| 27.05.2024 |
16:43:19 |
law |
without fair trial guarantees |
без соблюдения гарантий справедливого судебного разбирательства (Afghanistan: UN rights experts condemn the execution of six persons without fair trial guarantees.) |
| 27.05.2024 |
16:19:32 |
law |
having jurisdiction at the place of business |
по месту нахождения (в отношении судов: The agreed jurisdiction, independent of the value or amount of the dispute, is the court having jurisdiction at the place of business of the Seller. • Такой запрет налагается арбитражным судом субъекта Российской Федерации по месту нахождения российского юридического лица – заявителя (пункт 1 статьи 248.2 АПК РФ).) |
| 26.05.2024 |
1:16:04 |
plumb. amer. |
tri flow faucet |
смеситель с краном для питьевой воды |
| 26.05.2024 |
1:16:04 |
plumb. amer. |
tri flow faucet |
комбинированный смеситель для кухни |
| 26.05.2024 |
1:16:04 |
plumb. amer. |
tri flow faucet |
комбинированный смеситель для кухни с краном для питьевой воды |
| 26.05.2024 |
1:07:12 |
plumb. |
4-way kitchen filter tap |
комбинированная система 4 в 1 "смеситель + фильтр + кипячение" (система 4 в 1 подает горячую и холодную воду, горячую воду быстрого приготовления на пару и фильтрованную холодную воду.: Quantum is our best-selling 4-in-1 tap, offering hot, cold, boiling and filtered water instantly. Available) |
| 26.05.2024 |
1:07:12 |
plumb. |
4-way kitchen filter tap |
смеситель для кухни 4 в 1 (система 4 в 1 подает горячую и холодную воду, горячую воду быстрого приготовления на пару и фильтрованную холодную воду.: Quantum is our best-selling 4-in-1 tap, offering hot, cold, boiling and filtered water instantly. Available) |
| 26.05.2024 |
1:07:12 |
plumb. |
4-way kitchen filter tap |
комбинированный смеситель четырёхканальный "4 в 1" (система 4 в 1 подает горячую и холодную воду, горячую воду быстрого приготовления на пару и фильтрованную холодную воду.: Quantum is our best-selling 4-in-1 tap, offering hot, cold, boiling and filtered water instantly. Available) |
| 26.05.2024 |
0:55:47 |
plumb. brit. |
3-way all-in-one mixer tap |
смеситель с краном для питьевой воды |
| 26.05.2024 |
0:55:13 |
plumb. amer. |
3-way kitchen sink mixer faucet |
смеситель с краном для питьевой воды |
| 26.05.2024 |
0:55:13 |
plumb. amer. |
3-in-1 water filter faucet |
смеситель с краном для питьевой воды |
| 26.05.2024 |
0:51:19 |
plumb. brit. |
3-way tap |
смеситель с краном для питьевой воды (фильтрованной холодной воды) |
| 26.05.2024 |
0:51:19 |
plumb. brit. |
3-in-1 tap |
смеситель с краном для питьевой воды (фильтрованной холодной воды) |
| 26.05.2024 |
0:48:20 |
plumb. brit. |
3-way filtered water tap |
смеситель с краном для питьевой воды |
| 26.05.2024 |
0:38:58 |
plumb. |
3-way filtered water tap |
комбинированный смеситель для кухни |
| 26.05.2024 |
0:36:58 |
plumb. |
3-way filtered water tap |
смеситель для кухни с подключением фильтра для питьевой воды (A 3-way kitchen mixer tap, also known as a tri-flow kitchen tap or an all-in-one tap, allows you to draw unfiltered water and filtered water using one single tap water filtration system. These innovative 3-way filtered water taps basically combine the various functions of two different kitchen taps: a regular tap and a standard filtered tap.  com.au) |
| 26.05.2024 |
0:36:04 |
plumb. |
tri-flow kitchen tap |
комбинированный смеситель для кухни с краном для питьевой воды |
| 26.05.2024 |
0:36:04 |
plumb. brit. |
all-in-one tap |
смеситель с краном для питьевой воды |
| 26.05.2024 |
0:36:04 |
plumb. |
all-in-one tap |
смеситель для кухни с подключением фильтра для питьевой воды |
| 26.05.2024 |
0:36:04 |
plumb. |
all-in-one tap |
смеситель для кухни с краном для питьевой воды |
| 26.05.2024 |
0:36:04 |
plumb. |
all-in-one tap |
комбинированный смеситель для кухни с краном для питьевой воды |
| 26.05.2024 |
0:36:04 |
plumb. |
all-in-one tap |
смеситель для кухни с краном для питьевой воды |
| 26.05.2024 |
0:36:04 |
plumb. brit. |
all-in-one tap |
смеситель с краном для питьевой воды |
| 26.05.2024 |
0:36:04 |
plumb. |
all-in-one tap |
смеситель для кухни с подключением фильтра для питьевой воды |
| 26.05.2024 |
0:36:04 |
plumb. |
all-in-one tap |
комбинированный смеситель для кухни с краном для питьевой воды |
| 26.05.2024 |
0:36:04 |
plumb. |
all-in-one tap |
смеситель для кухни с подключением фильтра для питьевой воды |
| 26.05.2024 |
0:36:04 |
plumb. brit. |
all-in-one tap |
смеситель с краном для питьевой воды |
| 26.05.2024 |
0:36:04 |
plumb. brit. |
