| 19.05.2019 |
11:33:08 |
manag. |
заключение аудиторов |
Auditfeststellung (audit findings; Ergebnisse der Beurteilung der zusammengestellten Auditnachweise gegen Auditkriterien (ISO 9000:2000); нет, не "заключение", а наблюдениЯ аудитА marinik) |
| 3.02.2019 |
13:59:44 |
gen. |
арт-директор |
Artdirector (wikipedia.org, duden.de) |
| 16.06.2018 |
3:04:54 |
idiom. |
Человек предполагает, а Бог располагает |
Erstens kommt es anders, zweitens als man denkt! |
| 16.06.2018 |
2:48:20 |
rel., christ. |
Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаённого, что не вышло бы наружу. |
es gibt nichts Verborgenes, das nicht offenbar wird, und nichts Geheimes, das nicht bekannt wird und an den Tag kommt. (Евангелие от Марка, 4 глава) |
| 16.06.2018 |
2:48:15 |
econ. |
Статистическая классификация видов экономической деятельности в Европейском экономическом сообществе |
Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft (okp-okpd.ru) |
| 16.06.2018 |
2:48:14 |
gen. |
выделить к.-либо фоновым цветом |
hinterlegen (rot hinterlegt – выделено красным) |
| 16.06.2018 |
2:47:55 |
polit. |
Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии |
Konferenz für Interaktion und vertrauensbildende Maßnahmen in Asien |
| 16.06.2018 |
2:47:51 |
gen. |
Вам слово! |
das Wort geht an Sie! |
| 16.06.2018 |
2:47:28 |
sport. |
ледовое шоу |
Eisshow |
| 16.06.2018 |
2:47:27 |
gen. |
образно говоря |
metaphorisch gesprochen |
| 16.06.2018 |
2:47:16 |
proverb |
Любопытной Варваре на базаре нос оторвали. |
Neugier ist der Katze Tod. |
| 16.06.2018 |
2:47:04 |
gen. |
и даже более того |
doch damit nicht genug |
| 16.06.2018 |
2:47:01 |
tech. |
на протяжении всего срока службы |
über die gesamte Lebensdauer |
| 16.06.2018 |
2:46:57 |
polit. |
Ассоциация государств Юго-Восточной Азии |
Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN / АСЕАН  wikipedia.org) |
| 16.06.2018 |
2:46:43 |
gen. |
на моей памяти |
soweit ich mich erinnern kann |
| 16.06.2018 |
2:46:36 |
geogr. |
за Северным Полярным кругом |
im Nordpolarkreis (располагаться, находиться) |
| 16.06.2018 |
2:44:44 |
sport. |
зрелищный вид спорта |
Zuschauersport (приблизительное соответствие) |
| 16.06.2018 |
2:44:31 |
polit. |
расширение ЕС на Восток |
Ost-Erweiterung der EU |
| 16.06.2018 |
2:39:56 |
rel., christ. |
Богоматерь Знамение |
Orans (вид иконы) |
| 16.06.2018 |
2:39:53 |
gen. |
на всю катушку |
auf voller Linie (Urlaub auf v. L.) |
| 16.06.2018 |
2:39:46 |
gen. |
на десятилетия вперёд |
auf Jahrzehnte hinaus |
| 16.06.2018 |
2:39:31 |
polit. |
Содружество непризнанных государств |
Gemeinschaft nicht anerkannter Staaten (wikipedia.org) |
| 16.06.2018 |
2:39:30 |
astr. |
на обратной стороне Луны |
auf der abgewandten Seite des Mondes |
| 16.06.2018 |
2:39:29 |
hist. |
Остромирово Евангелие |
Ostromir-Evangelium |
| 16.06.2018 |
2:39:22 |
gen. |
в глубокой провинции |
im hintersten Winkel (к.-либо страны, региона / + G.; в медвежьем углу, у чёрта на куличках) |
| 16.06.2018 |
2:38:54 |
econ. |
социальная экономика Wendt geht von folgender Definition von "Sozialwirtschaft" aus: "Gegenstand der Sozialwirtschaft ist die gemeinschaftliche und personenbezogene soziale Versorgung [social provisioning] als lebensdienlicher Unterhalt. Dazu gehört die Bearbeitung und Erfüllung sozialer Anliegen [social concerns], insbesondere die Absicherung gegen Risiken des Lebens, die Bewältigung und Lösung sozial definierter Probleme von einzelnen Menschen und von Gruppen im Gemeinwesen." http://de.wikipedia.org/wiki/Sozialwirtschaft |
Sozialwirtschaft (rsuh.ru) |
| 16.06.2018 |
2:34:24 |
gen. |
как Бог на душу положит |
wie einem der Schnabel gewachsen ist (обычно о речи; из пословицы "Jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist") |
| 16.06.2018 |
2:34:18 |
gen. |
шоу-бизнес |
