17.05.2024 |
15:29:28 |
gen. |
accused of being overweight |
обвинённый в наборе лишнего веса (CNN) |
16.05.2024 |
14:07:17 |
IT |
reduce I/O contention |
сократить состязание за обладание ресурсом при вводе-выводе |
16.05.2024 |
14:01:32 |
d.b.. |
full-text auto-propagation |
автораспространение изменений данных в полнотекстовом индексе |
15.05.2024 |
18:45:32 |
d.b.. |
unique clustered index |
уникальный кластеризованный индекс |
15.05.2024 |
18:06:25 |
context. |
would |
мочь (You have to bind the function to the schema in order to prevent changes to the underlying tables that would affect the function. — Вы должны привязать функцию к схеме, чтобы предотвратить изменения в базовых таблицах, которые могут повлиять на функцию.) |
15.05.2024 |
14:29:43 |
disappr. |
bacchanalia of unbridled enrichment |
разгул безудержного обогащения |
15.05.2024 |
14:29:43 |
disappr. |
bacchanalia of unrestrained enrichment |
разгул безудержного обогащения |
15.05.2024 |
0:41:54 |
d.b.. |
maintain referential integrity |
сохранять ссылочную целостность |
15.05.2024 |
0:41:40 |
d.b.. |
maintain referential integrity |
поддерживать ссылочную целостность |
14.05.2024 |
22:38:39 |
mil., avia. |
forward arming and refueling point |
передовой пункт вооружения и дозаправки (поле вблизи линии фронта, где вертолёты могут безопасно приземлиться, чтобы дозаправиться, пополнить боекомплект и улететь, прежде чем противник сможет нанести по ним удар) |
14.05.2024 |
19:48:51 |
comp.sl. |
stored procedure |
сторка (хранимая процедура) |
12.05.2024 |
23:53:23 |
mil. |
teambuilding activities |
вечер сплочения |
12.05.2024 |
23:08:37 |
tax. Russia |
windfall tax |
налог на сверхприбыль прошлых периодов |
10.05.2024 |
21:53:50 |
AI. |
embedding |
векторное представление слов (подход к моделированию языка и обучению представлений в обработке естественного языка) |
10.05.2024 |
21:53:50 |
AI. |
embedding |
векторное вложение слов |
10.05.2024 |
21:53:50 |
AI. |
embedding |
вложение слов |
10.05.2024 |
21:49:54 |
gen. |
word co-occurrence context |
контекст упоминания слов |
10.05.2024 |
21:46:36 |
gen. |
word co-occurrence matrix |
матрица совместных упоминаний слов |
10.05.2024 |
21:36:04 |
comp., net. |
socket exhaustion |
исчерпание сокетов |
10.05.2024 |
21:28:39 |
progr. |
source code repository |
хранилище исходного кода (exploit.in) |
10.05.2024 |
21:28:22 |
softw. |
source code repository |
хранилище исходного кода (exploit.in) |
10.05.2024 |
21:22:36 |
hack. |
virtual machine jailbreak |
выход из виртуальной машины (exploit.in) |
10.05.2024 |
21:19:16 |
data.prot. |
heap-based buffer overflow |
переполнение буфера в динамической памяти (exploit.in) |
10.05.2024 |
20:58:31 |
hack. |
process hollowing |
вырезка процесса (метод внедрения кода, используемый вредоносным программным обеспечением, при котором им создаётся новый процесс в операционной системе в приостановленном состоянии, из него выгружается оригинальное содержимое и заменяется вредоносным кодом. После этого вредоносный процесс возобновляется и выполняется как обычное приложение. Этот метод позволяет эффективно обходить системы обнаружения и защиты, так как вредоносные процессы кажутся на первый взгляд безвредными. exploit.in) |
10.05.2024 |
20:49:36 |
gen. |
within the text |
в тексте |
10.05.2024 |
1:45:33 |
progr. |
data fetching logic |