3-way mixer tap |
смеситель с краном для питьевой воды |
| 26.05.2024 |
0:36:04 |
plumb. brit. |
3-way kitchen mixer tap |
смеситель с краном для питьевой воды |
| 26.05.2024 |
0:36:04 |
plumb. brit. |
tri-flow kitchen tap |
смеситель с краном для питьевой воды |
| 26.05.2024 |
0:36:04 |
plumb. brit. |
all-in-one tap |
смеситель с краном для питьевой воды |
| 25.05.2024 |
23:22:34 |
plumb. |
all-in-one tap |
комбинированный смеситель для кухни (A 3-way kitchen mixer tap, also known as a tri-flow kitchen tap or an all-in-one tap, allows you to draw unfiltered water and filtered water using one single tap water filtration system. These innovative 3-way filtered water taps basically combine the various functions of two different kitchen taps: a regular tap and a standard filtered tap. com.au) |
| 25.05.2024 |
23:22:34 |
plumb. |
tri-flow kitchen tap |
комбинированный смеситель для кухни (A 3-way kitchen mixer tap, also known as a tri-flow kitchen tap or an all-in-one tap, allows you to draw unfiltered water and filtered water using one single tap water filtration system. These innovative 3-way filtered water taps basically combine the various functions of two different kitchen taps: a regular tap and a standard filtered tap. com.au) |
| 25.05.2024 |
23:22:34 |
plumb. |
3-way kitchen mixer tap |
комбинированный смеситель для кухни (A 3-way kitchen mixer tap, also known as a tri-flow kitchen tap or an all-in-one tap, allows you to draw unfiltered water and filtered water using one single tap water filtration system. These innovative 3-way filtered water taps basically combine the various functions of two different kitchen taps: a regular tap and a standard filtered tap. com.au) |
| 25.05.2024 |
23:22:34 |
plumb. |
3-way mixer tap |
комбинированный смеситель для кухни (A 3-way kitchen mixer tap, also known as a tri-flow kitchen tap or an all-in-one tap, allows you to draw unfiltered water and filtered water using one single tap water filtration system. These innovative 3-way filtered water taps basically combine the various functions of two different kitchen taps: a regular tap and a standard filtered tap.: There are plenty of 3-way mixer taps on the modern kitchen tapware market in Australia, and while many of these taps have different functionalities, they all inherently serve one purpose: to provide both filtered and unfiltered water by relying on the same tap system com.au) |
| 25.05.2024 |
21:23:12 |
law |
gross-up clause |
налоговая оговорка (Налоговая оговорка – это гражданско-правовой механизм, который позволяет сторонам договориться о распределении налоговых расходов, неизбежно или потенциально вытекающих из заключаемого договора. Само понятие "налоговая оговорка" необходимо понимать как собирательный термин, вбирающий в себя любую оговорку в договоре, позволяющую увеличить выплату по договору так чтобы другая сторона не понесла налоговых расходов (гросс-ап), а также позволяющую возместить имущественные потери или реальный ущерб кредитора, который возник в результате нарушения должником налоговых обязательств zakon.ru) |
| 25.05.2024 |
20:43:23 |
law railw. |
wagon rental agreement |
договор аренды вагонов |
| 25.05.2024 |
12:07:40 |
auto. |
subsidy agreement |
договор субсидирования (A subsidy agreement is a type of contract in which one party agrees to subsidize another party's costs or losses.) |
| 24.05.2024 |
10:17:39 |
law law, com.law |
indemnity |
соглашение о возмещении потерь (В англо-американском договорном праве существует как минимум два альтернативных способа это сделать: гарантия (warranty) и соглашение о возмещении потерь (indemnity). zakon.ru) |
| 24.05.2024 |
10:17:39 |
law law, com.law |
indemnity |
соглашение о возмещении имущественных потерь |
| 23.05.2024 |
18:25:40 |
chem.ind. |
performance materials |
эксплуатационные материалы (The Materials segment comprises the Performance Materials and Monomers divisions. The segment’s portfolio includes advanced materials and their precursors for new applications and systems such as isocyanates, polyamides and inorganic basic products as well as specialties for the plastics and plastics processing industries. We differentiate ourselves through specific technology expertise, industry knowledge and customer proximity, and create maximum value in the isocyanate and polyamide value chains.) |
| 23.05.2024 |
18:22:50 |
chem.ind. |
petrochemicals and intermediates |
нефтехимия и промежуточные продукты (The Chemicals segment consists of the Petrochemicals and Intermediates divisions.) |