Unterhaltungsindustrie |
| 16.06.2018 |
2:34:16 |
ecol. |
исчезновение видов |
Artensterben (биологических) |
| 16.06.2018 |
2:34:09 |
polit. |
управляющий делами президента РФ |
Geschäftsführer des Präsidialamtes Russlands |
| 16.06.2018 |
1:20:56 |
gen. |
Ближний Восток |
Vorderer Orient (арабские гос-ва, Афганистан, Иран, Пакистан, Турция, исламские гос-ва бывшего СССР, Израиль uni-mainz.de) |
| 16.06.2018 |
1:19:39 |
construct. |
договор генерального подряда, general contractor contract |
Totalunternehmervertrag |
| 16.06.2018 |
1:19:39 |
bibliogr. |
Правила алфавитной каталогизации ФРГ / Regeln für alphabetische Katalogisierung |
RAK |
| 16.06.2018 |
1:19:36 |
railw. |
высокоскоростной многосистемный поезд |
HGV Mehrsystem (HGV=Hochgeschwindigkeitsverkehr) |
| 16.06.2018 |
1:19:35 |
bibliogr. |
б.г. без года |
o. J. (в библиографическом описании) |
| 16.06.2018 |
1:19:35 |
gen. |
Социал-демократическая партия Австрии Sozialdemokratische Partei Österreichs |
SPÖ |
| 15.06.2018 |
19:53:19 |
idiom. |
не оставлять желать лучшего |
keine Wünsche offen lassen (redensarten-index.de) |
| 15.06.2018 |
19:49:27 |
idiom. |
встать не с той ноги |
falsch gefrühstückt haben (redensarten-index.de) |
| 15.06.2018 |
19:49:27 |
idiom. |
встать с левой ноги |
falsch gefrühstückt haben |
| 15.06.2018 |
19:40:16 |
gen. |
ряды поредели |
Reihen haben sich gelichtet (+G.) |
| 15.06.2018 |
19:14:32 |
gen. |
реконструкция исторической битвы |
Nachstellung einer Schlacht |
| 15.06.2018 |
19:09:05 |
gen. |
стереть с карты |
von der Landkarte tilgen |
| 15.06.2018 |
19:07:07 |
gen. |
почерневший от времени |
von der Zeit geschwärzt |
| 15.06.2018 |
19:06:22 |
gen. |
быть награждённым громкими аплодисментами |
mit großem Applaus bedacht werden |
| 15.06.2018 |
19:01:15 |
myth. |
двенадцать подвигов Геракла |
die zwölf Arbeiten des Herakles |
| 15.06.2018 |
19:00:52 |
polit. |
с позиции силы |
aus einer Position der Stärke heraus |
| 15.06.2018 |
18:59:15 |
quot.aph. |
Мавр сделал своё дело, мавр может уйти |
der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen (Шиллер, "Заговор Фьеско в Генуе", перевод Гнедича; на самом деле "seine Arbeit", но в крылатом слове "Schuldigkeit") |
| 15.06.2018 |
18:59:12 |
gen. |
создавать с нуля |
von Null aufbauen |
| 15.06.2018 |
18:58:50 |
geogr. |
Ямало-Ненецкий автономный округ |
der Autonome Kreis der Jamal-Nenzen (wikipedia.org) |
| 15.06.2018 |
18:58:49 |
inf. |
задом наперёд |
falsch rum |
| 15.06.2018 |
18:58:38 |
polit. |
идти на выборы участвовать в выборах |
zur Wahl antreten (о политической партии) |
| 15.06.2018 |
18:58:22 |
arts. |
выручка пошла на |
der Erlös ging an + Akk. (от благотворительного мероприятия) |
| 15.06.2018 |
18:58:21 |
arts. |
выручка пошла на |
der Erlös kam zugute (выручка от / der E. aus +D., напр., от концерта) |
| 15.06.2018 |
18:57:56 |
geogr. |
Горный Алтай |
der Hohe Altai |
| 15.06.2018 |
18:57:16 |
gen. |
опровергнуть прогноз |
die Prognose verfehlen (вести себя, развиваться не так, как было предсказано) |
| 15.06.2018 |
18:57:16 |
gen. |
не оправдать прогноз |
die Prognose verfehlen |
| 15.06.2018 |
18:57:14 |
gen. |
по десятибалльной шкале оценить |
auf einer 10-Punkte-Skala bewerten |
| 15.06.2018 |
18:38:10 |
polit. |
программное выступление |
programmatische Rede |
| 15.06.2018 |
18:38:09 |
ironic. |
Маразм крепчает |
der Wahnsinn geht unvermindert weiter |
| 15.06.2018 |
18:38:08 |
rel., christ. |
к вящей славе Господней |
zur höheren Ehre Gottes (ad maiorem Dei gloriam) |
| 15.06.2018 |
18:38:07 |
sport. |
на последнем круге |
auf der letzten Runde (лыжной гонки) |
| 15.06.2018 |
18:38:04 |
sport. |
контрольный заезд |
Vorlauf |
| 15.06.2018 |
18:37:57 |
gen. |
готовиться к публикации |
zur Veröffentlichung anstehen (в знач. "скоро будет опубликован") |
| 15.06.2018 |
18:37:40 |