код выборки данных |
10.05.2024 |
1:45:33 |
progr. |
data fetching logic |
логика выборки данных |
9.05.2024 |
23:29:54 |
progr. |
object graph type |
объектный графовый тип |
9.05.2024 |
23:12:25 |
IT |
comprehensive integration |
комплексная интеграция |
9.05.2024 |
22:57:10 |
progr. |
resource that requires disposal |
ресурс, требующий высвобождения |
9.05.2024 |
18:01:37 |
dat.proc. |
be handled in parallel |
обрабатываться параллельно |
9.05.2024 |
17:14:13 |
comp., MS |
development division |
подразделение разработки |
9.05.2024 |
17:12:48 |
progr. |
junior embedded developer |
младший разработчик встроенных систем |
8.05.2024 |
23:39:13 |
progr. |
generate a platform-specific executable for the application |
создавать платформозависимый выполняемый файл приложения |
8.05.2024 |
23:36:00 |
IT |
platform-specific |
с учётом особенностей платформы |
8.05.2024 |
23:36:00 |
IT |
platform-specific |
с учётом специфики платформы |
8.05.2024 |
23:34:25 |
progr. |
be stored inside the container |
храниться в контейнере |
8.05.2024 |
23:31:53 |
progr. |
image build process |
процесс компоновки образа |
8.05.2024 |
23:31:14 |
progr. |
prepare the application for deployment |
подготовить приложение к развёртыванию |
8.05.2024 |
23:25:06 |
progr. |
image build process |
процесс создания образа |
8.05.2024 |
23:25:06 |
progr. |
image build process |
процесс сборки образа |
8.05.2024 |
23:25:06 |
progr. |
image build process |
процесс построения образа |
8.05.2024 |
16:32:25 |
progr. |
convention method |
метод соглашения (microsoft.com) |
8.05.2024 |
16:29:49 |
progr. |
default set of conventions |
набор соглашений по умолчанию |
8.05.2024 |
15:24:39 |
neol. |
together with |
в синергии с |
8.05.2024 |
15:24:29 |
neol. |
in combination with |
в синергии с |
8.05.2024 |
15:24:19 |
neol. |
coupled with |
в синергии с |
8.05.2024 |
15:23:54 |
neol. |
in cooperation with |
в синергии с |
8.05.2024 |
15:23:41 |
neol. |
along with |
в синергии с |
8.05.2024 |
14:33:32 |
tech. |
tolerance agreed |
согласованный допуск |
8.05.2024 |
14:20:49 |
progr. |
specify with a comma-delimited list |
задавать через запятую (в виде списка) |
8.05.2024 |
14:18:41 |
progr. |
undocumented public type |
недокументированный публичный тип |
8.05.2024 |
14:18:09 |
progr. |
public type |
публичный тип |
8.05.2024 |
13:07:25 |
soc.med. |
reel |
короткий ролик |
8.05.2024 |
13:07:25 |
multimed. |
reel |
короткий видеоролик |
8.05.2024 |
2:14:42 |
quot.aph. |
the brain is an instrument that requires constant exercise |
мозг – это инструмент, требующий постоянного упражнения |
8.05.2024 |
2:12:55 |
progr. |
be precompiled into native code |
быть предварительно скомпилированным в машинный код |
8.05.2024 |
1:26:09 |
progr. |
target deployment environment |
целевая среда развёртывания |
8.05.2024 |
1:16:06 |
softw. |
application programming interface exploration tool |
инструмент обзора интерфейсов программирования приложений (e.g., Swagger/OpenAPI) |
8.05.2024 |
0:54:57 |
progr. |
event handler leak |
учетка памяти в обработчике событий |
8.05.2024 |
0:50:45 |
cliche. |
those of you that |
те из вас, кто |
6.05.2024 |
17:22:39 |
IT |
string to search within |
строка, в которой выполнять поиск |
6.05.2024 |
16:20:12 |
d.b.. |
login name associated with the security identifier |
имя для входа в систему, связанное с идентификатором безопасности |