| 23.05.2024 |
17:29:04 |
data.prot. law |
data protection compliance due diligence |
юридический аудит на соответствие законодательству о защите персональных данных |
| 23.05.2024 |
11:40:29 |
law, court |
enforcement |
обращение к исполнению (Статья 456. Обращение к исполнению судебных решений
1. Обращение к исполнению судебных решений осуществляется судом, вынесшим решение, не позднее 3 суток со дня вступления в законную силу не обжалованного сторонами решения или возвращения дела из суда кассационной инстанции.
garant.ru) |
| 22.05.2024 |
15:04:10 |
gen. |
if interpreted literally |
при буквальном толковании (An idiom is the type of figurative language that uses expressions which would not make sense if interpreted literally. • If interpreted literally, the Comstock Act could use antiquated legal code to effectively ban abortion by severely limiting the types of medical tools...) |
| 22.05.2024 |
10:32:51 |
ecol. |
habitat loss |
разрушение природной среды обитания (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide: Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие. wikipedia.org) |
| 22.05.2024 |
10:32:51 |
ecol. |
habitat loss |
разрушение среды обитания (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide: Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие. wikipedia.org) |
| 22.05.2024 |
10:32:51 |
ecol. |
habitat loss |
деградация окружающей среды (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide: Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие. wikipedia.org) |
| 22.05.2024 |
10:32:51 |
ecol. |
habitat loss |
деградация природы (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide: Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие. wikipedia.org) |
| 22.05.2024 |
10:32:51 |
ecol. |
habitat reduction |
разрушение природной среды обитания (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide: Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие. wikipedia.org) |
| 22.05.2024 |
10:32:51 |
ecol. |
habitat reduction |
разрушение среды обитания (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide: Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие. wikipedia.org) |
| 22.05.2024 |
10:32:51 |
ecol. |
habitat reduction |
деградация окружающей среды (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide: Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие. wikipedia.org) |
| 22.05.2024 |
10:32:51 |
ecol. |
habitat reduction |
деградация природы (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide: Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие. wikipedia.org) |
| 22.05.2024 |
10:32:51 |
ecol. |
habitat destruction |
разрушение природной среды обитания (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide: Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие. wikipedia.org) |
| 22.05.2024 |
10:32:51 |
ecol. |
habitat destruction |
деградация окружающей среды (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide: Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие. wikipedia.org) |
| 22.05.2024 |
10:32:51 |
ecol. |
habitat destruction |
деградация природы (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide: Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие. wikipedia.org) |
| 22.05.2024 |
0:37:10 |
int.rel. |
rules-based international order |
международный порядок, основанный на правилах (SYN: rules-based order; liberal international order: Западные союзники объявляют о своей безраздельной приверженности «международному порядку, основанному на правилах», который они готовы самоотверженно защищать и поддерживать, при этом публично не провозглашая смысловые и идейные аспекты данного феномена. Что такое этот самый «порядок, основанный на правилах»?) |
| 22.05.2024 |
0:27:01 |
int.rel. |
liberal international order |
порядок, основанный на правилах (In international relations, the liberal international order (LIO), also known as rules-based order, describes a set of global, rule-based, structured relationships based on political liberalism, economic liberalism and liberal internationalism since the late 1940s.: Термин «порядок, основанный на правилах» стирает различие между обязательными и необязывающими правилами, создавая впечатление, что все государства и другие субъекты международного права подчиняются этому порядку, независимо от того, согласились они с этими правилами или нет. wikipedia.org) |
| 22.05.2024 |
0:24:47 |
int.rel. |
rules-based order |
