| 11.03.2013 |
12:27:25 |
gen. |
кредо |
Lebensgrundsatz |
| 11.03.2013 |
12:16:26 |
gen. |
предварительно обдумать |
vorherbedenken |
| 11.03.2013 |
12:16:26 |
gen. |
взвесить |
vorherbedenken |
| 11.03.2013 |
12:07:01 |
mil. |
полководчество |
Feldherrentum |
| 19.10.2012 |
12:20:49 |
geogr. |
Южно-китайское море |
Südchinesisches Meer |
| 30.08.2012 |
17:44:52 |
geogr. |
Японское море |
Japanisches Meer |
| 29.03.2012 |
22:51:59 |
rel., christ. |
отпадение |
Abfall (тк. в ед. числе (отпадение от Бога)) |
| 7.07.2011 |
23:17:34 |
rel., christ. |
скапулярий |
Skapulier (часть одежды католических монахов) |
| 7.07.2011 |
22:57:05 |
rel., christ. |
освящённый |
gesegnet |
| 7.07.2011 |
15:51:41 |
rel., christ. |
сокровищница сверхдолжных добрых дел |
Kirchenschatz (относится к католической индульгенции) |
| 7.07.2011 |
15:24:13 |
rel., christ. |
индульгенция |
Ablass |
| 3.07.2011 |
0:10:34 |
gen. |
моральная чистота |
Sittenreinheit |
| 19.06.2011 |
21:12:06 |
polit. |
фонд оплаты труда в бюджетной сфере |
Arbeitsvergütungsfonds im öffentlichen Dienst |
| 19.06.2011 |
20:56:47 |
polit. |
урезание зарплаты |
Abstriche beim Lohn Gehalt |
| 19.06.2011 |
20:52:35 |
polit. |
Глобальный пакт о рабочих местах |
Globaler Beschäftigungspakt |
| 19.06.2011 |
20:40:20 |
gen. |
мягко сказать |
gelinde ausgedrückt |
| 19.06.2011 |
18:30:31 |
gen. |
инициировать |
auf den Weg bringen |
| 19.06.2011 |
18:07:28 |
econ. |
обвал экономики |
Wirtschaftseinbruch |
| 19.06.2011 |
17:57:16 |
econ. |
конъюнктурный бум |
Konjunkturhoch |
| 19.06.2011 |
13:33:36 |
energ.ind. |
атомная генерация |
Erzeugung von Atomenergie |
| 18.06.2011 |
21:51:20 |
polit. |
выразить признательность |
den Dank zum Ausdruck bringen |
| 18.06.2011 |
21:34:51 |
polit. |
содержательные переговоры |
inhaltsreiche Verhandlungen |
| 18.06.2011 |
21:27:44 |
polit. |
расширение отношений |
Ausbau der Beziehungen |
| 18.06.2011 |
21:26:38 |
polit. |
укрепление отношений |
Festigung der Beziehungen |
| 15.06.2011 |
0:33:24 |
ecol. |
зеленый рост |
grünes Wachstum |
| 29.05.2011 |
18:56:35 |
gen. |
пенсионное обеспечение |
Alterssicherung |
| 7.05.2011 |
23:58:19 |
rel., christ. |
пасхальная трапеза |
Passahmahl |
| 7.05.2011 |
22:44:04 |
relig. |
жертвенная трапеза |
Opfermahl |
| 22.04.2011 |
12:43:05 |
gen. |
воистину |
wahrlich |
| 22.04.2011 |
9:25:28 |
rel., christ. |
благая весть |
Freudenbotschaft |
| 19.04.2011 |
17:27:54 |
rel., christ. |
трёхличностный |
dreipersönlich |
| 10.04.2011 |
21:48:42 |
rel., christ. |
единоличный |
einpersönlich |
| 10.04.2011 |
11:47:33 |
gen. |
жажда власти |
Machtgelüst (чаще употребляется во мн. числе) |
| 9.04.2011 |
23:56:52 |
gen. |
чувственный человек |
Sinnesmensch |
| 9.04.2011 |
23:55:19 |
gen. |
учёное высокомерие |
Gelehrtenstolz |
| 8.04.2011 |
13:03:07 |
rel., christ. |
раба-придверница |
Türhüterin |
| 7.04.2011 |
22:24:44 |
rel., christ. |
возложение тернового венца |
Dornenkrönung |
| 3.04.2011 |
23:05:47 |
sport. |
Всемирные спортивные студенческие игры |
Weltsportspiele der Studenten |
| 3.04.2011 |
23:05:47 |
sport. |
универсиада |
Weltsportspiele der Studenten |
| 3.04.2011 |
22:46:19 |
commer. |
Всемирная торговая организация |
WTO |
| 27.03.2011 |
23:37:24 |
rel., christ. |
вознаграждение за предательство |
Verräterlohn |
| 27.03.2011 |
23:28:52 |
rel., christ. |
пасхальная трапеза |
Ostermahl |