6.05.2024 |
15:59:22 |
d.b.. |
strip out |
отбросить (strip out the time part — отбросить временную часть) |
6.05.2024 |
15:59:22 |
gen. |
strip out |
убрать |
6.05.2024 |
15:59:22 |
gen. |
strip out |
вычеркнуть |
4.05.2024 |
23:52:44 |
gen. |
differ a great deal |
сильно отличаться |
4.05.2024 |
23:33:25 |
rhetor. |
be way ahead of its time |
намного опередить своё время |
4.05.2024 |
1:53:03 |
IT |
natively support |
обеспечивать встроенную поддержку (чего-л.) |
4.05.2024 |
1:52:26 |
IT |
provide native support |
иметь встроенную поддержку |
4.05.2024 |
1:52:26 |
IT |
provide native support |
обеспечивать встроенную поддержку |
4.05.2024 |
1:52:26 |
IT |
provide native support |
обладать встроенной поддержкой |
4.05.2024 |
1:51:26 |
dat.proc. |
data virtualization |
виртуализация данных |
4.05.2024 |
1:18:26 |
d.b.. |
cursor fetch operation |
операция выборки с использованием курсора |
4.05.2024 |
1:13:50 |
d.b.. |
row-by-row processing |
построчная обработка (данных) |
4.05.2024 |
0:37:56 |
d.b.. |
single-part identifier |
однокомпонентный идентификатор |
4.05.2024 |
0:37:20 |
d.b.. |
multi-part identifier |
многокомпонентный идентификатор |
4.05.2024 |
0:15:13 |
polit. |
removal from public affairs |
отстранение от государственных дел |
4.05.2024 |
0:05:41 |
d.b.. |
leverage the stored procedure |
воспользоваться хранимой процедурой |
4.05.2024 |
0:05:41 |
d.b.. |
leverage the stored procedure |
вызвать хранимую процедуру |
4.05.2024 |
0:03:11 |
progr. |
be used within a query |
использоваться в запросе |
4.05.2024 |
0:02:49 |
progr. |
non-deterministic operation |
недетерминированная операция |
3.05.2024 |
23:54:41 |
d.b.. |
source dataset |
исходный набор данных |
3.05.2024 |
23:52:52 |
progr. |
be used within a function |
использоваться внутри функции |
3.05.2024 |
23:52:52 |
progr. |
be used within a function |
использоваться в теле функции |
3.05.2024 |
23:51:47 |
progr. |
side-effect-inducing action |
операция, имеющая побочные эффекты |
3.05.2024 |
23:51:16 |
progr. |
side-effect-inducing |
имеющий побочные эффекты |
3.05.2024 |
23:50:18 |
progr. |
be called within a function |
вызываться из функции |
3.05.2024 |
23:48:49 |
progr. |
produce side effects |
иметь побочные эффекты (напр., говоря о хранимой процедуре в языке T-SQL) |
3.05.2024 |
23:47:57 |
progr. |
free from side effects |
без побочных эффектов (напр., говоря о функции) |
3.05.2024 |
23:42:05 |
progr. |
side-effect-free |
без побочных эффектов (напр., говоря о функции) |
3.05.2024 |
20:16:20 |
d.b.. |
scalar-valued function |
функция со скалярным значением |
3.05.2024 |
18:16:46 |
bus.styl. |
retain the necessary information |
сохранять необходимую информацию |
3.05.2024 |
17:47:28 |
tech. |
relevant |
значимый |
3.05.2024 |
17:22:43 |
progr. |
allow seamless integration |
обеспечивать бесшовную интеграцию |
3.05.2024 |
17:21:56 |
softw. |
integrated middleware |
интегрированное промежуточное программное обеспечение |
3.05.2024 |
17:20:25 |
progr. |
declarative schema definition |
декларативное определение схемы |
3.05.2024 |
17:19:49 |
progr. |
high-level abstraction |
высокоуровневая абстракция |
3.05.2024 |
14:37:45 |
dipl. |
kick off negotiations |
начать переговоры (with ... – c ...) |
3.05.2024 |
14:18:12 |
proj.manag. |
project operations |
реализация проекта |