порядок, основанный на правилах (RBO: "Это наглядный пример того, что из себя представляют "европейские ценности" и насаждаемый западниками "порядок, основанный на правилах", — говорится в сообщении. • In international relations, the liberal international order (LIO), also known as rules-based order, describes a set of global, rule-based, structured relationships based on political liberalism, economic liberalism and liberal internationalism since the late 1940s. • Термин «порядок, основанный на правилах» стирает различие между обязательными и необязывающими правилами, создавая впечатление, что все государства и другие субъекты международного права подчиняются этому порядку, независимо от того, согласились они с этими правилами или нет.) |
| 21.05.2024 |
23:09:51 |
patents. |
patents renewed |
продленные патенты |
| 21.05.2024 |
23:09:21 |
patents. |
patents ceased and expired |
аннулированные и истекшие по сроку патенты |
| 21.05.2024 |
23:08:03 |
patents. |
applications for petty patents |
заявки на малые патенты |
| 21.05.2024 |
23:07:05 |
patents. |
open to public inspection |
открытый для всеобщего ознакомления (gov.ru) |
| 21.05.2024 |
21:25:17 |
office.equip. |
paper shredder |
уничтожитель документов |
| 21.05.2024 |
21:25:17 |
office.equip. |
document shredder |
уничтожитель документов |
| 21.05.2024 |
14:20:59 |
bank. Hong.Kong. |
Significant Controllers Register |
Реестр лиц, обладающих существенным контролем |
| 21.05.2024 |
13:26:38 |
bank. Hong.Kong. |
significant controller |
лицо, обладающее существенным контролем (A person who holds, directly or indirectly, more than 25% of the issued shares in the company, is a significant controller. Therefore, both shareholders are the significant controllers of your company and the particulars of both shareholders should be entered into the significant controllers register.: Significant Controller – In short, this includes persons who hold, directly or indirectly, more than 25% of the issued shares of the HK Co, or otherwise has the right to exercise or actually exercises significant influence or control over the HK Co (e.g. ability to appoint/remove a majority of the board of directors).) |
| 21.05.2024 |
13:26:38 |
bank. Hong.Kong. |
significant controller |
лицо со значительным контролем (A person who holds, directly or indirectly, more than 25% of the issued shares in the company, is a significant controller. Therefore, both shareholders are the significant controllers of your company and the particulars of both shareholders should be entered into the significant controllers register.: Significant Controller – In short, this includes persons who hold, directly or indirectly, more than 25% of the issued shares of the HK Co, or otherwise has the right to exercise or actually exercises significant influence or control over the HK Co (e.g. ability to appoint/remove a majority of the board of directors).) |
| 21.05.2024 |
13:26:38 |
bank. Hong.Kong. |
significant controller |
контролирующее лицо (?, ~ A person who holds, directly or indirectly, more than 25% of the issued shares in the company, is a significant controller. Therefore, both shareholders are the significant controllers of your company and the particulars of both shareholders should be entered into the significant controllers register.: Significant Controller – In short, this includes persons who hold, directly or indirectly, more than 25% of the issued shares of the HK Co, or otherwise has the right to exercise or actually exercises significant influence or control over the HK Co (e.g. ability to appoint/remove a majority of the board of directors).) |
| 21.05.2024 |
12:38:19 |
NCL |
ICGS |
МКТУ (International Classification of Goods and Services – Международная классификация товаров и услуг) |
| 20.05.2024 |
23:50:36 |
tax. Hong.Kong. |
Inland Revenue Department of Hong Kong |
Департамент внутренних доходов Гонконга |
| 20.05.2024 |
23:45:21 |
tax. Hong.Kong. |
Hong Kong permanent resident |
постоянный житель Гонконга (Hong Kong Permanent Resident- Right of Abode (HKPR) -- Hong Kong Permanent resident is one’s resident status in a country of which they are not citizens but where they have the right to reside on a permanent basis.) |
| 20.05.2024 |
23:40:46 |
tax. Hong.Kong. |
Special Stamp Duty |
специальный гербовый сбор (SSD: Special Stamp Duty (SSD)
This tax is introduced to curb property speculation activities such as quick turnover transactions. It is charged on top of the AVD.