fig. |
сменить вывеску |
die Fassade wechseln |
| 15.06.2018 |
18:37:28 |
econ. |
понизить прогноз по ВВП |
die BIP-Prognose senken (für / по к.-либо стране) |
| 15.06.2018 |
18:37:24 |
gen. |
привлечь внимание общественности |
die öffentliche Aufmerksamkeit binden |
| 15.06.2018 |
18:37:23 |
mil. |
призвать в пехотные войска |
zur Infanterie einziehen |
| 15.06.2018 |
18:37:21 |
gen. |
известие застало |
die Nachricht erreichte jn. (кого-либо где-либо, напр., в дороге) |
| 15.06.2018 |
18:37:10 |
chem. |
паратретичный бутилфенол |
para-tertiär-Buthylphenol (bestpravo.ru) |
| 15.06.2018 |
18:37:06 |
idiom. |
держать фигу в кармане |
die Faust in der Tasche ballen (wütend, aber hilflos sein; см. redensarten-index.de) |
| 15.06.2018 |
18:37:05 |
inf. |
со всеми прибамбасами |
mit allem Pipapo |
| 15.06.2018 |
18:37:05 |
inf. |
со всеми прибамбасами |
mit allen Schikanen |
| 15.06.2018 |
18:36:59 |
lit. |
Дальнейшее-молчанье. |
der Rest ist Schweigen (цит. из "Гамлета": "the rest is silence") |
| 15.06.2018 |
18:36:59 |
gen. |
максимализм юности |
der jugendliche Maximalismus |
| 15.06.2018 |
18:36:53 |
OHS |
Международная статистическая классификация болезней и проблем, связанных со здоровьем |
Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme (wikipedia.org) |
| 15.06.2018 |
18:36:52 |
polit. |
вынести на всенародное обсуждение |
zur öffentlichen Diskussion stellten (проект к.-либо документа) |
| 15.06.2018 |
18:36:48 |
polit. |
продавить через парламент |
durch das Parlament geboxt haben (законопроект; zügig / быстренько) |
| 15.06.2018 |
18:36:41 |
nautic. |
Международная морская организация |
Internationale Seeschifffahrts-Organisation (wikipedia.org) |
| 15.06.2018 |
18:36:40 |
econ. |
реальная практика |
gelebte Praxis |
| 15.06.2018 |
18:36:26 |
gen. |
со школьной скамьи на фронт |
von der Schulbank ins Gefecht |
| 15.06.2018 |
18:36:26 |
gen. |
со школьной скамьи на войну |
von der Schulbank in den Krieg |
| 15.06.2018 |
18:36:26 |
formal |
в меняющемся мире |
in einer sich verändernden Welt (штамп, калька с английского) |
| 15.06.2018 |
18:36:18 |
inf. |
Гляди-ка! |
Sieh mal einer an! |
| 15.06.2018 |
18:36:14 |
gen. |
денежная часть премии составляет |
der Preis ist dotiert mit ... Dollar/Euro |
| 15.06.2018 |
18:36:12 |
sport. |
гол с рикошета |
abgeprallter Torschuss |
| 15.06.2018 |
18:36:12 |
hockey. |
третий период |
letztes Drittel |
| 15.06.2018 |
18:36:09 |
gen. |
развеять пепел по ветру |
die Asche in den Wind streuen (после кремации) |
| 15.06.2018 |
18:36:05 |
gen. |
открытый всем ветрам |
von allen Winden durchweht |
| 15.06.2018 |
18:35:57 |
proverb |
в любви, как на войне, все средства хороши. |
in der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet. |
| 15.06.2018 |
18:35:56 |
gen. |
открыть для осмотра |
zur Besichtigung freigeben |
| 15.06.2018 |
18:35:52 |
gen. |
довести до совершенства |
zur Perfektion bringen |
| 15.06.2018 |
18:35:31 |
fig. |
обскакать |
abhängen |
| 15.06.2018 |
18:35:30 |
gen. |
созданный по инициативе родителей |
aus einer Elterninitiative heraus gegründet |
| 15.06.2018 |
18:35:29 |
gen. |
палёный |
gepanscht (поддельный; об алкоголе) |
| 15.06.2018 |
18:35:26 |
publish. |
издать тиражом |
in einer Auflage herausgeben (in einer kleinen A. von ... Stück) |
| 15.06.2018 |
18:35:22 |
gen. |
покрытый мраком неизвестности |
in geheimnisvolles Dunkel gehüllt (покрытый дымкой таинственности struna) |
| 15.06.2018 |
18:35:19 |
gen. |
замереть у экранов телевизоров |
an die Bildschirme gebannt sein |
| 15.06.2018 |
18:35:19 |
gen. |
замереть у экранов телевизоров |
vor den Bildschirmen wie gebannt sitzen |
| 15.06.2018 |
18:35:09 |
mil., navy |
отсек затоплен |
Sektion ist geflutet |
| 15.06.2018 |
18:33:00 |
gen. |
превзойти все ожидания |
alle Erwartungen gesprengt haben |
