French-Russian dictionary - terms added by user Елена Карле: 13
12.06.2016 | 22:30:27 | product. | дробеструйная обработка | grainage (installation de sablage/grainage - оборудование для пескоструйной/дробеструйной обработки) |
18.05.2016 | 11:13:13 | lab.eq. | Стол рабочий лабораторный | Paillasse |
27.04.2016 | 19:14:56 | gen. | соотнести одно с другим | affecter chaque ch à telle chose correspondante |
27.04.2016 | 17:00:55 | tech. | технологический скачок | rupture technologique |
27.04.2016 | 16:55:53 | tech. | НТР | rupture technologique |
27.04.2016 | 16:55:53 | tech. | инновационный прорыв | rupture technologique |
24.02.2016 | 20:27:16 | robot. | роликонесущее колесо Колесо Илона, Шведское колесо | roue suédoise |
24.02.2016 | 18:49:09 | math. | роликонесущее колесо | roue suédoise |
24.02.2016 | 18:45:58 | robot. | всенаправленное колесо | roue suédoise |
4.05.2005 | 15:20:19 | gen. | надпись на этикетке - "Подлинность наименования подтверждена","Подлинность наименования проконтролирована" | appellation d'origine contrôlée |
4.05.2005 | 15:19:01 | gen. | Продукция с подтверждением подлинности наименования | appellation d'origine contrôlée (Такое внимание к наименованию продукции далеко не случайно. Вина АОС представляют собой годовой оборот в 15,6 миллиардов евро, то есть более 85% всего французского рынка вин. Это крупнейшая статья дохода от внешней торговли Франции. Продукция с подтверждением подлинности наименования (АОС), менее распространенная в молочной промышленности, тем не менее составила в 2000 г. 20% сырной продукции Франции, а торговый оборот прочей сельскохозяйственной продукции с защищенными подлинными наименованиями, такой как оливковое масло, фрукты, овощи, мясо, птица и даже сено, оценивается в 150 миллионов евро. Во Франции защита подлинности наименований касается продукции 75000 виноградарских хозяйств, 30000 молочных ферм и 25000 животноводческих хозяйств.) |
4.05.2005 | 15:16:46 | gen. | защищённые подлинные наименования, подлинные наименования | appellation d'origine contrôlée (Деятельность этого института заключается в том, чтобы предлагать правительству проекты создания новых "подлинных наименований", требующих соблюдения определенных критериев, норм и требований, документально фиксируемых институтом, который затем следит за их соблюдением и за защитой этих наименований в стране и за рубежом. Институт активно привлекает производителей к соблюдению норм, которые они сами же сделали для себя обязательными. Помимо простого указания места происхождения, АОС гарантирует специфические качества продукции, связанные с геологическими, агрономическими или климатическими факторами, а также с искусностью производителя. Так, например, знаменитый сыр "Рокфор", для того, чтобы иметь право носить это название собственного места производства, должен соответствовать еще и целому ряду критериев: он должен быть произведен по специфической технологии, с использованием только молока овец, выращенных в данном регионе традиционным способом и питающихся только определенными кормами, и, разумеется, отвечать конкретным характеристикам данного сорта сыра (цвет, вид и т.д.). Эти строжайшие правила и являются гарантией качества. (источник - "Actualité en France" n°63, статья "AOC", авт. Брюно Жиммиг)) |
4.05.2005 | 15:15:08 | gen. | подтверждение подлинности наименования юр. понятие | appellation d'origine contrôlée (пример в контексте - Понятие "подтверждение подлинности наименования" (Appellation d'origine contrôlée АОС) было введено в 1935 году в целях защиты особенностей продукции определенных французских провинций.) |