– any properties resold within specific ‘holding periods’ shall be charged.
– only applicable for residential properties acquired on or after 27 October 2012.
) |
| 20.05.2024 |
23:38:44 |
tax. |
Buyer's Stamp Duty |
гербовый сбор с покупателя (Будут снижены ставки гербового сбора с покупателя (Buyer's Stamp Duty, BSD) и нового гербового сбора с жилой недвижимости (New Residential Stamp Duty, NRSD) – в 2 раза (с 15% до 7,5%).) |
| 20.05.2024 |
23:38:05 |
tax. Hong.Kong. |
New Residential Stamp Duty |
новый гербовый сбор с жилой недвижимости (Будут снижены ставки гербового сбора с покупателя (Buyer's Stamp Duty, BSD) и нового гербового сбора с жилой недвижимости (New Residential Stamp Duty, NRSD) – в 2 раза (с 15% до 7,5%). gsl-news.org) |
| 20.05.2024 |
23:33:14 |
tax. Hong.Kong. |
Inland Revenue Department of Hong Kong |
Управление внутренних доходов Гонконга |
| 20.05.2024 |
9:32:49 |
hotels |
loyalty fee |
плата за участие в программе лояльности (Во время функционирования отеля ежемесячные платежи бренду составляют 3–6 % от общего валового дохода за продажу номеров (Роялти) плюс оплата лицензионного вознаграждения, плата за услуги по бронированию и маркетингу [варьируется сумма из месяца в месяц, в зависимости от загрузки отеля, в среднем от 1 до 5 % (от 4 до 10 евро за номер в месяц) и от 2 до 4 % от дохода номеров соответственно], плата за участие в программе лояльности (от 1 до 5 % от общего дохода номеров или фиксированная
сумма в 5–10 евро за каждого участника) и платежи консультантам, которые курируют отель со стороны бренда, помогая как на открытии, так и во время операционной деятельности.) |
| 19.05.2024 |
22:02:30 |
gen. |
building systems |
инженерные системы (Инженерные системы здания (инженерные сети) – это совокупность коммуникаций, оборудования и сооружений, служащих для жизнеобеспечения объектов и образующих внешнюю и внутреннюю инженерную инфраструктуру современных зданий. Проектирование и монтаж инженерных систем – необходимые этапы при строительстве любого объекта.: Building systems are the critical systems of your facility, such as the Electrical, HVAC, Security, Life Safety, Lighting, Utilities, Telecom, and Energy Management.) |
| 19.05.2024 |
0:51:34 |
insur. |
maintain |
обеспечивать наличие (в выражениях типа: Applicants that receive PA funding for permanent work to replace, repair, reconstruct, or construct a facility must obtain and maintain insurance to protect ...) |
| 19.05.2024 |
0:51:34 |
insur. |
maintain |
обеспечить наличие (в выражениях типа: Applicants that receive PA funding for permanent work to replace, repair, reconstruct, or construct a facility must obtain and maintain insurance to protect ...) |
| 18.05.2024 |
21:05:59 |
media. |
public image |
публичный имидж (В статье рассматривается феномен публичного имиджа в процессах коммуникации. • Продвижение публичного имиджа , формирование интегрированного имиджа, репутационный консалинг.) |
| 17.05.2024 |
1:25:10 |
electr.eng. |
earth bonding point cord |
шнур с узлом заземления (Desco Europe) |
| 16.05.2024 |
12:39:36 |
lab.law. |
report to work |
явиться на работу (Report-In Pay. A. A regular full-time employee who reports to work on a regularly scheduled work day without previous notice not to report shall receive a ... lawinsider.com) |
| 16.05.2024 |
12:32:13 |
lab.law. |
show-up pay |
плата за простой (работника: A Standard Clause that can be included in a collective bargaining agreement (CBA) to specify the minimum pay to which employees are entitled if they report to work for their scheduled shift and the expected workload is unavailable, as well as any limitations on that payment. This payment commonly is called reporting pay, show-up pay, or report-in pay. westlaw.com) |
| 16.05.2024 |
12:32:13 |
lab.law. |
show-up time pay |
плата за простой (работника) |
| 16.05.2024 |
12:32:13 |
lab.law. |
reporting pay |
плата за простой (работника: A Standard Clause that can be included in a collective bargaining agreement (CBA) to specify the minimum pay to which employees are entitled if they report to work for their scheduled shift and the expected workload is unavailable, as well as any limitations on that payment. This payment commonly is called reporting pay, show-up pay, or report-in pay. westlaw.com) |
| 16.05.2024 |
12:32:13 |
lab.law. |
reporting time pay |
плата за простой (работника) |
| 16.05.2024 |
12:32:13 |
lab.law. |
report-in pay |
плата за простой (работника: A Standard Clause that can be included in a collective bargaining agreement (CBA) to specify the minimum pay to which employees are entitled if they report to work for their scheduled shift and the expected workload is unavailable, as well as any limitations on that payment. This payment commonly is called reporting pay, show-up pay, or report-in pay. westlaw.com) |
| 16.05.2024 |
12:12:41 |
HR |
reporting time pay |
оплата вынужденного простоя (also show-up pay -- pay that a worker receives when they arrive as arranged to do work, but there is little or no work to do) |
| 16.05.2024 |
12:12:41 |
HR |
reporting pay |
оплата вынужденного простоя (also show-up pay -- pay that a worker receives when they arrive as arranged to do work, but there is little or no work to do) |
| 16.05.2024 |
12:12:41 |
HR |
report-in pay |
оплата вынужденного простоя (also show-up pay -- pay that a worker receives when they arrive as arranged to do work, but there is little or no work to do) |
| 15.05.2024 |
23:55:02 |
real.est. |
convert |
изменить функциональное назначение (здания: However, a planning application has been lodged to convert the building to residential use.) |
| 15.05.2024 |
23:55:02 |
real.est. |
convert |
провести изменение функционального назначения (здания) |
| 15.05.2024 |
23:52:57 |
real.est. |
convert |
перепрофилировать (But suddenly these attractions and the option to convert the building into residential use seemed the most thrilling proposition, causing 90 people to view the place. • Владельцы закрытого пять лет назад ТЦ в Перми не будут перепрофилировать здание) |
| 15.05.2024 |
18:01:00 |
law UN |
independent undertaking |
независимое обязательство (“Independent undertaking” means a letter of credit (commercial or standby), a letter of credit confirmation, an independent guarantee (demand, first demand, bank guarantee or counter-guarantee) or any other undertaking recognized as independent by law or practice rules, such as the United Nations Convention on Independent Guarantees and Standby Letters of Credit, the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, the International Standby Practices and the Uniform Rules for Demand Guarantees. • "Независимое обязательство" означает аккредитив (коммерческий или резервный), подтверждение аккредитива, независимую гарантию (по требованию, по первому требованию, банковскую гарантию или контргарантию) или любое другое обязательство, признаваемое независимым согласно нормам права или правилам практики, например, согласно Конвенции Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах, Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов, Правилам международной практики резервных аккредитивов и Унифицированным правилам для гарантий по требованию. un.org) |
| 14.05.2024 |
20:49:35 |
law |
indemnities |
условия о возмещении потерь (Заверения об обстоятельствах и условия о возмещении потерь в новой редакции ГК РФ m-logos.ru) |
| 14.05.2024 |
19:28:03 |
mil. |
air defense missile and gun system |
зенитный ракетно-пушечный комплекс (ЗРПК) |
| 14.05.2024 |
19:27:33 |
mil. |
air defense missile and gun system |
ЗРПК (ADMGS) |
| 14.05.2024 |
11:10:37 |
gen. |
wedding catering |
кейтеринг на свадьбу |
